| Despite the popularity of tobacco, the religious ban was so successful that it was said that women in the shah's harem quit smoking and his servants refused to prepare his water pipe. | Несмотря на популярность табака, религиозный запрет возымел такое сильное влияние, что даже слуги в гареме шаха отказались забивать трубки женам шаха. |
| He garnered popularity because of his good looks and was praised as the young hope of the Democratic Party. {minyuto play on minshuto} | Он приобрёл популярность из-за внешности, и был назван надеждой демократической партии. |
| Despite the success and popularity of programs like ERASMUS, citizens don't perceive the EU's contribution to superior education or training. Indeed, the last Eurobarometer survey on the Lisbon Strategy found that the European public sees little relation between EU policies and economic competitiveness. | Несмотря на успех и популярность таких программ, как ERASMUS, граждане не ощущают вклада Евросоюза в создание программ образования и профессионального обучения высокого качества. |
| Destinations marketed that way may have gained in popularity, increasingly in the form of low-price package vacations that encouraged the development of "mass tourism", but earned very low returns. | Такой маркетинг туристических направлений позволял повысить их популярность, предполагая все большее использование дешевых туристических пакетов, которые стимулировали развитие "массового туризма", но приносили весьма низкую прибыль. |
| Web-enabled applications: It is envisioned that access to information over the web will be very popular among participants and beneficiaries and will continue to grow in popularity in the coming years. | Прикладные системы на основе Интернета: Согласно прогнозам, доступ к информации через Интернет будет весьма популярен среди участников и бенефициаров, причем его популярность будет расти и дальше. |
| Originally, IPv4 addresses were classified as A, B, or C. The early classification system did not envision the massive popularity of the Internet, and is in danger of running out of new unique addresses. | Первоначально, адреса IPv4 были разделены на классы A, B и C. Ранняя система классификации не была рассчитана на массовую популярность интернета, и попала под угрозу исчерпания новых уникальных адресов. |
| The sport's popularity was also noticed by the sports betting community as, an online gambling site, stated in July 2007 that in 2007 UFC would surpass boxing for the first time in terms of betting revenues. | Популярность UFC была также замечена интернет-тотализатором, который заявил в июле 2007 года, что в этом году, впервые в истории UFC превзойдёт бокс по количеству ставок. |
| Next day, due to his popularity and support from most political parties, the Regency Council appointed Piłsudski as Commander in Chief of the Polish Armed Forces. | На следующий день, приняв во внимание популярность Пилсудского и его поддержку со стороны большинства политических партий, Регентский совет назначил Пилсудского Главнокомандующим Вооружёнными Силами. |
| John VI Kantakouzenos responded by having Matthew crowned as co-emperor, but John V Palaiologos, enlisting Genoese support and relying on the declining popularity of Kantakouzenos, succeeded in entering the capital in November 1354. | Иоанн VI в ответ короновал Матфея как соправителя, но Иоанн V, заручившись генуэзской помощью и надеясь на уменьшающуюся популярность Кантакузинов, вошел в столицу в ноябре 1354. |
| The same critic suggested Bain's online popularity was due to his voice having a "tone of authority", while Bain himself believed that his candour and personality were key to his success. | Он предположил, что популярность Бейна связана с его голосом, обладающим «оттенком авторитетности», а сам Бейн верил, что ключом к успеху стали его личность и откровенность. |
| By the mid-1980s, the genre dwindled in popularity, as laserdiscs were losing out to the VHS format and the laserdisc games themselves were losing their novelty. | К середине 1980-х годов подобные игры потеряли популярность, поскольку началось вытеснение LaserDisc видеоформатом VHS, а также из-за потери фактора новизны играми, основанными на LaserDisc. |
| Due to its popularity, Newsweek suggested that 1948 could be called "Khachaturian Year in the United States." | Популярность была столь высока, что Newsweek предложил назвать 1948 год «годом Хачатуряна в США». |
| He believes that NASA's decision to cut back exploration of the Moon after the Apollo program was a short-sighted decision, despite its expense and declining popularity among the American public. | Он полагает, что решение NASA прекратить исследование Луны после программы Апполона было недальновидным, несмотря на расходы и снижающуюся популярность программы среди народа Соединенных Штатов. |
| Despite its unmatched popularity in most of the 1950s and 1960s, the service no longer commands a large audience and does not play a significant role in domestic Egyptian or regional politics. | Но несмотря на непревзойденную популярность в 1950-х и 1960-х годах, сервис перестал быть так популярен и более не играет существенную роль как в египетской политике, так и в региональной. |
