| Labour's popularity has been trending down from the high 30s over the last couple of years; the Conservatives have remained stuck at around 30%. | Популярность лейбористов снижалась с 30-х годов и до последних нескольких лет; консерваторы застряли на отметке в 30%. |
| The visit increased the king's popularity in Scotland, turning some subjects away from the rebellious radicalism of the time. | Визит повысил популярность Георга в Шотландии и успокоил мятежное настроение подданых. |
| During this era, NSW hosted the 2000 Sydney Olympics which were internationally regarded as very successful, and helped boost Carr's popularity. | В течение этого периода Сидней очень успешно провел Летние Олимпийские игры 2000 года, что помогло поднять популярность Карра. |
| By the summer of 1752, the Journal's circulation was dropping steadily and it was losing popularity. | Со 2-й половины 1960-х годов популярность издания неуклонно падает, оно становится убыточным. |
| As the video game series progressed, and the Ninja Turtles' popularity began to decline in the mid-1990s, the video games changed direction. | Когда в середине 90-х популярность черепашек-ниндзя пошла на спад, видеоигры по мотивам сменили направленность. |
| The website's popularity grew to the point where in March 1999, became the highest rated website among children aged 6-14 years old. | Популярность сайта быстро росла, и в марте 1999 года был наиболее рейтинговым сайтом среди аудитории 6-14-летнего возраста. |
| At that, as our experience testifies, popularity of such collections in the course of time not only never subsides- vice versa, it slowly and stably grows. | Причем, как свидетельствует наш опыт, популярность подобных сборников со временем не только не падает - наоборот, стабильно подрастает. |
| The new game's popularity expanded immediately, which led to the establishment of Al Najah as the country's first football club in 1950. | Новая игра быстро получила популярность, что в 1950 году привело к созданию первого футбольного клуба «Аль-Наджа». |
| During his time with the club, Beckham's popularity across Asia was integral to the club's commercial success in that part of the world. | Популярность Бекхэма в Азии стала одним из ключевых факторов коммерческого успеха клуба в этой части света. |
| The remainder of the 1970s saw a decline in the group's popularity in America, although they became quite popular in Europe. | В 1970-х гг. живопись по номерам теряет популярность в Америке, но продолжает развиваться в Европе. |
| In France, Nicolas Sarkozy's government has tried to regain popularity with the working class by deporting Roma migrants, a target of widespread hatred and ethnic attacks. | Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов-цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак. |
| The product of Bashkir leather accessories manufacturers enjoys such popularity thanks to the fact that each collection is designed taking into account the latest fashion tendencies. | Такая популярность изделий башкирских кожгалантерейщиков обусловлена в первую очередь тем, что каждая коллекция создается дизайнерами с учетом новейших тенденций моды. |
| The new phase typically plays at 140 BPM with strong bass drops, which has been growing in popularity since 2013. | Новый этап, как правило, играет на 140 BPM с сильными бас-дропами, что с 2013 года получало всё большую популярность. |
| Cheng is still working on TV series with TVB in the present-day and considered to be one of the veteran actors who have maintained their popularity. | Чэн играет в телесериалах компании TVB до сих пор и считается одним из актёров-ветеранов, сохраняющих популярность в течение длительного времени. |
| Both albums charted high on the Hip-Hop charts, but shortly after, No Limit began to decline in popularity. | Оба альбома высоко оценивались в хип-хоп чартах, но вскоре после этого «New No Limit» начал снижать популярность. |
| Because of the "fashion cycle", stylistically obsolete products may eventually regain popularity and cease to be obsolete. | Цикл моды может повторить себя, когда стилистически устаревший товар может возвратить популярность и, соответственно, перестать быть устаревшим. |
| A 2007 profile in China Daily compared Zheng's popularity in her day with that of Liu Xiang today. | В 2007 году китайская газета China Daily сравнивала популярность Чжэн Фэнжун в 1950-е годы с нынешней популярностью Лю Сяна. |
| The work was categorised by the publisher as "science" and so never had a chance at mass popularity. | Издательство отнесло книгу к категории «наука», поэтому у книги не было шансов на широкую популярность. |
| However, its popularity has led to growth in sustainable plantation teak production throughout the seasonally dry tropics in forestry plantations. | Однако его популярность привела к устойчивому росту выращивания тика на плантациях в районах с сезоннозасушливым тропическим климатом. |
| Between 1357 and 1371 a book of supposed travels compiled by John Mandeville acquired extraordinary popularity. | В 1357-1371 годах в Европе огромную популярность получила книга Джона Мандевиля о его предполагаемых путешествиях. |
| Cha saw a rise in popularity after the series aired, and was included in GQ Korea's 'Men of the Year'. | После трансляции сериала популярность Ча ЫнУ быстро возросла, и его добавили в список GQ Korea 'Men of the Year'. |
| The 1980s and 1990s also saw the rise in popularity of kantrum, a music style of the Khmer Surin set to modern instrumentation. | В 1980-е и 1990-е годы также росла популярность музыки в стиле кантрум, характерного для северных кхмеров, в современной аранжировке. |
| Conversely, the increasing popularity of drug treatment options and the expansion of benefits has motivated providers to overdiagnose ASD. | И наоборот, растущая популярность лекарственной терапии и рост социальных льгот создавали мотивацию к избыточной диагностике синдрома. |
| From 1979 to 1988 he played in the Vesyolye Rebyata ensemble, which received All-Union popularity. | С 1979 по 1988 годы - участник ансамбля «Весёлые ребята», в котором получил всесоюзную популярность. |
| The series appeared on YouTube on September 21, 2009 and got considerable popularity in Runet. | Мистер Свободный Человек) анимационный веб-сериал, появившийся на YouTube 21 сентября 2009 года и завоевавший значительную популярность в Рунете. |