| For its popularity among artists, the writer Andriy Kurkov called it "the cornerstone of Andriyivskyy Descent". | За популярность в среде художников писатель Андрей Курков назвал «Триптих» «краеугольным камнем Андреевского спуска». |
| In 1828, Karl von Holtei wrote Lenore, a dramatization of Bürger's ballad which achieved great popularity. | В 1828 году Карл фон Хольтей написал драму по мотивам баллады Бюргера, которая завоевала большую популярность. |
| Declining popularity forced the band to tour in clubs and theaters, rather than in the larger arenas and outdoor amphitheaters where they played before. | Уменьшающаяся популярность привела к тому, что группа выступала больше в клубах, нежели на больших аренах и в открытых амфитеатрах. |
| In the early 1980s, her popularity gradually declined due to her sister Jayamalini's entry into the movie industry. | В начале 1980-х годов её популярность существенно снизилась, в то время как в кинематограф пришла её младшая сестра Джаямалини. |
| Their chart success and popularity in numerous countries has prompted many Western media outlets to nickname them as 'the biggest boyband in the world'. | Успех в чартах и огромная популярность во многих странах позволили группе приобрести статус «крупнейшего бойбенда в мире» по версии многочисленных западных изданий. |
| This has reduced the popularity of zhungdra compared with rigsar, the fast-paced pop Bhutanese music style based on electronic synthesizers. | Это снизило популярность жунгдра, по сравнению с ригсаром, быстро развивающимся стилем бутанской поп-музыки, основанной на игре на электронных синтезаторах. |
| Despite the incidents at the festival, Limp Bizkit's popularity and the sales of their then-recent album Significant Other were not affected. | Несмотря на инцидент, популярность Limp Bizkit и продажи их последнего альбома Significant Other (1999) не были затронуты. |
| In 2010 and 2012 she also gained significant popularity with her lip-syncing videos and high production value music videos. | В 2010 и 2012 годах она также приобрела большую популярность благодаря своим видео с синхронизацией губ и музыкальным клипам с собственным участием. |
| With each new film, Cooper's acting skills improved and his popularity continued to grow, especially among female movie-goers. | С каждым последующим фильмом Купер совершенствовал свои актёрские навыки, и его популярность росла, особенно среди кинозрительниц. |
| But his popularity started to wane soon after, a result of new pastelists representing a more realistic style than his. | Но его популярность стала быстро угасать после появления новых пастелистов, придерживавшихся более реалистичного стиля, чем он. |
| Ethicist Jack Marshall wrote in 2005 that the phrase's popularity stems from its capacity to stunt rationality, particularly discourse on morals. | Специалист по этике Джек Маршалл писал в 2005 году, что популярность фразы проистекает из её способности приостанавливать рациональность. |
| As most people could not afford to build vert ramps, or did not have access to nearby ramps, street skating increased in popularity. | Но, поскольку большинство скейтеров в то время не имели доступа к рампам и не могли себе позволить собственные рампы, стрит-стиль завоевал популярность. |
| The popularity of Genaille's rods was widespread but short-lived, as mechanical calculators soon began to displace manual arithmetic methods. | Бруски Женая была широко распространены, но их популярность была недолговечна, так как вычислительная машина вскоре начала вытеснять ручные арифметические методы. |
| School Rumble's popularity has resulted in its adaptation into multiple forms of media. | Манга School Rumble приобрела популярность, и на её основе было создано несколько адаптаций. |
| Meg, seeing an opportunity, tells the cool kids that Lando has asked her to the Winter Snow Ball, which immediately increases her popularity. | Мег, воспользовавшись случаем, заявляет всем, что Лэндоу пригласил её на «Снежки», чем резко повышает свою популярность. |
| She was a prolific author for many years, but her popularity waned after the turn of the 20th century. | В течение многих лет пользовалась большой известностью и репутацией плодовитого автора, но ее популярность пошла на убыль после начала 20-го века. |
| However, he lost his popularity in mid-1970s as more versatile singers like Akhlaq Ahmed and A Nayyar entered Pakistan film industry. | Однако его популярность спала в середине 1970-х с приходом в пакистанскую киноиндустрию более разносторонне талантливых исполнителей, таких как Ахлад Ахмед и А. Найяр. |
| In recent years its popularity has increased still more, with an estimated 600,000 pilgrims visiting during the 2006 season, compared to 90,676 in 1961. | В последние годы популярность Бадринатха выросла в несколько раз: 600000 паломников в течение 2006 года против 90676 в 1961 году. |
| In 2007, a short cartoon music video with dancing Qumi-Qumi characters in it gained high popularity online with 5 million viewings. | В 2007 году шуточный мультфильм-песенка с танцующими Куми-Куми обрел высокую популярность в сети, собрав более 2 млн просмотров. |
| Cardinal Law's term as Archbishop of Boston began in popularity but quickly declined into turbulence towards the end of his tenure. | Правление кардинала Лоу как архиепископа Бостона пользовалось популярностью в самом начале, но в итоге эта популярность сошла на нет к концу правления Бостонской митрополией. |
| In 1985, as Labor's position in opinion polls improved, Peacock's popularity sank and Howard's profile rose. | В 1985 году, позиции либералов по опросам общественного мнения улучшились, популярность Пикока начала падать, а авторитет Говарда вырос. |
| Bernini's popularity was such that on his walks in Paris the streets were lined with admiring crowds. | Популярность Бернини была так велика, что во время его прогулок на улицах буквально собирались толпы. |
| Although Pownall's start in power was a little rocky, his popularity in the province grew as his term progressed. | Хотя начало пребывания Паунэлла у власти было не самым позитивным, его популярность в провинции росла с каждым годом. |
| The 5.6.7.8's version gained cult popularity when it was featured and performed by them in Quentin Tarantino's 2003 movie Kill Bill: Vol. | Версия группы 5.6.7.8's обрела культовую популярность, когда она были исполнена ими в фильме 2003 года Убить Билла: Часть 1 Квентина Тарантино. |
| Despite its popularity and status as one of Morrison's most accomplished novels, Beloved has never been universally hailed as a success. | Несмотря на свою популярность и статус одного из совершеннейших романов Моррисон, «Возлюбленная» никогда не получала повсеместного признания. |