| Having become acquainted with the representatives of the Moscow intelligentsia - artists and writers, Gurilyov wrote songs based on poems by Grekov, Aleksey Koltsov, Makarova, and rapidly acquired popularity. | Сблизившись с представителями московской интеллигенции - художниками и писателями, Гурилёв пишет романсы на стихи Грекова, Кольцова, Ивана Макарова, быстро приобретающие популярность. |
| The perceived popularity of submachine guns such as the Thompson with violent gangsters in the 1920s and 1930s was one of the main reasons given for passage of the National Firearms Act by the United States Congress in 1934. | Возросшая популярность пистолетов-пулемётов наподобие «Томпсона» и их применение в гангстерских разборках 1920-х и 1930-х годов стали причинами для принятия Национального акта об огнестрельном оружии Конгрессом США в 1934 году. |
| Referencing the word has since become a staple meme for American business consultants and motivational speakers, as well as gaining popularity in educational institutions, politics and in the popular press. | Упоминание слова стало излюбленным мемом американских бизнес-консультантов и ораторов-мотиваторов, а также получило популярность в образовательных учреждениях, политике и средствах массовой информации. |
| Outside of the art circles, Takehisa's works acquired great popularity among ordinary people and to this day have many ardent fans in Japan and abroad. | Вне художественных кругов работы Такэхисы приобрели большую популярность среди обычных людей, до сих пор имея много ярых поклонников в Японии и за её пределами. |
| The greatest popularity to film director Pavel Arsenov was brought by the 5-serial children's television movie Guest from the Future, which appeared on screens in March 1985. | Наибольшую популярность кинорежиссёру Павлу Арсенову принёс 5-серийный детский телефильм «Гостья из будущего», вышедший на экраны в марте 1985 года. |
| In Germany, the Netherlands, Finland, Denmark, Austria, and Sweden, too, the popularity of populist, anti-EU, anti-migrant right-wing parties is on the rise. | Точно так же в Германии, Нидерландах, Финляндии, Дании, Австрии и Швеции растёт популярность популистских, антиевропейских, антиимигрантских правых партий. |
| In 1935, at age 34, Arthur starred opposite Edward G. Robinson in the gangster farce The Whole Town's Talking, also directed by Ford, and her popularity began to rise. | В 1935 году 34-летняя Артур снялась вместе с Эдвардом Г. Робинсоном в гангстерской комедии «Весь город говорит» (1935), после которой её популярность начала заметно расти. |
| Unlike traditional novel writing, readers' ideas sometimes get incorporated into the storyline or authors may also decide to change their story's plot according to the demand and popularity of their novel (typically gauged by the number of download hits). | В отличие от традиционного стиля написания, идеи читателей иногда внедряются в сюжетную линию, или авторы меняют сюжет истории в соответствии со спросом на их произведение и его популярность. |
| Five of the most popular builds go by the name JaS, Kalyway, iATKOS, iPC and iDeneb - although more recently these builds are on the way out as the Boot-132 method (described below) gains popularity. | Четыре наиболее популярных из них - это JaS, Kalyway, iATKOS и iDeneb, хотя довольно скоро эти дистрибутивы перешли на набирающий популярность способ Boot-132 (см.ниже). |
| The classic therapeutic ketogenic diet was developed for treatment of paediatric epilepsy in the 1920s and was widely used into the next decade, but its popularity waned with the introduction of effective anticonvulsant medications. | Популярность классической кетогенной диеты, разработанной для лечения детской эпилепсии в 1920-х годах и широко применявшейся в следующем десятилетии, ослабла с подтверждением эффективности антиконвульсантов. |
| Though vaudeville would last well into the 1930s, its popularity began to wane owing to the gradual rise of motion pictures, and some acts disappeared, having failed to survive the transition to movies. | Хотя водевиль продолжает пользоваться успехом до самых 30-х годов, его популярность значительно падает с появлением кинематографа, и многие сценические приёмы не выживают после переноса на экран. |
| Anne's strong religious convictions were at odds with the established Puritan clergy in the Boston area, and her popularity and charisma helped create a theological schism that threatened to destroy the Puritans' religious community in New England. | Сильные религиозные убеждения Энн Хатчинсон не были приняты пуританским духовенством колонии, а её популярность и харизма помогли ей создать религиозное ответвление, угрожавшее пуританскому религиозному эксперименту в Новой Англии. |
