| LSD is also available in Canada; however, its popularity seems to be waning in favour of Ecstasy. | ЛСД также доступен в Канаде, но его популярность, по-видимому, снижается в пользу"экстази". |
| It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity. | Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт. |
| Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity - or on the nuclear program. | Более низкие цены на нефть будут означать меньше денег для внутренних проектов, поддерживающих его популярность, или для ядерной программы. |
| The Ahmadinejad government's popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results. | Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти. |
| The partnership and community-based approaches to programme implementation have gained widespread popularity at all levels of society. | Во всех слоях общества широкую популярность получили такие подходы к осуществлению программ, которые основываются на партнерстве и участии местного населения. |
| Indeed, Bush's popularity has taken a beating over pension reform. | Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой. |
| Thus, Royal's program is her popularity. | Таким образом, программа Роял - это ее популярность. |
| The popularity of these activities continues to demonstrate the desire among the two communities to renew contacts in an unhindered manner. | Популярность этих мероприятий по-прежнему свидетельствует о стремлении обеих общин к возобновлению беспрепятственных контактов. |
| Lastly, the widespread use and ever-increasing popularity of commercial arbitration requires an international solution. | И, наконец, широкое использование и растущая популярность торгового арбитража требуют международного решения. |
| In addition, the Extended Producer Responsibility concept is gaining global popularity. | Кроме того, в настоящее время широкую популярность приобретает концепция расширенной ответственности производителя. |
| In addition, a new feature called "Ask an Ambassador" is growing in popularity. | Помимо этого, приобретает все большую популярность новая программа под названием «Задай вопрос послу». |
| The growing popularity of online learning is challenging many assumptions about how education should be delivered. | Растущая популярность онлайнового обучения ставит под сомнение многие предпосылки в отношении того, как следует организовывать образование. |
| Given the popularity and success of this workshop, a regional workshop was conducted in Abu Dhabi in March 2009. | Учитывая популярность и успех данного семинара, в Абу-Даби в марте 2009 года был проведен региональный семинар-практикум. |
| Zero waste strategy is one of the best practices here and is growing in popularity. | Стратегия нулевого уровня производства отходов является одним из примеров наиболее эффективной практики в этой области и обретает все большую популярность. |
| Free association was rapidly gaining in popularity among Puerto Ricans. | Свободная ассоциация стремительно приобретает популярность среди пуэрториканцев. |
| The popularity of probation is due in large measure to its versatility. | Популярность условно-досрочного освобождения во многом обусловлена его гибкостью. |
| The return of Fatmir Limaj after his acquittal by the International Tribunal for the Former Yugoslavia increased his popularity and enhanced his media image. | Возвращение Фатмира Лимая, после того как он был оправдан Международным трибуналом по бывшей Югославии, повысило его популярность и улучшило его имидж в средствах массовой информации. |
| The reviews of the UNECE/FAO country profiles were rather critical, despite their popularity as measured by downloads. | Замечания в отношении кратких национальных очерков ЕЭК ООН/ФАО носили в основном критический характер, несмотря на их популярность, о которой свидетельствует число загрузок. |
| Because of negative evaluation results, they have lost popularity since then. | С тех пор вследствие негативной оценки их результатов они утратили популярность. |
| The early popularity of DDT was due to its reasonable cost, effectiveness, persistence and versatility. | В самом начале популярность ДДТ объяснялась его невысокой стоимостью, эффективностью, стойкостью и универсальностью. |
| And as cross-border traffic soared, so did Martin's popularity. | С ростом трафика на границе, росла и популярность Мартина. |
| All right, if it isn't a boy, perhaps it's a popularity thing. | Ладно, если не мальчик, возможно, популярность. |
| Sadly, billiards' popularity is waning. | К сожалению, популярность бильярда идёт на убыль. |
| He's certainly the most qualified but elections aren't about merit, they're about popularity. | Ну, он точно самый квалифицированный но избирают не за качества, а за популярность. |
| It's for a series of interview I'm doing about popularity... for my journalism class. | Они из серии интервью про популярность для моих занятий по журналистике. |