| Well, your mathematics teacher says the two of you are positively inseparable. | Ну, ваш учитель математики говорит двое из вас положительно неразделимы. |
| And cations have fewer electrons which makes them positively charged. | А у катионов меньше электронов что делает их положительно заряженными. |
| Whoever created that monstrosity makes the two of us look positively... moral. | Кто бы ни создал то чудовище заставляет двух из нас смотреть положительно... мораль. |
| On the other hand, the regional situation has continued to develop positively. | С другой стороны, региональная ситуация продолжала развиваться положительно. |
| In the second communication, the Government replied positively to the Working Group's request for a visit. | Во втором сообщении правительство положительно ответило на просьбу о посещении страны Рабочей группой. |
| The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively. | Заседание проходило параллельно с абуджийскими переговорами, и обе встречи положительно повлияли друг на друга. |
| The schedule would also be positively affected in the event that additional accused plead guilty before trial. | На графике рассмотрения дел положительно отразилось бы также признание другими обвиняемыми своей вины до начала судебного процесса. |
| Country teams have developed materials for use by both students and teachers that have been positively received in classrooms. | Страновые группы разработали как для учащихся, так и для преподавателей материалы, которые были положительно восприняты школьной аудиторией. |
| The exception was the African region, where 33 per cent reported positively. | Исключением стал африканский регион, где положительно на этот вопрос ответили ЗЗ процента государств. |
| I hope that during its forthcoming session the Special Committee will once again positively consider the standing police capacity proposal. | Я надеюсь, что в ходе предстоящей сессии Специальный комитет вновь положительно рассмотрит предложение в отношении постоянного полицейского компонента. |
| The increase in the number of visitors has also positively reflected on the revenues in the bookshops in New York and Geneva. | Увеличение числа посетителей положительно сказалось также на доходе книжных магазинов в Нью-Йорке и Женеве. |
| The pattern of specialization of developing countries was positively correlated with their economic growth and therefore critical. | Структура специализации развивающихся стран положительно коррелируется с их экономическим ростом и поэтому имеет решающее значение. |
| It is evident, therefore, that migration has positively impacted the Bahamas in many respects. | Таким образом, очевидно, что миграция положительно повлияла на Багамские Острова во многих отношениях. |
| In addressing those challenges, the ACP Group would like to ensure that migration positively influences development. | При решении этих проблем Группа государств АКТ ставит перед собой цель обеспечить, чтобы миграция положительно влияла на развитие. |
| The Security Council is ready to look constructively and positively at this matter when more details of the proposed arrangements are available. | Совет Безопасности готов конструктивно и положительно рассмотреть этот вопрос, когда будет представлена более подробная информация о предлагаемом механизме. |
| FICSA considered that many staff members viewed mobility positively, unless it interfered with family life or limited career opportunities. | ФАМГС выразила мнение, что многие сотрудники положительно относятся к мобильности, если она не мешает их семейной жизни и не ограничивает их карьерные возможности. |
| All activities have been assessed positively by both female and male participants, collaborating non-profit organizations and governmental bodies. | Все их действия оцениваются положительно участвующими в них женщинами и мужчинами, партнерскими некоммерческими организациями и государственными органами. |
| Conversely, advancement in the process of disarmament will positively impact on the establishment of a peaceful, secure and stable international environment. | И наоборот, прогресс в деле разоружения положительно скажется на формировании мирного, безопасного и стабильного международного климата. |
| Had the Security Council positively considered these proposals, the Middle East region would not be in as explosive a situation as it is today. | Если бы Совет Безопасности положительно рассмотрел эти предложения, то положение на Ближнем Востоке сегодня не было бы столь взрывоопасным. |
| They include a variety of factors - including security considerations - that positively or negatively affect the sustainability of those returns. | В их числе факторы самые различные - в том числе соображения безопасности, - положительно или отрицательно сказывающиеся на стабильности процесса их возвращения. |
| It was gratifying that the Agency's budget proposals had been positively received in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. | Весьма отрадно, что бюджетные предложения Агентства были положительно встречены в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам. |
| We positively assert the intention of the United States and the Russian Federation to determine further areas of cooperation on ABM-related issues. | Мы положительно оцениваем намерения Соединённых Штатов и Российской Федерации определить области дальнейшего сотрудничества по вопросам, связанным с ПРО. |
| Purifier Electrostatic it positively charged particles caught by the camera. | Электростатические очистители положительно заряженных частиц пойман камерой. |
| Yes, it's expensive; but a fine radio is positively worth it. | Да, это дорого; но штраф радио положительно стоит. |
| "Adoption of new declaration on Karabakh problem regulation can positively affect the development of negotiations", said political scientist Alexander Markarov. | Принятие новой декларации по карабахскому урегулированию может положительно сказаться на развитии переговоров, сказал в понедельник политолог Александр Маркаров. |