| Johnson achieved popularity for flood relief efforts during the 1948 flooding of the Fraser Valley, which was a major blow to that region and to the province's economy. | Джонсон завоевал популярность, так как своевременно оказал помощь во время наводнения 1948 года и затопления Долины Фрейзера, сильно пострадавшей в это время. |
| With the production code abandoned and violent and disturbing films like Romero's gaining popularity, Hollywood opted to placate the uneasy filmgoing public with the MPAA ratings system, which would place restrictions on ticket sales to young people. | После отказа от кодекса Хейса страшные и жестокие фильмы стали набирать популярность, поэтому Голливуд решил успокоить взволнованную публику системой рейтингов МРАА, которая смогла наложить ограничения на продажу билетов для молодёжи. |
| Veniamin began acting in films in 1968, but he gained widespread popularity after playing the role of Athos in the famous made-for-television film d'Artagnan' and the Three Musketeers, filmed at the Odessa Film Studio in 1978. | Снимался в кино с 1968 года, но обрёл популярность только после исполнения роли Атоса в знаменитом телефильме «Д'Артаньян и три мушкетёра» (Одесская киностудия, 1978). |
| When Sue forces Quinn, Santana and Brittany to choose between cheerleading and the glee club, all three initially go with the Cheerios to retain their popularity, but are later convinced by Finn to defect to New Directions. | Когда Сью Сильвестр заставляет Сантану, Бриттани и Куинн выбирать между черлидингом и хором, все трое выбирают первое, в попытках сохранить свою популярность, но Финн убеждает их вернуться в хор. |
| Park Chu-young's popularity with the Korean public was sparked by his success at the AFC Youth Championship 2004 where he led the U20 Korean national team to a record-breaking 11th title. | Основную популярность Пак Чу Ён приобрел когда играл на молодёжном чемпионате Азии 2004 года, после того как он привёл Корейскую национальную сборную U-20 к рекордному 11-му месту. |
| Since the end of the 1960s electric blues has declined in mainstream popularity, but retained a strong following in the US, Britain and elsewhere, with many musicians that began their careers as early as the 1950s continuing to record and perform, occasionally producing breakthrough stars. | С конца 1960-х популярность электрик-блюза начинает снижаться, однако много последователей остаётся в США, Великобритании и других странах у исполнителей, начавших свой творческий путь ещё в начале 1950-х и продолжающих выступать и издавать записи. |
| Such was his popularity with the public that when in 1927 Bandmaster Ricketts handed the baton over to his successor, Charles Smart Beat, 15,000 people turned up to wish him well. | Популярность Рикеттса была такой, что когда в 1927 году он передавал свой пост Чарльзу Смарту Биту, 15000 человек пришли пожелать ему успехов. |
| Drummer Brad Vander Lugt commented on its surprising popularity, saying: We cannot figure it out! | Бред Вандер Ладжт прокомментировал популярность песни: «Мы не можем этого понять! |
| Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken? | Популярность же пришла только в последние годы, или я что-то путаю? |
| Inside this asylum, there was no more judgment, no more popularity contests, no social media pressure to be the hottest or the meanest. | В психушке не было осуждения, соревнований на популярность, давления соц.сетей, требующих быть самой красивой или самой жестокой. |
| It has retained its popularity and developed an international cult following, as reflected from the Internet sites that provide detailed instruction on how to manufacture and use MDMA "safely". | МДМА сохра-няет свою популярность и приобрел международное культовое значение, о чем свидетельствуют Интер-нет-сайты, содержащие подробную информацию об изготовлении и "безопасном" потреблении МДМА. |
| Indeed, Putin has taken advantage of his legitimacy, popularity, and working majority in the State Duma (federal parliament) to force through radical tax reform and a continued tight fiscal policy in the 2001 budget. | Действительно, Путин использовал свою легитимность, популярность и сложившееся в Государственной Думе рабочее большинство для того, чтобы пробить радикальную налоговую реформу и продолжить в бюджете на 2001 год жесткую фискальную политику. |
| The extraordinary popularity of motor vehicles (cars, trucks and motorbikes) has ensured their place as a defining technology of the twentieth century. | Невероятная популярность автотранспортных средств (легковых автомобилей, грузовиков, мотоциклов и мопедов) обеспечила их доминирующее положение в технологическом развитии в двадцатом столетии. |