| In a 1986 survey, he was selected as 'the most popular poet amongst the youth' and his popularity continues to this day. | В 1986 году по результатам опроса, Юн Дончжу был назван самым популярный поэтом среди молодежи, его популярность сохраняется и по сей день. |
| Clipping coupons from newspapers has been the most popular way to obtain coupons, though Internet and Mobile Phone coupons are gaining wide popularity. | Обрезка купонов из газет была самым популярным способом получения купонов, хотя купоны Интернета и мобильных телефонов приобретают все большую популярность. |
| Despite her popularity, Gong avoided Hollywood for years, due to a lack of confidence in speaking English. | Несмотря на свою популярность, Гун Ли в течение многих лет не снималась в Голливуде, во многом из-за неумения говорить по-английски. |
| Another reason for the popularity of his novels was that they were not only set in Vienna but also in Berlin and New York. | Его сочинения обрели популярность благодаря тому, что их действие происходило не только в Вене, но и Нью-Йорке и Берлине. |
| This was signed by SCi in 1995, but under the condition that it be made into a licensed game in order to guarantee popularity. | Финансирование было получено от небольшого издательства SCi в 1995 году, но при условии, что проект будет переделан в игру на основе лицензии с тем, чтобы гарантировать её популярность. |
| Although link popularity is used by some search engines to help establish a ranking order for search results, the Inktomi engine at the time maintained two indexes. | Хотя ссылочная популярность, используемая некоторыми поисковыми машинами, помогала установить порядок ранжирования в поисковой выдаче, поисковик Inktomi поддерживал два типа индексации. |
| His military popularity remained with him in civilian life and from 1953 to 1955, Messe was a democratically elected representative in the Italian Senate. | Его военная популярность сказалась и в гражданской жизни - с 1953 по 1955 Мессе был избран представителем в итальянском Сенате. |
| Reagan's popularity declined from 67% to 46% in less than a week, the greatest and quickest decline ever for a president. | Меньше чем за неделю популярность Рейгана снизилась с 67 до 46 процентов, это самое большое и быстрое снижение популярности для президента США. |
| Despite his emigration, Walden retained his popularity in Russia, and in 1927 he was appointed as a foreign member of the Russian Academy of Sciences. | Несмотря на эмиграцию, Вальден сохранил популярность в России, и в 1927 он был избран иностранным членом Академии наук СССР. |
| He was the first U.S. cabinet-level official from west of the Allegheny Mountains, and his appointment boosted Jefferson's popularity in the west. | Он был первым чиновником на уровне кабинета США с запада от Аллеганских гор, и его назначение усилило популярность Джефферсона на западе. |
| As a result, fans were able to create "playable Polybius arcade machines" using this version, which fueled the popularity of the urban legend. | В результате фанаты смогли создать «игровые аркадные машины Polybius» с использованием этой версии, что подпитывало популярность городской легенды. |
| Vane's popularity went down further when he learned in December 1636 that there were issues in England requiring his presence, and he attempted to resign. | Популярность Вейна еще больше снизилась, когда он узнал в декабре 1636 года, что в Англии есть проблемы, требующие его присутствия, и он попытался уйти в отставку. |
| Unfortunately, it was a bit late to recover the massive popularity that the series had once enjoyed, but this was definitely a solid game. | К сожалению, уже немного поздно восстанавливать огромную популярность которой когда-то пользовалась серия, но это определенно солидная игра». |
| To remove it - or, more likely, to reconsider it - now puts Homeland's popularity and momentum in jeopardy. | Убрать это - или, что более вероятно, пересмотреть это - теперь ставит популярность и движущую силу «Родину» под угрозу. |
| He gained significant popularity in Kazakhstan and other post-Soviet countries in 2015 upon becoming the Grand Prix winner of Slavianski Bazaar in Vitebsk, Belarus. | Он приобрел значительную популярность в Казахстане и в постсоветских странах в 2015 году, став победителем Гран-при Славянского базара в г. Витебск, Беларусь. |
| The album was exclusively released in South Africa where the group's popularity - contrary to the rest of the world - remained high during the early 80s. | Альбом был выпущен исключительно в Южной Африке, где популярность группы - вопреки остальному миру - в начале 1980-х годов оставалась высокой. |
| The risk of injury associated with CrossFit training has been a controversial question since the program's popularity began to climb in the early 2000s. | Риск получения травмы, связанной с тренировкой Кроссфит, остаётся спорным вопросом с тех пор, как популярность программы стала расти в начале 2000-х годов. |
| Since 2003, her popularity abroad as part of See-Saw and as a solo artist has risen significantly. | С 2003 года её популярность за рубежом, как члена See-Saw, так и в качестве сольной исполнительницы значительно возросла. |
| The popularity of her number-one hit single "With Every Heartbeat", and subsequent album release Robyn (2005), brought her mainstream success worldwide. | Популярность её сингла «With Every Heartbeat», занявшего первое место в чартах, и последующий выпуск альбома Robyn (2005), принесли ей массовый успех во всём мире. |
| Crockett also boosted Ray Ban's popularity by wearing a pair of Model L2052, Ray-Ban Wayfarers, which increased sales of Ray Bans to 720,000 units in 1984. | Крокетт также увеличил популярность Ray-Ban, нося пару солнечных очков Ray-Ban Wayfarer (модель L2052, Mock Tortoise), что увеличило продажи Ray Ban до 720000 единиц в 1984 году. |
| A notable success was the popularity of the longer-bodied six-seater "Pullman-Limousine"-bodied version for use as a "Kraftdroschke" (Taxi). | Заметным успехом была популярность у больших шести-местных кузовов «Pullman-Limousine», использовавшихся в качестве такси (нем. Kraftdroschke). |
| AllMusic's Steve Huey believed the massive popularity of Metallica inspired other speed metal bands to also embrace a simpler, less progressive sound. | По мнению Стива Хьюи из AllMusic массовая популярность Metallica вдохновила другие коллективы спид-метала также перейти к более простому, менее прогрессивному саунду. |
| Reality TV shows are gaining popularity in the last decades, and the trend is still growing. | Самораскрытие в телевизионной действительности Реалити-шоу завоевали большую популярность в прошлых десятилетиях, и на данный момент их популярность по-прежнему растет. |
| Some girls fight for their popularity, you know. | Некоторые девочки борются за популярность, знаете? |
| He created a dramatic and luxurious style that increased its popularity and created an international reputation. | Именно он создал драматический и роскошный стиль, который повысил популярность ресторана и приобрел международную популярность. |