Перевод positively с английского на русский

None of the Fantastic Four films have been positively received by critics.

На сегодняшний день ни один из фильмов о Фантастической четвёрке не был положительно оценен критиками.

"Kill the Boy" was received positively.

В общем и в целом, эпизод «Убей мальчишку» принят был положительно.

Health care of inmates can also be assessed positively.

Положительно можно также оценить данные, касающиеся оказания медицинской помощи заключенным.

A parasitic fungus was also positively associated with high N deposition.

Было также установлено, что высокие уровни осаждения N положительно влияют на распространение одного из видов паразитических грибов.

Emphasis on the health programme had positively impacted other areas.

Упор, сделанный на программу в области здравоохранения, положительно повлиял на деятельность в других областях.

When the PUF satisfies predefined quality standards, it could positively contribute to statistical literacy.

В тех случаях, когда ФОД удовлетворяет заранее определенным стандартам качества, он может позитивно влиять на статистическую грамотность.

This creates awareness about healthier food options, impacting positively consumer choice.

Благодаря этому потребители получают информацию о более полезных альтернативах при выборе продуктов питания, что позитивно влияет на их решения.

Their interrelation may be explained positively or negatively.

Их взаимосвязь может трактоваться как позитивно, так и негативно.

We hope that Kosovo Albanian politicians will engage positively in due course.

Мы надеемся, что политические деятели из числа косовских албанцев в свое время начнут позитивно участвовать в этом процессе.

It was deliberately and blatantly excluded from positively influencing developments.

Этот процесс сознательно и бесцеремонно был вычеркнут из числа средств, которые могли позитивно повлиять на развитие событий.

These activities have contributed positively to the Conference preparations.

Эта деятельность внесла позитивный вклад в подготовку Конференции.

Youth representatives contributed positively to the General Assembly and added value to its debates.

Представители молодежи вносят позитивный вклад в работу Генеральной Ассамблеи и повышают ценность ее прений.

Globalization needed to be positively harnessed to proactively promote development.

Необходимо обеспечить позитивный вклад глобализации в дело активного содействия процессу развития.

The schools produced thousands of individuals incapable of leading healthy lives or contributing positively to their communities".

Эти школы подготовили тысячи лиц, не способных вести здоровый образ жизни или вносить позитивный вклад в жизнь своих общин».

It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly.

Поэтому он внес позитивный вклад в обсуждения в Генеральной Ассамблее.

Government policies to affect these positively are therefore crucial.

По этой причине ключевое значение имеет государственная политика позитивного влияния на эти факторы.

Despite the solid recent record of positively influencing policy development, important challenges remain.

Несмотря на то, что в последнее время имеются убедительные подтверждения позитивного влияния на разработку политики, серьезные проблемы сохраняются.

Part of this work focused on encouraging employers to think positively about an ethnically diverse workforce.

Она также имеет целью убедить работодателей в необходимости позитивного отношения к этническому разнообразию рабочей силы.

To date, these proposals have not been positively responded to.

До сегодняшнего дня мы не получили позитивного ответа на эти предложения.

It was willing to share with all nations its recent experience in positively addressing the legacy of occupation and establishing stable democratic institutions.

Она готова поделиться со всеми странами накопленным ею за последнее время опытом позитивного решения проблем, связанных с последствиями оккупации, и создания стабильных демократических институтов.

Impacts in one sector can adversely or positively affect another sector.

Воздействия в одном секторе могут оказать отрицательное или положительное влияние на другой сектор.

I sincerely hope that the above-mentioned request will be positively considered.

Искренне надеюсь на положительное рассмотрение вышеупомянутой просьбы.

Solar thermal cooking technology will positively affect many aspects of people's lives.

Технологии использования солнечной тепловой энергии для приготовления пищи окажут положительное влияние на многие аспекты жизни людей.

They have positively affected the political evolution in Egypt.

Они оказали положительное влияние на политическое развитие в Египте.

Measures to reduce unintentional emissions of PeCB through listing in Annex C would positively impact human health and the environment.

