| The niche's popularity grew significantly in the latter half of the first decade of the 2000s. | Популярность ниши значительно выросла во второй половине первого десятилетия 2000-х годов. |
| Century Bank Mencuatnya case to the public managed to boost the popularity of the book "Dismantling Cikeas Octopus". | Век Банк Mencuatnya до общественности удалось значительно повысить популярность книги "Демонтаж Cikeas Осьминог". |
| But - largely speaking again - first real popularity came to the group only somewhere during the last year. | Но - по другому большому счету - первая настоящая популярность пришла к группе лишь на протяжении последнего года. |
| "Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks," the final report of the survey concludes. | "Особенную тревогу вызывает большая популярность сладких прохладительных напитков", говорится в заключительной части исследования. |
| Every time there is a fire the administration tries to use your popularity... | Всякий раз, как у них кризис, Администрация использует твою популярность... |
| And whether or not this administration is trading on my popularity is not what matters now. | И использует Администрация мою популярность или нет, не важно. |
| The soaring popularity of Oldsmobile vehicles resulted in a major issue in the late 1970s. | Растущая популярность автомобилей Oldsmobile вызвала серьёзные проблемы в конце 70-х. |
| But [chuckles] he wouldn't win any popularity contests. | Но он не выиграл бы в конкурсе Мистер Популярность. |
| You got your popularity and your photo spread and your kiss with Liam. | Ты получил(а)свою популярность и свой фоторепортаж и ваш поцелуй с Лиамом. |
| And now I'm wondering if titles and popularity... aren't as important as being a good person. | И сейчас я задумалась, неужели титул и популярность не так важны, как доброта к людям. |
| If you're testifying, remember... this is not a popularity contest. | Поэтому, свидетели, помните... это не борьба за популярность. |
| The new poll shows the president's popularity ticked up. | Новые опросы показывают, что популярность президента резко подскочила. |
| Faulkner and Baker's popularity is on the rise after a valiant effort to save a critically ill park ranger. | Популярность Фолкнера и Бейкера растёт, после того, как их героические усилия помогли спасти тяжелобольного паркового рейнджера. |
| Foster did a study once - popularity and lies in schools. | Фостер однажды проводила исследование "Популярность и ложь" в школах. |
| Burns' popularity has plummeted to earth like so much half-chewed fish. | Популярность Бернса упала на землю, как кусок недожеванной рыбы. |
| Your popularity is waning at home, Arziani. | Ваша популярность идет на убыль на родине, Арзиани. |
| Its popularity rivaled that of e-sports and Quidditch. | Его популярность сравнима с е-спортом и Квиддичем. |
| And his personal popularity among the people remains undimmed. | И его личная популярность в народе остается незамутненной. |
| Well, there's attention, popularity... | Ну, мы предлагаем внимание, популярность... |
| Your popularity is waning. As we speak. | Будем откровенны, ваша популярность падает. |
| Contractual savings as well as securities and other tradable instruments have also acquired increased popularity. | Растет также популярность сбережений договорного характера, а также ценных бумаг и других оборотных инструментов. |
| A variety of reasons explain the popularity of these self-help groups. | Популярность этих групп взаимопомощи объясняется целым рядом причин. |
| Your client, his goodwill, all of his popularity and accomplishments, it's a depreciating asset. | Твой клиент, его доброе имя, вся его популярность и достижения - это быстро обесценивающийся товар. |
| A trial is not a popularity contest. | Суд - это вам не состязание за популярность. |
| Entrepreneurship training is now frequently provided in technical schools and management colleges, and entrepreneurial orientation programmes are growing in popularity in secondary schools. | В настоящее время во многих технических училищах и институтах управления осуществляется подготовка предпринимателей, а в средних школах растет популярность ознакомительных программ по вопросам предпринимательской деятельности. |