| To show my voters that I'm a serious candidate and it isn't just a popularity contest. | Чтобы показать своим избирателям, что я серьёзный кандидат и что это не просто конкурс на популярность. |
| This popularity was mainly because of its simple design, light weight, high specific power output, and ease of maintenance. | Их популярность была обусловлена в первую очередь простотой их конструкции, малым весом, высокой отдаваемой мощностью и удобством в эксплуатации. |
| This has eventually helped community products to gain trust and popularity among the local and international markets, bringing in significant incomes to the local communities. | В итоге это помогло произведенным в общинах изделиям завоевать доверие и популярность на местных и международных рынках, принеся значительные доходы местным общинам. |
| Likewise, political parties should not take advantage of the need generated by emergencies to attempt to gain popularity among the public. | Аналогичным образом, политические партии не должны использовать потребности, возникающие в условиях чрезвычайных ситуаций, чтобы попытаться завоевать популярность среди населения. |
| It was necessary to adopt administrative and judicial measures to curb hate speech, particularly by local politicians seeking to gain popularity. | Необходимо принять административные и судебные меры для борьбы с ненавистническими высказываниями, в особенности высказываниями местных политических деятелей, стремящихся завоевать популярность. |
| Were you aware that if your father died, you would inherit his popularity? | Вы знали о том, что если ваш отец умрет, то вам перейдет его популярность? |
| But you do realize he's using you and your popularity so he won't get tossed in a Dumpster. | Но ты же понимаешь, он использует тебя и твою популярность лишь бы самому в мусорке не оказаться. |
| It was her brochure "Wonderful beads", having popularity not only in Russia, but also in the USA. | Это была её брошюра "Удивительный бисер", имеющая популярность не только в России, но и в США. |
| Spaniards spent 2.87 billion Euros on the El Gordo Lottery tickets this year with the draw also gaining popularity worldwide. | В этом году испанцы потратили 2.87 миллиарда евро на покупку билетов лотереи El Gordo, которая продолжает завоевывать популярность по всему миру. |
| Reynolds' popularity continues to soar in the Midwest with appearances scheduled in Indianapolis, Detroit and Flint, Michigan later in the week. | Популярность Рейнольдс на Среднем Западе продолжает расти, и на этой неделе также запланированы выступления в Индианаполисе, Детройте и во Флинте, штат Мичиган. |
| How to find one's place in society: friendship, popularity, leadership | Как найти свое место в обществе: дружба, популярность, лидерство |
| However, LinkedIn is starting to find its niche in the Spanish language interface developed specifically for this language so its popularity is expected to increase between hispanohablantes. | Однако, LinkedIn начинает найти свою нишу на испанский язык интерфейса, разработанный специально для этого языка так что его популярность как ожидается, возрастет между hispanohablantes. |
| This is done as a way to extend the site's popularity and therefore be able of offering this free service to as many people as possible. | Это сделано для того, чтобы увеличить популярность сайта, и следовательно предложить данную бесплатную услугу как можно большему числу людей. |
| As most Gentoo users in North America know, source mirrors for Gentoo Linux have often been overloaded as the distribution continues to gain in popularity. | Как известно большинству пользователей Gentoo в северной Америке, зеркала исходников Gentoo Linux часто перегружены, так как дистрибутив набирает популярность. |
| Usually popularity and seriousness don't mix. | Обычно высокую литературу и популярность совместить не получается. |
| The popularity of the L6-S gradually dropped after 1974, despite high-profile endorsements from the likes of Al Di Meola and Carlos Santana. | Популярность L6-S постепенно снизилась после 1974 года, несмотря на высокие оценки от таких музыкантов как Эл Ди Меола и Карлос Сантана. |
| In 1961, Del Frate obtained large popularity thanks to the RAI television variety L'amico del giaguaro. | В 1961 Дель Фрати получила большую популярность благодаря телевизионной передаче на RAI - «L'amico del giaguaro». |
| Subsequent performances of Kerensky in the Duma with the analysis of the Turkestan uprising against the imperial government policies brought him huge popularity throughout Russia. | Последовавшие выступления Керенского в Думе с анализом причин восстания туркестанцев против политики царского правительства принесли ему огромную популярность по всей России. |
| Recent proposals to build a permanent ice rink in Wellington have not yet come to fruition, despite the popularity of temporary ice rinks in the city. | Последние предложения о создании постоянного катка в Веллингтоне не увенчались успехом, несмотря на популярность временных ледовых катков в городе. |
| The Apple II gained a sizable amount of popularity, eventually becoming one of the best selling personal computers of the 1970s and early 1980s. | Apple II приобрёл большую популярность, став одним из самых продаваемых персональных компьютеров конца 1970-х - начала 1980-х годов. |
| According to Radio Times, the popularity of Sherlock has led to a resurgence in the sales of the original Conan Doyle stories. | По данным интернет-издания Radio Times, популярность «Шерлока» привела к возобновлению продаж оригинальных произведений Конан Дойля. |
| The project has gained a lot of popularity following the arrival of Apple Dictionary in Mac OS X 10.5, which can integrate OpenThesaurus data through a plugin. | Проект приобрел большую популярность после появления Apple Dictionary в Mac OS X 10.5, который может интегрировать данные OpenThesaurus через плагин. |
| It became an Internet meme when its popularity steadily grew across Myspace, Gaia Online and 4chan in 2008. | Стал интернет-мемом в 2008 году, когда его популярность неуклонно возрастала в сообществах сайтов Myspace, Gaia Online и 4chan. |
| The song has enjoyed a rise in popularity ever since Sky Sports began using it during its coverage of the Professional Darts Corporation's major tournaments. | Песня получила широкую популярность с тех пор, как Sky Sports начали использовать её на главных турнирах Professional Darts Corporation. |
| Mary Stix of James Book Store in Cincinnati, Ohio, noted the book's popularity with adults as well as children. | Мэри Стикс из Книжного магазина Джеймса в Цинциннати, штат Огайо, отметила популярность книги как для взрослых, так и для детей. |