Меры по сокращению непреднамеренных эмиссий ПеХБ путем включения этого вещества в приложение С окажут положительное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

Haiti has engaged positively with international human rights mechanisms.

Гаити конструктивно взаимодействует с международными механизмами в области прав человека.

I urge Morocco to seize the opportunity and positively engage in the process by accepting and implementing the plan.

Я настоятельно призываю Марокко воспользоваться этой возможностью и конструктивно участвовать в процессе в виде выражения своего согласия с этим планом и его осуществления.

The United Kingdom also looks to Belgrade to use its influence positively to help resolve that situation.

Соединенное Королевство также надеется, что Белград будет конструктивно использовать свое влияние в целях оказания помощи в урегулировании этой ситуации.

The Council underlined the international community's willingness to work positively for such a solution, which would also benefit nuclear non-proliferation elsewhere.

Совет подчеркнул готовность международного сообщества конструктивно содействовать такому решению, которое будет способствовать также ядерному нераспространению в других районах.

President Pereira Rosa also complimented the military for remaining positively involved in solving problems, especially regarding the issue of salary arrears.

Президент Перейра Роза выразил также признательность военным за то, что они продолжают конструктивно участвовать в решении различных проблем, особенно проблемы задолженности по выплате денежного содержания.

This reflects remarkably positively on League activity.

Это в высшей степени позитивным образом отражается на деятельности Лиги.

However, in the context of the present meeting of the First Committee, we are unable to consider their proposals positively.

Однако в рамках нынешнего заседания Первого комитета мы можем рассмотреть их предложения позитивным образом.

The expectation of active participation in later years can positively influence personal development choices made earlier in life.

Предполагаемое активное участие в последующие годы может позитивным образом влиять на личностные выборы в области развития, сделанные на более ранних этапах жизни.

Governments, the United Nations, international organizations, the media, schools and civic groups should cooperate positively with each other.

Правительство, Организация Объединенных Наций, международные организации, средства массовой информации, школы и группы гражданского общества должны позитивным образом сотрудничать друг с другом.

The departure of President Taylor in August 2003 also influenced the situation of Liberian refugees in Côte d'Ivoire positively.

Отъезд в августе 2003 года президента Тейлора также позитивным образом отразился на положении либерийских беженцев в Кот-д'Ивуаре.

And Rhoda positively refuses to bring her friends home while she's here.

А Рода определенно откажется приводить своих друзей, пока она здесь.

Why, Constable, you seem positively disappointed in me.

И почему, констебль, вы кажетесь определенно разочарованным во мне.

I would. It's positively iconic.

Ну а я зашел, она, определенно, говорит о многом.

Mrs Hillingdon, I'm positively green with envy - he looks quite the film star.

Миссис Хилингдон, я определенно позеленела от зависти - он выглядит, как кинозвезда.

In fact, it is positively flecked with failure, disobedience and misdemeanour.

В самом деле, оно определенно запятнано неудачами, неповиновение и административные правонарушения

It was recognized that international migration impacts countries of origin both positively and negatively.

Участники Совещания признали, что международная миграция имеет как положительные, так и отрицательные последствия для стран происхождения.

The introduction of mobile phone money transfer services has positively transformed the financial sector in Kenya.

Внедрение технологии денежных переводов с использованием мобильных телефонов имело положительные последствия для финансового сектора Кении.

As of 10 March 2003, 21 countries have replied to the request positively.

По состоянию на 10 марта 2003 года положительные ответы на эту просьбу были получены от 21 страны.

The positively charged ions are extracted by a system consisting of 2 or 3 multi-aperture grids.

Положительные ионы притягиваются к системе извлечения, состоящей из двух или трёх сеток.

According to the Research & Branding Group survey, nearly two-thirds of Ukrainians were positively impressed with the championship.

По данным опроса группы исследователей Research & Branding Group почти две трети украинцев получили положительные впечатления от чемпионата.

The achievement of these metrics reflects positively on the overall functioning of the financial mechanism.

