| Metallurgy and machine building took the leading places as to the volume of the produced goods, and this fact positively affected the intensity of the freight flows of the whole region. | Металлургия и машиностроение окончательно заняли лидирующие места по объему производимой продукции, что положительно сказалось на интенсивности грузовых потоков всего региона в целом. |
| For this time an agency positively has proved, group was renewed the skilled specialists, who have the permanent experience on the market of premises, vastly enlarge the spectrum of rendered services, there was opened new office in the center of Tallinn. | За это время агентство положительно зарекомендовало себя, коллектив пополнился квалифицированными специалистами, которые имеют долговременный опыт на рынке недвижимости, значительно расширился спектр оказываемых услуг, был открыт новый офис в центре Таллинна. |
| The studio audience responded so positively to the first series when it was taped that the BBC commissioned a second series before the first had aired. | Работники студии настолько положительно отреагировали на первый сезон, что ВВС продлила сериал ещё до того, как он вышел в эфир. |
| The Crew's downloadable content, Wild Run, which was positively reviewed by players, also prompted the studio to focus more on developing content regarding offroad racing. | Загружаемый контент, Wild Run, положительно оцененный игроками, был предложен в студию, чтобы сосредоточиться на разработке контента относительно гонок по бездорожью. |
| Also, the study by Emmons and Diener (1986) showed that extraversion correlates positively and significantly with positive affect but not with negative affect. | Кроме того, исследование, проведенное Эммонсом and Эдвардом Динером (1986), показало, что экстраверсия положительно и значительно коррелирует с положительным аффектом, но не с отрицательным аффектом. |
| Fernandez and Koide (2012) show that chitin does not decompose more slowly than other chemical compounds in ectomycorrhizal tissues, and that chitin concentrations positively correlated with mycorrhizal biomass decomposition rates, rather than negatively. | Fernandez and Koide (2012) показывают, что хитин не разлагается медленнее, чем другие химические соединения в эктомикоризных тканях, и что концентрации хитина не отрицательно, а положительно коррелируют со скоростями разложения биомассы микоризы. |
| Several other researchers have also suggested that, at least in more individualistic cultures, having a coherent sense of one's personality (and acting in a way that conforms to that self-concept) is positively related to well-being. | Несколько других исследователей, также, предположили, что, по крайней мере в более индивидуалистических культурах, когерентное ощущение своей личности (и действия, соответствующие этой Я-концепции)положительно связано с благополучием. |
| Realizing that the work of the units impacts positively on the welfare of the citizens of SADC there is need that the units be supplied with adequate resources. | Понимая, что деятельность групп положительно сказывается на благосостоянии граждан стран - членов САДК, необходимо выделить этим подразделениям надлежащие ресурсы. |
| They also collaborated with a number of other well-known pop musicians, including Elton John and Kylie Minogue; these particular collaborations have been received positively by both critics and other notable figures. | Они также сотрудничали с рядом известных поп-музыкантов, включая Элтона Джона и Кайли Миноуг; конкретно эти сотрудничества были положительно оценены критиками и иными известными людьми. |
| And the work of the Humanitarian Center, which is the largest program of the Foundation, is rated positively by 72% of the population. | А работу Гуманитарного штаба, который является самой большой программой Фонда, положительно оценивают 72% населения. |
| Many critics felt that the game lacked ambition, and called it a disappointment in the wake of the positively received Sonic Mania, released earlier that year. | Многие критики посчитали, что игре не хватает амбиций, и назвали её разочарованием после положительно принятой Sonic Mania, выпущенной ранее в том же году. |
| He said that while the difference between Félix and Cat Noir's personalities would have worked positively, it would not have provided very good narratives in the long term. | Он сказал, что, хотя разница между личностями Феликса и Супер-Кота сработала бы положительно, в долгосрочной перспективе это не обеспечило бы очень хорошие повествования. |
| Several days after it was positively reviewed by sites like Addictive Tips, freetech4teachers, OneDayOneApp and MakeUseOf, an update was released on 5 August 2012, providing authorization with email. | Спустя несколько дней программа была положительно оценена такими ресурсами как Addictive Tips, freetech4teachers, OneDayOneApp и MakeUseOf, 5 августа было выпущено обновление, добавившее регистрацию по e-mail. |
| Conversely, Elizabeth Weitzman of TheWrap wrote positively of the film, saying that the film, Like its television predecessor, is all dressed up in bubbles and cupcakes and rainbows. | Элизабет Вейцман из TheWrap положительно написала о фильме, сказав: Как и его телевизионный предшественник, все одето в пузыри, кексы и радуги. |
| Noting with satisfaction that the process of economic growth, in a number of developing countries, has been positively affected by the recent increase in international private capital flows, | отмечая с удовлетворением, что недавнее увеличение международных потоков частного капитала положительно сказалось на процессе экономического роста в некоторых развивающихся странах, |
| Norway will therefore positively consider making advance contributions to this end and Norwegian facilities which will form part of the IMS will be made available from the beginning. | Поэтому Норвегия положительно рассмотрит вопрос о том, чтобы произвести авансовые взносы с этой целью и с самого начала выделить норвежские объекты, которые войдут в состав МСМ. |
| An equal third of men and women replied positively to an enquiry regarding the existence of a health or physical problem lasting for over 6 months. | Одна треть мужчин и одна треть женщин положительно ответили на вопрос о наличии у них проблем со здоровьем или физических проблем в течение периода свыше 6 месяцев. |
| In the same framework, the Government of Italy has positively responded to the General Assembly call by supporting the UNCCD secretariat in the organization of an International Film Festival on Deserts and Desertification, "Desert Nights". | В том же контексте правительство Италии положительно откликнулось на призыв Генеральной Ассамблеи, оказав поддержку секретариату КБОООН в организации международного кинофестиваля, посвященного пустыням и опустыниванию, под названием "Ночи в пустыне". |
| The Government of South Africa believes that, considering the above facts, its request will be regarded positively. A/53/1009 | Правительство Южной Африки полагает, что в свете вышеприведенных фактов его просьба будет рассмотрена положительно. |
| Since the issue of the status of the members of the Commission has already been resolved positively, it is not being submitted to the Meeting of States Parties for consideration. | Поскольку вопрос о статусе членов Комиссии уже решен положительно, он не будет передаваться для рассмотрения Совещанию государств-участников. |
| I also appeal to the leadership of the opposition to consider positively the proposal of the Government regarding the extension of the cease-fire agreement for the whole duration of the inter-Tajik negotiations. | Я также призываю руководство оппозиции положительно рассмотреть предложение правительства о продлении действия соглашения о прекращении огня на весь период межтаджикских переговоров. |
| She added that she would be even more honoured if the current session of the Board of Trustees arrived at decisions that would positively affect INSTRAW in the future. | Она добавила, что еще большей радостью для нее было бы принятие Советом попечителей на его нынешней сессии решений, которые положительно повлияли бы на судьбу МУНИУЖ. |
| Eight experts (73%) replied positively and three experts did not reply at all. | Восемь экспертов (73%) ответили положительно, а три эксперта вообще не ответили на этот вопрос. |
| The Working Group was informed that the matter had been considered by Working Group II at its forty-second session, and had been positively received. | Рабочая группа была информирована о том, что этот вопрос рассматривался Рабочей группой II на ее сорок второй сессии и в целом был рассмотрен положительно. |
| It is also working positively with the suggestions from well-intentioned parties to participate in closing the files of those missing and to prevent their political exploitation. | Он также положительно воспринимает предложения сторон, руководствующихся благими намерениями, принять участие в закрытии дел исчезнувших лиц и не допустить их использование в политических целях. |