| Despite his newfound popularity and fame, Dumbo dislikes this job, and is now more miserable than ever. | Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо. |
| But he deleted his account himself, in spite his popularity and more than 500 friends. | Но однажды он собственноручно удалил свой аккаунт, несмотря на популярность и более чем 500 подписчиков. |
| This theory has been developing since the late 18th century, and gained large popularity after Croatian independence in 1990. | Эта теория развивается с конца XVIII века и приобрела большую популярность после обретения Хорватией независимости в 1990 году. |
| A species of hard nut is gaining popularity as a replacement for ivory, although its size limits its usability. | Возрастает популярность видов твёрдых орехов как замены для слоновой кости, хотя их размеры ограничивают сферы применения. |
| The name's popularity increased until the 1970s, since remaining constant. | Популярность имени увеличивалась до 1970-х и с тех пор остаётся неизменной. |
| His reputation and popularity grew immensely after the republication of The Civilising Process in 1969. | Его репутация и популярность резко возросли после публикации в 1969 году монографии «О процессе цивилизации». |
| The popularity of the Clydesdale led to it being called "the breed that built Australia". | Популярность Клейдесдаль привела к тому, что его называют «породой, которая построила Австралию». |
| Its great popularity is due to the choreography and the sweetness of the music that accompanies it. | Его популярность объясняется его хореографией и музыкой, которая его сопровождает. |
| During the presidency of Asif Ali Zardari, Imran Khan's popularity soared amid discontent with the ruling administration's domestic and foreign policy. | При президентстве Асифе Али Зардари популярность партии Имрана Хана выросла на фоне недовольства населения внутренней и внешней политикой правящей администрации. |
| In January 1946 the express was cut to thrice weekly, and its popularity and profitability declined. | В январе 1946 года Picton Express стал курсировать трижды в неделю и его популярность и рентабельность стали снижаться. |
| The popularity of grunge resulted in a large interest in the Seattle music scene's perceived cultural traits. | Популярность гранжа вызвала большой интерес к культурным особенностям музыкальной сцены Сиэтла. |
| During the mid-19th century in the United States, baseball and photography were both gaining popularity. | В середине 19-го века в США бейсбол и фотография набирали популярность. |
| Young departed the band in late 2008 as Owl City's popularity began to increase. | Адам Янг покинул проект в конце 2008 года, когда популярность Owl City начала расти. |
| The company used the popularity of celebrity chefs during the late 1980s to seize the chance to expand its customer range. | Компания использовала популярность известных шеф-поваров в конце 1980-х, чтобы расширить диапазон потребителей. |
| Despite his popularity, Wain suffered financial difficulty throughout his life. | Несмотря на популярность, всю свою жизнь Уэйн испытывал финансовые трудности. |
| Aoi's popularity enabled her to enter further into mainstream entertainment, including film, television and radio. | Популярность Аой способствовала её дальнейшему продвижению в мейнстримном шоу-бизнесе, в том числе кино, телевидении и на радио. |
| The popularity of the video sparked a discussion on the safety and the liability of the incident. | Популярность видеоролика вызвала споры о технике безопасности и ответственности за инцидент. |
| This vodka got large popularity, due to its excellent quality. | Эта водка получила большую популярность именно за свое качество. |
| We will find link partners and build link popularity. | Мы найдем связных партнеров и построим линковую популярность. |
| Mosaic was released in 1993 and started the popularity of the web. | Мозаика была выпущена в 1993 году и началась популярность Интернета. |
| The popularity of those groups was mild in comparison, however. | Однако популярность этих групп была умеренной по сравнению с ними. |
| The series brought the actor a lot of popularity and success. | Сериал принёс актёру большую популярность и успех. |
| Your movie is a bust, CFs have been cancelled, your popularity has fallen. | Твой фильм провалился, рекламу отменили, твоя популярность снизилась. |
| He works hard for his popularity. | Он много работает на свою популярность. |
| However, its popularity grew and it has since been recognized as a breakthrough achievement. | Однако популярность альбома росла и с тех пор она была признана прорывным достижением. |