| Mr Teenager is obtaining a popularity unparalleled in theatre history. | Мистер Тинэйджер приобретает беспрецедентную популярность в театре истории. |
| Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. | Однако, несмотря на популярность, финансового успеха «Аль-Джазира» не достигла. |
| For Aristide's mass popularity is not a threat to their wealth but an opportunity for reforms that can produce long-term economic development. | Ведь массовая популярность Аристид не является угрозой их благосостоянию, а заключает в себе возможность для проведения реформ, которые могут стать основой долгосрочного экономического развития. |
| In 2012, this growth began to wane - and so did Putin's popularity. | В 2012 году этот рост начал ослабевать - так же, как и популярность Путина. |
| And, contrary to the regime's expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin's popularity. | И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина. |
| But his persistence in pursuing this last chance at peace has clearly gained him increased popularity at home and greater respect abroad. | Но его настойчивость использовать этот последний шанс для мира определенно позволила ему заработать популярность дома и большое уважение за границей. |
| Barghouti's popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat's corrupt PA and its institutions. | Популярность Баргхути обусловлена также его отказом занять какой-либо пост в коррумпированной ПА Арафата и ее учреждениях. |
| Although the SLD's popularity remained high, the previously fragmented right prevailed due to temporary unity. | Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщённые правые победили благодаря временному единству. |
| The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties. | Главная цель выдвижения новых премьер-министров и членов кабинета состоит в том, чтобы сохранить популярность соответствующих партий. |
| Given Russia's economic fundamentals, Putin's diminished popularity might appear surprising. | Учитывая основные показатели российской экономики, уменьшающаяся популярность Путина может показаться странной. |
| More important, Putin's popularity rests on historically high living standards. | Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни. |
| With energy revenues screeching to a halt, Putin's regime will lose popularity. | Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность. |
| His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime. | Его основным ресурсом является его персональная популярность, которая является одной из составляющих его авторитарного режима. |
| President Barack Obama's popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger. | Популярность президента Барака Обамы остается почти неизменной и действует как амортизатор бесконтрольного взрыва ярости. |
| In the 20th century, however, the play found some popularity. | Но в XIX веке пьеса приобрела популярность. |
| Repeat refrain The popularity of the song made it a natural for contemporary parody. | Repeat refrain Популярность песни сделала её мишенью для пародий. |
| The real popularity of SPICE started with SPICE2 in 1975. | Популярность пришла ко второй версии программы, SPICE2, в 1975 году. |
| The popularity of the story also brought controversy. | Популярность рассказа также принесла и критику. |
| Astrology is rapidly gaining popularity in the United States. | Астрология быстро набирает популярность в США. |
| The band enjoys popularity in Iceland and internationally. | Особую популярность группа завоевала в Исландии и на родине. |
| He was banned from traveling, but gained wide popularity with the Soviet public. | Он был вынужден уйти в отставку, однако приобрёл популярность среди широких слоёв населения. |
| Williams rose to new levels of popularity for his live spot reporting during and after the 2005 hurricane season. | Популярность Уильямса поднялась на новый уровень во время освещения им урагана 2005 года. |
| The popularity of sparkling Champagne steadily grew. | Популярность игристого шампанского на британских островах росла неуклонно. |
| Universal popularity came after the release of the series "Poor Nastya". | Всеобщая популярность пришла после выхода на экраны сериала «Бедная Настя». |
| The poll showed that the popularity of the government was waning. | Опросы общественного мнения показывают, что популярность президента стремительно падает. |