| They can be extremely influential as role models and ambassadors for peace, and their global popularity can be used as a powerful communication platform to promote a culture of peace. | Они могут иметь колоссальное влияние как образцы для подражания и как послы мира, а их всемирная популярность может использоваться как мощная коммуникативная платформа для содействия культуре мира. |
| The campaign aims to draw on the popularity of the African Cup of Nations to generate public awareness of the harsh reality of trafficking in women and children and to encourage global support. | Цель кампании - использовать популярность Кубка Африки для повышения степени информированности общественности о жестокой реальности торговли женщинами и детьми, а также для мобилизации глобальной поддержки. |
| Bed & Breakfast trend travel is gaining more and more popularity worldwide and increasing numbers of supporters who, instead of the typical atmosphere of hotel anonymity, choose the homely atmosphere of a Bed & Breakfast. | Мода на путешествие Bed & Breakfast обретает все большую популярность, и все большее число желающих, которые вместо атмосферы анонимности, свойственной отелям, выбирают семейную атмосферу Bed & Breakfast. |
| Its social media popularity continued into its fourth season in April 2017, with over 20,000 tweets containing #skamseason4 registered in 24 hours at the time of season four's first clip, a substantial portion of which originated from the United States. | Его популярность в социальных сетях нарастала и после запуска четвертого сезона в апреле 2017 года, с более чем 20000 твитов, содержащих хаштэг #skamseason4, были зарегистрированы в течение 24 часов во время запуска первого клипа четвертого сезона, значительная часть из которых публиковалась из Соединенных Штатов. |
| Taking into account the growing popularity of football among students Football Federation of Turkmenistan made an exception by allowing the team to participate in the Ýokary Liga without a selection in the Turkmenistan First League. | Приняв во внимание растущую популярность футбола среди студентов, Федерация футбола Туркменистана сделала исключение, разрешив клубу участвовать в Высшей лиге без прохождения отбора в Первой лиге. |
| Their popularity demonstrates that relatively poor people are able to save, that they are willing to meet their financial obligations diligently, and that local communities are able to invent and manage ways to meet their financial requirements. | Их популярность демонстрирует, что относительно малообеспеченные лица в состоянии откладывать сбережения, что они готовы неукоснительно выполнять свои финансовые обязательства и что местные общины в состоянии разработать и применять способы удовлетворения их финансовых потребностей. |
| The higher popularity of traditional methods in the developed world reflects the continuing influence of patterns of fertility control established before modern contraceptive methods were invented and also the limited availability of newer methods in some European countries. | Более высокая популярность традиционных методов в развитых странах отражает сохраняющееся влияние методов регулирования рождаемости, применявшихся еще до появления современных методов контрацепции, а также недостаточно широкий доступ к более новым методам в некоторых европейских странах. |
| Measures like life cycle analysis of wood products have been gaining popularity, and environmental assessment of projects is ensured by law in many countries, thus increasing full-cost internalization in the wood production chain and in the use of forest resource and wood products. | Все большую популярность приобретают такие меры, как анализ древесной продукции на протяжении всего жизненного цикла, а во многих странах законодательно предусмотрена экологическая экспертиза проектов, что способствует интернализации всех затрат на производство древесной продукции и использование лесных ресурсов и древесной продукции. |
| Despite the popularity of the functional necessity theory, the immunity of the Head of State, for example, is frequently justified by reference to the fact that the Head of State personifies the State itself, i.e., the representation theory. | Несмотря на популярность теории функциональной необходимости, иммунитет главы государства, например, зачастую обосновывается ссылкой на то, что глава государства персонифицирует само государство, т.е. представительской теорией. |
| Tell me, do you find the best way to enhance your popularity with your patients is to tell them whatever it is they most want to hear? | Скажите, не лучше ли будет повысить свою популярность у пациентов, говоря им то, что они хотят услышать? |
| Popularity is ephemeral and should never guide national policy. | Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться. |
| "Popularity Awards," the awards voted by students, in judgment of their peers. | "Наградам за популярность", выдвинутые учениками, на осуждение своих сверстников. |
| In most parts of the region, the coverage, quality and timeliness of data from civil registration and administrative data systems are not at the level required for register-based censuses, which are gaining popularity in developed countries. | В большинстве стран региона охват качества и своевременность поступления данных от систем регистрации актов гражданского состояния и систем по сбору административных данных ниже того уровня, который требует базирующаяся на регистрации перепись, которая завоевывает все большую популярность в развитых странах. |
| The growing popularity of non-core resources signalled a return to bilateral and "tied" assistance and called into question the commitment to the principles of multilateralism, neutrality and transparency in the area of development assistance. | Все большая популярность концепции целесообразности выделения дополнительных ресурсов свидетельствует о возврате к предоставлению двусторонней обусловленной помощи и ставит под сомнение приверженность принципам многосторонности, нейтралитета и транспарентности в области оказания помощи в целях развития. |
| Moreover, the distinction between producer and consumer countries is becoming increasingly irrelevant, as former producer countries are also turning into consumers of drugs, and consumer countries are now a major source of the synthetic drugs which are gaining rapidly in popularity. | Кроме того, разделение стран на производителей и потребителей постепенно изживает себя по мере того, как бывшие страны-производители также превращаются в потребителей наркотиков, а страны-потребители становятся в настоящее время основным источником синтетических наркотиков, которые приобретают все большую популярность. |
| He can't be a good teacher because he's too busy being Mr. Popularity. | Он не может быть хорошим учителем, потому как слишком занят, будучи Мистером Популярность. |
| Popularity of theatre among nation and development of national Azerbaijani instruments favored formation of a new form of theatrical art - musical theatre. | Популярность театра в народе и развитие азербайджанских народных инструментов способствовали формированию новой формы театрального искусства - музыкального театра. |
| Optional: Go to Options> Popularity if you want to modify the values of each view and feedback type. | Дополнительно: выберите Опции> Популярность Если вы хотите изменить значения каждого просмотра и обратной связью. |
| 48, Popularity Contest: by setting some parameters to display the most popular blog articles. | 48, популярность конкурса: установка некоторых параметров для отображения самых популярных блог статей. |
| Popularity came to her during her participation in the German eurodance group Culture Beat from 1993 to 1997. | Популярность пришла к артистке во-время участия в популярной немецкой евродэнс группе Culture Beat с 1993 по 1997 год. |
| "Explosive Popularity Beginning With Pre-Orders" | "Взрывная популярность началась ещё с предварительных заказов" |
| with Dallas' own Mr. Popularity, Barry Champlain. | с даллаской собственностью, Мистером Популярность, Барри Чамплейном. |
| Do not you think that this is too much, Doctor Popularity? | Тебе не кажется, что это уже слишком, доктор Популярность? |
| Learn not only Google PageRank, but also Alexa Traffic Rank, Link Popularity and other SEO vital info with SEO Altimeter. | Узнать не только Google PageRank, но также ранк Алексы (Alexa Traffic Rank), ссылочную популярность и другую информацию используя SEO Altimeter. |
| The Popularity of Java Tella allow him to dominate the future of IT? | Популярность Java Телла позволит ему доминировать в будущем из этого? |