Выполнение этих показателей положительным образом характеризует функционирование механизма финансирования в целом.

Kenya's on going judicial reforms have also positively impacted the labour sector greatly.

Продолжающаяся в Кении реформа судебной системы также самым положительным образом сказалась на секторе занятости.

In any case, that concern is enshrined positively and formally in a resolution.

Как бы то ни было, но эта обеспокоенность отражена положительным образом в официальной резолюции.

The Ministry of the Interior reacted most positively to this idea.

Министерство внутренних дел отреагировало на это предложение самым положительным образом.

This reflected positively on the will of a wide range of States to approach this important issue from a constructive perspective.

Это положительным образом отразилось на формировании конструктивного подхода широкого круга государств к решению этого важного вопроса.

The consideration of these aspects can help ensure that social protection in the region is gender-sensitive and contributes positively to gender equality.

Рассмотрение этих аспектов может помочь обеспечить такое положение, при котором социальная защита в регионе будет учитывать гендерные аспекты и вносить положительный вклад в гендерное равенство.

This initiative has contributed positively in educating farmers, but the results have been uneven and the progress slow.

Эта инициатива внесла положительный вклад в дело обучения фермеров, однако ее результаты неоднозначны, а прогресс достигается медленно.

Participants generally confirmed that care workers contributed positively to the socio-economic development of their families and countries of origin and destination, but that there were also major negative effects.

Участники заседания в целом подтвердили, что работники по уходу на дому вносят положительный вклад в обеспечение благополучия членов их семей, а также в социально-экономическое развитие стран происхождения и стран назначения, но при этом они отмечали и серьезные негативные моменты.

Such a mechanism would provide a framework for implementation, and a way to measure the extent to which parties contributed positively in partnerships.

Такой механизм может обеспечить платформу для осуществления и способ измерения той степени, в которой стороны вносят положительный вклад в рамках партнерств.

The participation of NGOs in UNCTAD's activities was welcome as long as it contributed positively to the outcome of development policies and strategies.

Участие НПО в деятельности ЮНКТАД можно только приветствовать, если оно вносит положительный вклад в повышение эффективности политики и стратегий в области развития.

I thank all the members of the Committee for the serious manner in which they contributed positively to the debate.

Я благодарю всех членов Комитета за серьезный и конструктивный вклад в обсуждения.

King Abdullah has contributed positively to the intense international contacts and efforts to achieve that goal.

Король Абдалла внес конструктивный вклад в предпринимаемые международным сообществом напряженные усилия по налаживанию диалога во имя достижения этой цели.

As a country that considers itself a friend of both Koreas, Bangladesh is willing to contribute actively and positively to the peace process on the Korean peninsula.

Будучи страной, которая считает себя другом обоих государств, Бангладеш готова вносить активный и конструктивный вклад в осуществление мирного процесса на Корейском полуострове.

The Presidents recognized that ever-increasing cooperation with the other Central European countries positively contributes to political and economic developments on the way to the integration of Europe.

Президенты признали, что все более тесное сотрудничество с другими центральноевропейскими странами вносит конструктивный вклад в политические и экономические события, способствующие объединению Европы.

We believe that in doing these things the Security Council has contributed positively to peace-building and reconstruction efforts, and we hope that this will continue.

Мы считаем, что, придерживаясь такого подхода, Совет Безопасности вносит конструктивный вклад в деятельность по миростроительству и восстановлению, и надеемся, что он будет и впредь действовать в этом направлении.

Data was presented positively correlating the dynamic test to real-world data.

Были представлены данные, свидетельствующие о позитивной корреляции между результатами динамического испытания и фактическими реальными данными.

In addition, research shows that the educational level of women is positively correlated with lower levels of fertility and improved mother child health.

Кроме того, данные научных исследований свидетельствуют о том, что уровень образования женщин находится в позитивной взаимозависимости с более низкими показателями фертильности и улучшением состояния здоровья матери и ребенка.

The inclusion of reproductive health within the primary health care system is an example of a measure discriminating positively in favour of women.

