| They know full well that their popularity can be sustained only if they are able to deliver growth, employment, and higher living standards. | Они прекрасно осознают, что их популярность может быть устойчивой, только если они смогут обеспечить рост экономики, занятости и повышение уровня жизни. |
| Under this interpretation, the term's popularity is a source of concern: it may indicate a market psychology that could lead to downward volatility in prices. | В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства: он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен. |
| His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given. | Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить. |
| Extreme-right and post-fascist parties, whose rising popularity caused alarm across Western Europe a few years ago, seem to be fading from the electoral scene. | Крайне-правые и постфашистские партии, чья растущая популярность вызвала волнения в Западной Европе несколько лет назад, кажется, уходят с избирательной сцены. |
| Chelsea assured Clarke of his status, citing his loyalty, popularity amongst the club's supporters and work in the aftermath of Mourinho's departure. | Руководство «Челси» уведомило Кларка о его возможном новом статусе, ссылаясь на его лояльность, популярность среди болельщиков клуба и работу в период отставки Моуринью. |
| The popularity of the Arslan Senki novels was so great that it became natural for it to make a transition to manga form. | Популярность романов Arslan Senki была настолько велика, что это стало поводом для написания манги. |
| Over the next several months, the band went over a lull while Young's musical project Owl City was beginning to gain popularity. | В течении следующих нескольких месяцев группа находилась в затишье, в то время как музыкальный проект Адама Янга (Owl City) начинал набирать популярность. |
| In 2004, Shindong joined the Mnet Epi Contest and won both the gold prize and popularity award. | В 2004 году Синдон присоединился к соревнованию Mnet Epi Contest, где одержал победу и получил награду за популярность. |
| The popularity of English Heritage's London blue plaques scheme has meant that a number of comparable schemes have been established elsewhere in the United Kingdom. | Популярность лондонских синих табличек привела к тому, что аналогичные знаки стали создаваться в других местах Великобритании. |
| My popularity really remains this high. | О, моя популярность не падает! |
| My popularity really doesn't diminish. | О, моя популярность не падает! |
| I sympathize with you- popularity is awfully tiring! | Я Вам сочувствую - популярность ужасно утомляет! |
| So, what's with the sudden popularity? | Итак, что за внезапная популярность? |
| Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade's enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values. | Интуитивно понимая глубокую популярность социальных дел, враги свободной торговли умно сплетают торговый протекционизм с защитой прочих социальных программ и ценностей. |
| It quickly gained in popularity in Korea in 2000, and the year after several thousand players across the world. | В течение 2000 года, быстро завоевала популярность в Южной Корее и у нескольких тысяч игроков по всему миру. |
| The salad's popularity in the USSR (and nowadays in the post-Soviet states) has led to the emergence of a wide variety of recipes. | Популярность салата в СССР (да и в современной России) стала причиной появления большого разнообразия рецептов приготовления. |
| The growing popularity of the international game led to the admittance of FIFA representatives to the IFAB in 1913. | Растущая популярность игры на международном уровне привела к допуске представителей ФИФА в ИФАБ в 1913 году. |
| The popularity of the Western genre in comic strips and other media gave birth to Western comics, many of which began being published around 1948. | Популярность жанра вестерн в индустрии комиксов и других медиа дало рождение вестерн-комиксам, множество из которых начали публиковаться примерно с 1948 года. |
| Within a month, Life is Feudal: Your Own sold over 100,000 copies and continued to rise in popularity. | За месяц было продано более 100000 копий Life is Feudal: Your Own, и её популярность продолжала расти. |
| Their main popularity was in the Netherlands, with their top hit (Ruthless Queen) reaching No. 6 on the Dutch charts in March 1979. | Их популярность пришлась главным образом на Нидерланды, где их лучший хит «Ruthless Queen» занял 6-е место в нидерландских чартах. |
| As a human being you need popularity, status! | Как человеку, тебе нужна популярность, статус! |
| So, maybe we use their popularity. | Быть может, мы используем их популярность |
| However, the use of GPS instruments for that purpose was gaining in popularity owing to their simplicity of use, reasonable cost and high levels of precision. | В то же время росла популярность применения в этих целях приборов ГПС ввиду простоты их использования, умеренной стоимости и высоких уровней точности. |
| The President of the Board also acknowledged the popularity of INSTRAW's publication on elderly women and expressed that INSTRAW should continue to prepare similar materials. | Председатель Совета также признала популярность издания МУНИУЖ по вопросу о престарелых женщинах и заявила, что МУНИУЖ следует и впредь готовить аналогичные материалы. |
| The continuing popularity of the 11-month sewing course offered through the centres rested partly on the success of graduates in securing employment at Syrian textile factories. | Неослабевающая популярность 11-месячных швейных курсов, предлагаемых центрами, частично объясняется успешным устройством их выпускников на работу на сирийские ткацкие фабрики. |