| Their popularity is once again on the rise. | И снова его популярность идёт на спад. |
| It gains a lot of popularity due to its open source code. | Он получил широкую популярность вследствие того, что распространяется свободно и имеет открытые исходные коды. |
| The successful new school grew quickly in popularity and population. | Под его руководством новая школа быстро набирала силу и популярность. |
| The popularity of Sagan's Cosmos has been referenced in arguments supporting increased space exploration spending. | На популярность «Космоса» ссылались в спорах о целесообразности увеличения расходов на исследование космоса. |
| Their popularity peaked during the Great Depression era. | Их популярность достигла своего пика в эпоху Великой депрессии. |
| By the late 1980s the group's popularity began to wane. | В целом в конце 80-х популярность группы пошла на убыль. |
| The huge popularity of the original Stars! game convinced the developers that there would be a market for a sequel. | Огромная популярность оригинальной Stars! убедила разработчиков в том, что продолжение будет востребовано. |
| After World War II the popularity of superheroes in general declined. | После Второй мировой войны популярность супергероев пошла на спад. |
| Despite their popularity, there has also been criticism regarding the novels' "lack of diverse vocabulary" and poor grammar. | Несмотря на их популярность, мобильные романы также критикуют за недостаточное разнообразие языка и большое количество грамматических ошибок. |
| It received poor notices, but was a financial success, confirming the popularity of the Tracy-Hepburn pairing. | Картина получила плохие отзывы, но имела финансовый успех, что подтверждало популярность дуэта Хепбёрн и Трейси. |
| In addition, senior leagues such as the Alberta Football League have grown in popularity in recent years. | В последние годы популярность завоёвывают и вышестоящие лиги, в том числе Alberta Football League. |
| Thus, by the beginning of the 1980s, skateboarding had once again declined in popularity. | Таким образом, к началу 1980-х годов, популярность скейтбординга вновь снизилась. |
| In early 2016, Minho extended his popularity as an actor. | В начале 2016 года популярность Минхо в качестве актёра резко возросла. |
| The song gained major popularity among the Indian youth. | Запрещенная песня быстро обрела невероятную популярность среди молодёжи. |
| However, it did find popularity amongst a growing fan base throughout the world, thanks to the internet. | Но Pet Grief обрел популярность среди возрастающего числа фанатов во всем мире благодаря Интернету. |
| Despite the mainly negative responses of contemporary critics, his popularity among painting lovers grew over time. | Несмотря на в основном отрицательные отзывы критики того времени, его популярность среди ценителей живописи росла. |
| Most music charts not related to album sales, measure popularity by music video feedback and radio airplay. | Большинство турецких музыкальных чартов не ориентируются на продаже альбомов, а измеряют популярность благодаря обратной связи от музыкальных клипов и радиослушателей. |
| The magazine achieved great popularity under editor Frank Crowninshield. | Он завоевал широкую популярность под руководством Фрэнка Крониншилда (англ. Frank Crowninshield). |
| Scientific visualization using computer graphics gained in popularity as graphics matured. | Научная визуализация, использующая компьютерную графику, получила популярность как вполне созревшая. |
| In the 1930s, football experienced a surge in popularity in the country. | В 1930-е годы популярность футбола в стране возросла. |
| The popularity of my client has nothing to do with the evidence. | Популярность моего клиента не имеет ничего общего с доказательствами. |
| Given Putin's popularity, these rules present no threat to the ruling group's power. | Учитывая популярность Путина, эти правила не представляют никакой угрозы для власти правящей группы. |
| An alternative methodology that is gaining popularity is to use the consensus of various methods to ascertain proteins structural similarities. | Альтернативная методология, набирающая популярность - использование консенсуса множества методов, чтобы уточнить структурные сходства белков. |
| The book's popularity made the dodo a well-known icon of extinction. | Популярность книги сделала додо широко известным символом вымирания. |
| For the next decade he was constantly in demand, but his popularity began to wane by the early 1940s. | В течение следующего десятилетия он постоянно был востребован, но его популярность пошла на убыль в начале 1940-х годов. |