| Thus, for example, it has developed the Population-Environment - Development-Agriculture (PEDA) model which helps member States to analyse and understand the consequences of the policy options available to address specific issues in one or more of the areas of population, agriculture and environment. | Так, например, она разработала модель «Народонаселение - окружающая среда - развитие - сельское хозяйство», которая помогает государствам-членам анализировать и понимать последствия альтернативных подходов к решению конкретных проблем в одной или нескольких областях народонаселения, сельского хозяйства и окружающей среды. |
| The PLEC programme investigates the consequences for land management, hence for the environment, of continuing population growth at the global, regional and local levels; | Программа "Народонаселение, землепользование и экологические изменения" посвящена анализу последствий для землепользования, а стало быть, для окружающей среды, продолжающегося роста численности населения на глобальном, региональном и местном уровнях; |
| Paragraph 31.27 After the first sentence, insert The population resource base, which is a crucial element in sustainable development, has to be coordinated since population, resources and environment are inextricably linked in the process of bringing about sustainable development. | Пункт 31.27 После первого предложения вставить текст следующего содержания: База ресурсов в области народонаселения, которая является важнейшим элементом устойчивого развития, должна координироваться вследствие того, что народонаселение, ресурсы и окружающая среда неразрывно связаны с процессом достижения устойчивого развития. |
| The United Nations Population Fund (UNFPA) co-sponsored the national symposium on population and development and participated in a new project to provide credit to rural women and improve information on their reproductive health. | ЮНФПА был одним из организаторов национального симпозиума по теме "Народонаселение и развитие" и принял участие в новом проекте по предоставлению кредитов сельским женщинам и улучшению доступа к информации об их репродуктивном здоровье. |
| Over the past century, developing country populations increased sixfold while they tripled in industrialized nations; now 85 per cent of the population lives in developing countries. | За последнее столетие народонаселение развивающихся стран выросло в шесть раз, в то время как в промышленно развитых государствах численность населения лишь утроилась; в настоящее время 85 процентов населения земного шара проживает в развивающихся странах. |
| 1.3 Population and demographic dynamics | 1.3 Народонаселение и демографическая динамика |
| H. Population and development | Н. Народонаселение и развитие |
| Population control and family planning. | Народонаселение и планирование семьи. |
| POPULATION AND DEVELOPMENT IN AFRICA | НАРОДОНАСЕЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ В АФРИКЕ |
| C. Population and environment | С. Народонаселение и окружающая среда |
| POPULATION, DEVELOPMENT AND EDUCATION | НАРОДОНАСЕЛЕНИЕ, РАЗВИТИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ |
| K. Population and environment | К. Народонаселение и окружающая среда |
| C. Population and the environment | С. Народонаселение и окружающая среда |
| Programme: Population and development | Программа: Народонаселение и развитие |
| B. Population and development | В. Народонаселение и развитие |
| (e) Population and development; | ё) народонаселение и развитие; |
| 2006: Population and the family | 2006 год: народонаселение и семья |
| 2007: Population and poverty | 2007 год: народонаселение и нищета |
| A. Population and health | А. Народонаселение и здравоохранение З |
| Subprogamme 6 Population and development | Подпрограмма 6 Народонаселение и развитие |
| Population, education and development | Народонаселение, образование и развитие |
| Population, family and housing | Народонаселение, семья и жилье |
| B. Population and women | В. Народонаселение и женщины |
| Population, development and poverty | Народонаселение, развитие и нищета |
| Population, urbanization and environment. | Народонаселение, урбанизация и окружающая среда. |