Включение мер по охране репродуктивного здоровья в систему первичного санитарно-медицинского обслуживания населения является примером позитивной дискриминации в отношении женщин.

Less positively, the level of participants' skills had dropped slightly from the level achieved during the previous round of training.

С менее позитивной стороны уровень навыков участников несколько снизился по сравнению с уровнем, достигнутым в ходе предыдущей серии учебных занятий.

MDG Country Reports and PRSPs offer a useful starting point for reflecting on cross-regional practice in integrating minorities positively into development processes.

Страновые доклады о достижении ЦРДТ и ДССН закладывают прочную основу для анализа межрегиональной практики по позитивной интеграции меньшинств в процессы развития.

No, they think it's positively monochrome.

Нет, они думают она однозначно положительна.

It's positively disrespectful both to him and to us.

Это однозначно неуважение и к нему, и к нам.

Juneau PD was unable to apprehend Braxton, but he was positively ID'd.

Полиция Джуно не успела поймать Брэкстона, но это однозначно он.

At Hyang Kwan Chung yesterday, Absolutely, positively, without doubt

вчера, в Хян Кван Чхоне - абсолютно, однозначно, несомненно -

Seattle police have also come up with an eyewitness who positively ID'd Josie leaving the car where they found the stiff.

У полиции Сиэтла есть свидетель который однозначно опознал в Джози женщину, вышедшую из машины там, где они нашли "жмурика".

All Parties replied positively that a later implementation date for existing installations would help ratification.

Все Стороны утвердительно ответили на вопрос о том, что более поздние сроки осуществления для существующих установок будут способствовать ратификации.

Countries, which replied positively to this question, indicated amounts from Euro 9,000 to 51,000 per company or from $ 2,000 to 10,800 per vehicle.

Страны, которые утвердительно ответили на этот вопрос, указали суммы от 9000 евро до 51000 евро на компанию или от 2000 долл. США до 10800 долл. США на транспортное средство.

Most of the countries, which replied positively to this question, indicated that this monitoring is done by means of the SafeTIR system or by checking TIR Carnets upon their return to the issuing association.

Большинство стран, которые утвердительно ответили на этот вопрос, указали, что этот контроль осуществляется посредством системы SafeTIR или проверки книжек МДП по их возвращении в выдавшее их объединение.

Most of the countries that answered positively referred either to the programmes and agencies that conduct such an assessment (usually the police) or to the areas of assessment.

Большинство стран, которые ответили утвердительно, сослались либо на программы и ведомства, которые проводят такую оценку (как правило, полиция), либо на области оценки.

This shall be done in accordance with the following procedures: In the case where the cardholder answers positively to the question, the control device shall invite the cardholder to enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal - current insertion.

Это должно производиться в соответствии со следующими процедурами: - В том случае, если держатель карточки утвердительно отвечает на указанный вопрос, контрольное устройство предлагает держателю карточки ввести вручную данные о деятельности в хронологическом порядке за период между моментом последнего извлечения карточки и текущим моментом ввода.

The international community should convey its message positively in order to achieve progress in democracy and human rights.

Международное сообщество должно преподносить свои идеи в позитивном ключе с целью добиться прогресса в области демократии и прав человека.

In conclusion, he urged members of the Fourth Committee to consider positively the recommendations submitted to the General Assembly by the Special Committee.

В заключение оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета в позитивном ключе рассмотреть рекомендации, представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее.

Request for visits will be considered positively on the merit of each proposal.

Просьбы об организации посещения страны будут рассмотрены в позитивном ключе с учетом обстоятельств каждого конкретного предложения.

I am encouraged to see that the situation in Guinea has evolved positively in the last six months.

Я с удовлетворением отмечаю, что ситуация в Гвинее в последние шесть месяцев развивалась в позитивном ключе.

We therefore continue to believe that, under your tenure, the matter of Taiwan has developed positively.

Поэтом мы убеждены, что под Вашим руководством вопрос о Тайване будет рассмотрен в позитивном ключе.