| The success and popularity of the Castore model prompted several other arms manufacturers to attempt imitations. | Успех и популярность модели «Кастор» побудили других оружейных производителей к подражанию. |
| When later forced to intervene again, he was attacked by the Colombian army and his popularity at home fell. | Когда позже он снова принял участие в войне и был атакован колумбийской армией, его популярность дома упала. |
| The game's popularity was such that President Ronald Reagan congratulated a player for setting a record score in Pac-Man. | Популярность игры была столь высока, что Президент США Рональд Рейган поздравил игрока за достижение рекордного количества очков в Pac-Man. |
| In 1968, he noticed the growing popularity of Boston Pizza and purchased the rights to open a restaurant in Penticton, British Columbia. | В 1968 году он заметил растущую популярность Boston Pizza и приобрёл право открыть ресторан в Пентиктоне, Британская Колумбия. |
| In September 1998 he began to work on the TV channel MTV Russia, where he gained fame and popularity. | В сентябре 1998 года стал работать на телеканале «MTV Россия», где получил известность и популярность. |
| In Europe, her popularity is mainly limited to the hard rock and metal scene. | В Европе её популярность ограничивается в основном хард-рок и метал-сценой. |
| With a couple of short East Coast tours and two albums, the politically-pointed band started gaining popularity. | А после нескольких туров по Восточному побережью и двух альбомов эта политически ангажированная группа начала приобретать популярность. |
| The defeat of the Spanish army not only increased Santa Anna's popularity, but also consolidated the independence of the new Mexican republic. | Разгром испанцев не только поднял популярность Санта-Анны, но и консолидировал сторонников независимости новой мексиканской республики. |
| Among PC form factors, desktops remain a staple in the enterprise market but have lost popularity among home buyers. | Среди форм-факторов ПК, настольные ПК остаются основным на корпоративном рынке, но теряют популярность среди покупателей жилья. |
| It claimed that FRETILIN's popularity was the result of a "policy of threats, blackmail and terror". | В нём говорилось, что популярность FRETILIN является следствием «политики угроз, шантажа и террора». |
| Postal orders are gaining in popularity as collectibles, especially among numismatists who collect banknotes. | Почтовые ордера набирают популярность в качестве предметов коллекционирования, особенно среди бонистов, собирающих банкноты. |
| Kate's popularity became a large attraction for the Benders' inn. | Популярность Кейт стала большой достопримечательностью для гостиницы Бендеров. |
| The popularity of the car in the post-war era led to major changes in the structure and function of cities. | Популярность автомобилей после окончания войны привели к серьёзным изменениям в структуре и функциях городов. |
| Such achievements added to aircraft's popularity and made it one of the most successful French aircraft of the epoch. | Эти достижения принесли самолёту небывалую популярность и сделали его одним из самых успешных французских самолётов эпохи. |
| 1961 saw the production of a number of German ice wines, and the wine increased in popularity in the following years. | В 1961 году был изготовлен ряд немецких ледяных вин, и в следующие годы популярность вина возросла. |
| Despite his popularity, Ross refused to run for a third term as governor. | Несмотря на популярность, Росс отказался баллотироваться на третий губернаторский срок. |
| After all the social media in Ukraine gain the increasing popularity. | Ведь социальные медиа в Украине приобретают все большую популярность. |
| During this period, losing popularity singer even made peace with Alexander Shaganov. | В этот период теряющий популярность певец даже помирился с Александром Шагановым. |
| After rum's development in the Caribbean, the drink's popularity spread to Colonial North America. | После развития производства рома на Карибах популярность напитка распространилась на колониальную Америку. |
| His popularity makes him something of a status symbol for Mini, but his feelings for her are shallow and uncomplicated. | Его популярность делает его чем-то вроде символа статусности для Мини, но его чувства к ней поверхностны. |
| In the immediate aftermath of the attack, Victoria's popularity soared, mitigating residual discontent over the Hastings affair and the bedchamber crisis. | Сразу после нападения популярность Виктории взлетела, смягчив остаточное недовольство делом Гастингс и кризисом фрейлин. |
| As a result, the ATPC's popularity went down among the majority of the population while the popularity of president Shaymiev grew. | В результате этого популярность организации снизилась среди большинства населения страны, а популярность президента Шаймиева, напротив, выросла. |
| The popularity of the video led to more of Blueface's music receiving attention, with his songs "Thotiana" and "Next Big Thing" earning newfound popularity. | Популярность клипа привела к тому, что музыка Blueface известно и узнаваемой, а его песни «Thotiana» и «Next Big Thing» обрели новую популярность. |
| Don't mistake your current popularity for long-term security. | Не думай, что твоя нынешняя популярность сможет гарантировать тебе защиту. |
| These statistics will allow the secretariat to track the popularity and reach of documents and publications available on the UNCTAD website. | Эти статистические данные позволят секретариату отслеживать популярность размещенных на веб-сайте ЮНКТАД документов и публикаций среди пользователей, а также частотность их загрузки. |