The multiplayer side of Mysteries of the Sith was received positively, but did not completely escape criticism. |
Многопользовательская сторона Mysteries of the Sith была воспринята положительно, но не избежала критики. |
Religion is not always positively associated with morality. |
Религия не всегда положительно ассоциируется с моралью. |
African-American characters appear in the books, portrayed positively as ordinary citizens. |
Афро-американские персонажи, появляющиеся в книгах, положительно изображаются как простые граждане. |
Likewise, in later studies, researchers used assessment scales to test for categories such as self-esteem and life-goal orientation, which they had positively correlated with happiness. |
Аналогичным образом, в более поздних исследованиях, исследователи использовали шкалы оценки для проверки таких категорий, как самооценка и ориентация на жизненные цели, которые они положительно коррелировали со счастьем. |
Not all met positively ban serve widowed priests. |
Далеко не все положительно встретили запрет служить вдовым священникам. |
Individualism is positively correlated with social mobility and national wealth. |
Индивидуализм положительно коррелирует с мобильностью и национальным богатством. |
Such a decision is admirable and positively thrilling. |
Это замечательно решение и, положительно, оно вызывает трепет. |
One delegation noted positively the UNDP interventions in energy, environment and health programmes. |
Одна из делегаций положительно оценила предусмотренные ПРООН меры по программам в области энергетики, охраны окружающей среды и здравоохранения. |
Maternity insurance and the system of alimony payments benefited women positively. |
На положении женщин положительно сказались такие факторы, как страхование женщин на случай родов и система обеспечения выплаты алиментов. |
Experience shows that when youth are offered meaningful opportunities to contribute they react very positively. |
Практический опыт показывает, что, когда молодежи предоставляют конструктивные возможности вносить вклад, она очень положительно откликается на это. |
Underweighting in Europe contributed positively to relative performance. |
Сокращение объемов инвестирования в Европе положительно сказалось на относительных результатах деятельности. |
The employee self-service module was positively received as it facilitates access to information such as leave, attendance and travel. |
Модуль самообслуживания сотрудников был оценен положительно, поскольку он облегчает доступ к информации, касающейся отпуска, учета рабочего времени и поездок. |
Working groups convened within the context of the universal periodic review - understandably - often comment positively on the existence of moratoriums. |
Рабочие группы, создаваемые в рамках универсального периодического обзора, по вполне понятным причинам зачастую положительно оценивают существование мораториев. |
This will reflect positively in the implementation of its mandate on peace, security and development. |
Это положительно отразится на осуществлении ее мандата по обеспечению мира, безопасности и развития. |
Twenty-six of the participating countries replied positively on the use of intelligent transport systems in their public transport network. |
Двадцать шесть стран, приславших ответы, положительно отреагировали на использование интеллектуальных транспортных систем в своих сетях общественного транспорта. |
It viewed positively the efforts of the Bahamas to integrate a human rights awareness programme into the general school curriculum. |
Он положительно оценил усилия Багамских Островов по включению образования в области прав человека в общую школьную программу. |
Inter-group forgiveness met with positively by most respondents. |
Большинство респондентов положительно отнеслись к межгрупповому прощению. |
It is thus regarded positively in many DAC countries. |
Поэтому такая форма помощи положительно расценивается во многих странах-членах КСР. |
The State party had spoken positively about non-governmental organizations but their representatives had not been present during examination of the reports. |
Государство-участник положительно отозвалось о неправительственных организациях, однако их представители не присутствовали при рассмотрении докладов. |
Nicaragua has positively replied to mutual legal assistance requests involving legal persons. |
Никарагуа положительно откликается на просьбы об оказании взаимной правовой помощи в отношении юридических лиц. |
Based on a recent evaluation commissioned by UN-Habitat, its flagship reports are reviewed positively. |
Согласно оценке, проведенной недавно по просьбе ООН-Хабитат, ее ведущие доклады были встречены положительно. |
Various countries referred positively to national workshops on synergies that the Secretariat had facilitated, as well as follow-up activities. |
Различные страны положительно оценили национальные рабочие совещания по вопросам синергизма, в организации которых Секретариат оказывал содействие, а также последующую деятельность. |
He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken. |
Он выражает надежду на то, что история положительно оценит мудрость принятых решений. |
We view positively the functions foreseen by the Secretary-General for such a commission, as set out in paragraph 115 of his report. |
Мы положительно оцениваем предложения Генерального секретаря, изложенные в пункте 115 его доклада, относительно функций такой комиссии. |
It is no longer possible to ignore global ageing regardless of whether one views it positively or negatively. |
Теперь уже невозможно игнорировать проблему глобального старения, как бы она не воспринималась - положительно или отрицательное. |