| For all the good they did, beauty and popularity didn't inspire much loyalty. | Как бы хороши они ни были, но красота и популярность не вдохновляли на верность. |
| My dear Sister Elizabeth, much as I despise my cousin Caris, even I have to admit her popularity. | Моя дорогая сестра Элизабет, уж насколько я ненавижу свою кузину Кэрис, даже я не могу не признать её популярность. |
| This would definitely increase her popularity. | Это бы непременно увеличило ее популярность. |
| The family based on traditional registered marriage is losing popularity in Estonia. | Семья, основанная на традиционном зарегистрированном браке, теряет в Эстонии популярность. |
| The Convention's increased popularity and the Committee's increased power brought greater responsibility to all its members. | Возросшая популярность Конвенции и более широкие возможности Комитета влекут за собой большую ответственность перед всеми его членами. |
| Another motivation may be the growing popularity of the Internet. | Еще одним стимулом может являться растущая популярность Интернета. |
| However, the ICU soon realized that the warlords were losing popularity among mainstream Somalis. | Однако СИС вскоре осознал, что военные бароны теряют популярность среди основной части населения Сомали. |
| Today the popularity of Internet advertising is growing every day. | Сегодня популярность интернет-рекламы растет с каждым днем. |
| Frankly same syntax the more I like it in the lua AngelScript but speaks of its speed and its popularity among gamedeveloperów. | Откровенно же синтаксис, тем больше мне нравится в Lua AngelScript но говорит о его скорости и его популярность среди gamedeveloperów. |
| It is also not surprising that the texts of millions of bloggers from the U.S. earnings are very high popularity. | Он также не вызывает удивления, что тексты миллионов блоггеров из заработка США очень высокая популярность. |
| Usually, after several years the restaurant loses its popularity and transforms into a new establishment. | Обычно после нескольких лет работы ресторан теряет популярность и преобразовывается в новое заведение. |
| Recently, a live casino gaining more popularity. | В последнее время жить казино набирает популярность. |
| The popularity of Internet gambling games and playing games online is ever increasing. | Популярность азартных онлайн-игр и игры в режиме онлайн постоянно растет. |
| Monroe's enduring popularity is linked to her conflicted public image. | Непреходящая популярность Монро связана с её противоречивым имиджем. |
| However, the Internet brought the general concept of time-sharing back into popularity. | Тем не менее, интернет вернул популярность концепции разделения времени. |
| Largely unknown to Westerners until the publication of Candee's book, its subsequent popularity laid groundwork for the modern tourist market in Cambodia. | По большей части неизвестный Западу до публикации книги Кэнди, её популярность заложила основу для современного туристического рынка в Камбодже. |
| Despite all these difficulties, Queen Juliana's personal popularity suffered only temporarily. | Несмотря на все эти трудности, личная популярность королевы Юлианы страдала лишь временно. |
| The success of his films has boosted the American popularity of other European producers. | Успех его фильмов повысил американскую популярность других европейских продюсеров. |
| Outside Japan, the popularity of Fuji apples continues to grow. | За пределами Японии популярность яблок Фуджи продолжает расти. |
| This ultimately negatively influenced Nintendo's finances and popularity to a degree. | Это в конечном счёте в определённой степени отрицательно повлияло на финансы и популярность Nintendo. |
| The popularity of Buddhism has been linked to his understanding, as an ideology of the urban population. | Популярность буддизма была связана с его пониманием как идеологии городского населения. |
| Her manga and books have attained considerable popularity among young women in Japan. | Её манги и книги обрели немалую популярность среди молодых женщин в Японии. |
| No one was elected, but her popularity reached its pinnacle and the best Italian TV anchors wanted to interview her. | Никто не был избран, но её популярность достигла своего пика, и лучшие итальянские тележурналисты хотели взять у неё интервью. |
| In the UK the popularity of the 160B/180B/180B SSS Coupe range further strengthened Datsun's position as the leading Japanese importer. | В Великобритании популярность серии 160B/180B/180B SSS Coupe еще больше укрепила позиции Datsun в качестве ведущего японского импортера. |
| However, the popularity of American culture across both formerly colonized and colonizer countries possibly negate this argument. | Однако популярность американской культуры как в бывших колонизированных, так и в колонизаторских странах, возможно, противоречит этому мнению. |