| My first day with other 43 trainees in the teacher seminar in Oldenburg ran really positively. | Мой первый день со следующими 43 стажерами в учительском институте в Ольденбурге проходил исключительно положительно. |
| Positively consider adhering to the Convention related to the Status of Stateless Persons of 1954 and other instruments related to Stateless Persons (Mexico); | 90.14 положительно рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к другим документам, касающимся апатридов (Мексика); |
| The work was positively reviewed. | Работа была оценена положительно. |
| One day I'll positively go mad. | Свихнусь Положительно, однажды свихнусь |
| These initiatives were welcomed positively. | Эти инициативы были положительно восприняты. |
| It is no longer possible to ignore ageing, regardless of whether one views it positively or negatively. | Проблему старения населения больше нельзя игнорировать независимо от того, рассматривается ли она положительно или отрицательно. |
| The relative over- and underexposures have contributed positively to the Fund's overall performance. | Относительное завышение и занижение долей разных классов активов положительно сказалось на общих результатах деятельности Фонда. |
| All eight Millennium Development Goals are positively ameliorated by employing solar thermal cooking: post-2015 planning should build on this basis. | Выполнение всех восьми Целей развития тысячелетия положительно подкрепляется использованием солнечной тепловой энергии для приготовления пищи - планирование развития на период после 2015 года должно развивать эти достижения. |
| And this really surprised me very positively. | Это очень точно, и это очень удивило меня очень положительно». |
| The problem is that fusion involves joining two positively charged nuclei - and, as basic science shows, same-sign charges repel each other. | Проблема заключается в том, что слияние предполагает объединение двух положительно заряженных ядер - и, как фундаментальная наука показывает, одинаково заряженные стороны отталкиваются друг от друга. |
| Many people who have been debriefed judge the experience positively. | Многие из тех, с кем провели процедуру разбора несчастного случая, отзываются о ней положительно. |
| We have closely examined and positively responded to the request for the provision of stand-by troops. | Мы внимательно изучили просьбу о предоставлении войск, которые постоянно находились бы в полной боевой готовности, и положительно откликнулись на нее. |
| Due to their ionizing radiation they affect positively the central nervous system, rebuild and balance the processes of energization and inhibition, decrease the pain syndrome and normalize sleep. | Радоновые ванны благодаря их ионизирующему излучению положительно влияют на центральную нервную систему, перестраивают и уравновешивают процессы возбуждения и торможения, уменьшают болевой синдром и нормализуют сон. |
| In Great Britain, the trial was mostly viewed positively, as a triumph of the rule of law, given the fairness and meticulousness with which it had been conducted. | В Великобритании судебный процесс восприняли в основном положительно, как торжество справедливости, с учётом честности и внимания к мелочам. |
| Because siRNA is strongly negatively charged, we can protect it with a nice, protective layer of positively charged polymer. | Поскольку миРНК имеет сильный отрицательный заряд, её можно уберечь с помощью защитного слоя положительно заряженного полимера. |
| And at the time, people actually answered that question positively: "Yes." But there was no evidence. | И в то время, люди действительно отвечали на этот вопрос положительно, "да". |
| From May 1962 to July 1965 he worked as a photographer at the factory "Kartolitografii" GAPU, where he was viewed positively by his colleagues. | С мая 1962 по июль 1965 года работал фотографом на фабрике «Картолитографии» ГАПУ, характеризовался положительно. |
| Cynthia Littleton of Variety reviewed the episode very positively, calling it the best hour of Homeland's sixth season so far. | Синтия Литтлтон из «Variety» очень положительно оценила эпизод, назвав его «пока что лучшим часом шестого сезона "Родины". |
| The government newspaper New Light of Myanmar reported the release positively, saying she had been granted a pardon after serving her sentence "in good conduct". | Государственное издание «Новый свет Мьянмы» отозвалось на её освобождение положительно, заявив, что она заслужила помилование своим хорошим поведением. |
| That "revolution," as a whole, has positively affected the development and the increase and migration of populations of human beings on the planet. | Эта «революция», в целом, сказалась на развитии, увеличении численности и расселении человека по территории Земли, положительно. |
| Ambipolar means that the electric charge is transported by both positively charged holes and negatively charged electrons. | Биполярный означает, что электрический заряд передаётся и положительно заряженными дырками и отрицательно заряженными электронами. |
| Stem cells transplantation in liver pathology positively impacts the disease, leads to correction of metabolic disorders, and to decrease of autoimmune aggression. | Трансплантация стволовых клеток при патологии печени положительно действует на течение болезни, приводит к коррекции метаболических нарушений, снижению аутоиммунной агрессии. |
| Those positively assessed were free to apply for a post within the Ministry.According to the State party, 10,349 of the former Security Police officers who applied for verification were positively assessed, while 3,595 received a negative assessment. | Лица, получившие положительные аттестации, имели право занять определенную должность в министерстве Как утверждает государство-участник, 10349 бывших офицеров полиции безопасности, прошедших проверку, были аттестованы положительно, а 3595 офицеров - отрицательно. |
| The production companies positively certified by us are published here. | Положительно провереные нами производственые предприятия оглашаются здесь. |
| Because siRNA is strongly negatively charged, we can protect it with a nice, protective layer of positively charged polymer. | Поскольку миРНК имеет сильный отрицательный заряд, её можно уберечь с помощью защитного слоя положительно заряженного полимера. |