| Advice from men who feared his popularity would eclipse their own. | Советы от людей, которые страшились, что его популярность затмит их собственную. |
| Her new-found popularity made her studio a tourist destination. | Её возросшая популярность превратила её студию в популярное место для посещений туристов. |
| The group's popularity in the musical industry achieved limited success. | Популярность группы в музыкальной индустрии была посредственной, и коллектив достиг лишь ограниченного успеха. |
| The increasingly paranoid Richard loses what popularity he had. | Под властью проклятия все более и более параноидальный Ричард теряет свою популярность. |
| What the media is writing about our products reflects our popularity. | Что пишут средства массовой информации о нашей продукции - это отражает нашу популярность. |
| P.O.D.'s popularity continued in the year 2002. | P.O.D. сохранили свою популярность и в следующем 2002 году. |
| To gain popularity you have to inform potential consumers about yourself. | Чтобы завоевать популярность нужно, как минимум, дать знать о себе потенциальным потребителям. |
| Still, his popularity remains undented. | И все же его популярность остается на прежнем уровне. |
| United Nations Photo continued to grow in popularity on social media. | Популярность фотографий Организации Объединенных Наций в социальных сетях продолжала расти. |
| The earlier concept of satellite cities is losing its popularity. | Использовавшаяся ранее концепция городов-спутников утрачивает свою популярность. |
| CLTs have increased in popularity since the 1980s, especially in the United States where over 260 have been established. | С 1980-х годов популярность КЗТ возросла, особенно в Соединенных Штатах, где их создано более 260. |
| The popularity of fibres has tended to be inversely proportional to their sustainability. | Популярность различных видов волокна, как правило, обратно пропорциональна их экологичности. |
| Such measures have been gaining in popularity, as recommended by ESCAP over a number of years. | Популярность этих мер, которые ЭСКАТО рекомендует принимать уже в течение нескольких лет, постепенно растет. |
| This industry is popular with both tourists and locals alike, and its popularity is growing. | Эта индустрия пользуется популярностью у туристов и местных жителей, и эта популярность растет. |
| Recently, many private secondary schools and colleges have gained high popularity. | В последнее время большую популярность приобрели многочисленные частные средние школы и колледжи. |
| At the same time, the popularity of pre-school education was rising consistently. | В этот же период неуклонно росла популярность дошкольного образования. |
| Only your popularity deterred the hints in the gossip columns. | Только твоя популярность позволяет избежать намеков в колонках сплетен. |
| I've found something that may explain their popularity as a wedding gift. | Думаю, я нашла кое-что, что может объяснить их популярность в качестве свадебного подарка. |
| Looks like I underestimated your popularity. | Похоже, я недооценил вашу популярность. |
| All right, so we've got two troubles - electricity and... popularity. | Значит, мы имеем две способности - электричество и... популярность. |
| Would you say your father milked his popularity? | Ты хочешь сказать, что твой отец использовал свою популярность? |
| But that popularity doesn't mean much If your yogurt shop is empty. | Но эта популярность ничего не значит если ваш йогуртовый магазин пуст. |
| Never test your own popularity if you can't stomach the smell of rotting failure. | Не испытывай собственную популярность, если не справишься с запахом гниющего провала. |
| Mr Teenager is obtaining a popularity unparalleled in theatre history. | "Подросток" получил популярность беспрецендентную в театральной истории. |
| The news of her dating raised her popularity rating. | Новости о её романе набирают популярность. |