| The private nature of the air letter ensured its popularity among its users and that popularity, with its lightness, brought about its continued use as today's civilian air letter (aerogrammes) and the military "bluey". | Закрытый характер аэрограммы обеспечил ей популярность у отправителей, а эта популярность наряду с лёгким весом способствовала продолжению использования аэрограммы в качестве современного «гражданского» авиаписьма (аэрограммы) и британского военного «bluey». |
| Military service has decreased in popularity; previously, after seven to ten years of service, a North Korean man could hope to become a low-level bureaucrat, but nowadays it is more profitable to engage in private enterprise. | Снизилась популярность военной службы - в прошлом, через 7-10 лет службы, северокореец надеялся стать чиновником низкого уровня, но сейчас более выгодно заниматься частным предпринимательством. |
| The language evolved throughout a number of successive versions, and gaining milestone popularity in Version 53, leading to extensive work and the following Version 100, which would be equivalent to a "1.0" release in current popular version systems. | Язык развивался на протяжении ряда последовательных версий и набрал популярность к версии 53, что ещё ускорило работу над ним и следующая версия 100, стала эквивалентом «1.0». |
| But, though Semler was not inconsistent with himself in attacking the views of Reimarus and Bahrdt, his popularity began to decline, and towards the end of his life he felt a need to emphasize the apologetic and conservative value of true historical inquiry. | Хотя Землер не был последователен в своей критике Реймаруса и Бардта, его популярность упала и к концу жизни он больше подчёркивал консервативную и апологетическую сторону собственных идей. |
| Although the popularity of the clocks diminished during the beginning of the 19th century, clock-making continues to this day at Stjärnsund, still producing around twenty clocks of the Polhem design per year. | Хотя популярность часов сошла на нет в начале девятнадцатого века, Шернсунд известен по сей день часовой промышленностью, в нём и сейчас делается около двадцати часов конструкции Польхема в год. |
| This would later prove to be a strategic mistake, as the popularity of the P5 Pentium caused many software developers to hand-optimize code in assembly language, to take advantage of the P5 Pentium's tightly pipelined and lower latency FPU. | Популярность процессора Pentium привела к тому, что многие программисты вручную оптимизировали ассемблерный код для извлечения максимальной выгоды от конвейеризированного и работающего с малыми задержками FPU Pentium. |
| After the series' cancellation, Paramount Television released Star Trek to television stations as a syndication package, where the series' popularity grew to become a "major phenomenon within popular culture". | После закрытия сериала Paramount Television начала продавать права на телесериал в качестве синдикации, после чего популярность «Звёздного пути» выросла и он стал явлением в массовой культуре. |
| The Rules have gained in popularity and use over the past 30 years partly due to the weight carried in the international community by the imprimatur of the United Nations General Assembly. | Одна из причин, по которым популярность и использование Регламента возросли за последние 30 лет, - это влияние, которым пользуется в международном сообществе печать одобрения Генеральной Ассамблеи ООН. |
| Why art of a field bouquet - an ikebana, not only has not died up to now, but continues to develop and collects in the course of time all the big popularity? | Почему искусство полевого букета - икебана, не только не умерло до наших дней, но продолжает развиваться и набирает с годами всё большую популярность? |
| Outsourcing services gain more and more popularity on the markets of developed countries. Only recently outsourcing has caused apprehension and offshore outsourcing services were utilized by either large companies or professionals in the area. | Аутсорсинговые услуги набирают все большую популярность на рынках развитых стран, если недавно к аутсорсингу относились с опасением и использовать услуги офшорного аутсорсинга могли только крупные компании и профессионалы из этой сферы, то сейчас это обычная практика для бизнеса. |
| However, the party gradually built its organisation throughout the country and slowly rose in popularity due to both HDZ and left-centre cabinets of Ivica Račan refusing to honour a Constitutional Court verdict that ordered the government to pay back pensions that had been denied in the early 1990s. | Однако партия постепенно выстроила свою организационную структуру по всей стране и медленно наращивала свою популярность в связи с тем, что и ХДС, и левоцентристский кабинет Ивицы Рачан отказались выполнять приговор Конституционного суда, которым правительство обязывалось выплатить пенсии, в выплате которых было отказано в начале 1990-х. |