| The Pixies' subsequent popularity encouraged Cobain to follow his instincts as a songwriter. | Последующая популярность The Pixies убедила Кобейна в необходимости следовать своим музыкальным инстинктам. |
| Its popularity on MTV helped launch the song to success on mainstream radio. | Популярность клипа на MTV способствовала удачному запуску песни на радио. |
| Despite Reagan's popularity, Bush trailed Democratic nominee Michael Dukakis, then Governor of Massachusetts, in most polls. | Несмотря на популярность Рейгана, Буш отставал от кандидата от демократов Майкла Дукакиса, в то время губернатора Массачусетса, во многих опросах. |
| Since 2000s, the program began to lose popularity in connection with the yearly growing competition. | В 2000-е годы программа начала терять популярность в связи с ежегодно растущей конкуренцией. |
| One of Rhino's early artists was The Twisters, whose Los Angeles popularity far exceeded their album sales. | Одним из первых исполнителей, новые записи которого выпускала Rhino, была группа The Twisters, чья популярность в Лос-Анджелесе далеко опережала количество продаж их дисков. |
| According to Clash, the popularity of Pure Heroine suggests all is not lost. | Так, согласно изданию Clash: «<...> огромная популярность Pure Heroine предполагает, что ещё не всё потеряно. |
| A Canadian journalistic investigation in 2015 noted the popularity of the hug in bromance, among young francophone adults in Quebec. | Канадское журналистское исследование в 2015 году отметило популярность мужских дружеских объятий среди молодых франкоговорящих взрослых в Квебеке. |
| Its popularity is heightened by the fact that the site is updated daily, adding new material to the database constantly. | Популярность усиливается тем, что сайт обновляется ежедневно, постоянно пополняя базу новыми материалами. |
| Joe's popularity makes Peter jealous, so Peter wants to be a hero too. | Популярность Джо бьёт по самолюбию Питера, тот тоже хочет быть героем. |
| Increased popularity of broadband internet access makes possible the distribution of actual video clips and higher quality images, usually copied from DVDs. | Возросшая популярность широкополосного доступа в интернет сделала возможным распространение реальных видеоклипов и изображений более высокого качества, обычно скопированных с DVD. |
| He also commented on the popularity of the game, especially among children, describing it as a "craze". | Он также написал про популярность игры, особенно среди детей, описывая это не иначе как «помешательство». |
| In the recent years fashion photography gained an even greater popularity due to the expansion of internet and ecommerce. | В последние годы модная фотография приобрела ещё большую популярность в связи с распространением интернета и онлайн-коммерции. |
| In recent years the popularity of this breed has spread as far as England. | В последние годы популярность этой породы достигла даже Англии. |
| Szyk drew more and more caricatures directed at the Axis powers and their leaders, and his popularity steadily grew. | Шик рисовал все больше карикатур, направленных на Страны «оси» и их лидеров, и его популярность неуклонно росла. |
| After the accession of Napoleon III, his popularity grew. | После вступления на престол Наполеона III популярность художника увеличилась. |
| The popularity of green peas spread to North America. | Популярность зелёного горошка распространилась в Северную Америку. |
| This withdrawal was widely considered a victory for Hezbollah and boosted its popularity in Lebanon. | Этот вывод считался победой Хезболлы и повысил ее популярность в Ливане. |
| The popularity of the syndicated Star Trek caused Paramount and Roddenberry to begin developing the film in May 1975. | Популярность синдицированного «Звёздного пути» заставила Paramount и Родденберри начать разработку фильма в мае 1975 года. |
| As a sitting president, Reagan did not have the highest approval ratings, but his popularity has increased since 1989. | На посту президента Рейган не достигал самого высокого рейтинга одобрения, но его популярность начала расти с 1989 года. |
| However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release. | Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего. |
| Following World War II, the sales and popularity of Champagne surged once more. | По окончании Второй мировой войны популярность и продажи шампанского снова резко пошли вверх. |
| However it has quickly received among young designers such popularity that became quite independent action. | Однако довольно быстро получил среди молодых дизайнеров такую популярность, что стал вполне самостоятельным мероприятием. |
| The YubiKey quickly gained worldwide popularity and attracted millions of users, including nine of the top ten internet companies. | YubiKey стремительно набрал популярность по всему миру и привлек миллионы пользователей, включая 9 из 10 топ интернет компаний. |
| Herod, fearful for his legitimacy and popularity, therefore complied with the requests. | Ирод, боящийся за свою легитимность и популярность, тем не менее, отвечал на запросы. |
| Just this innovative approach has brought tremendous popularity Nintendo-opment of the console while the full-featured far less than the competition. | Именно этот инновационный подход принес огромную популярность Nintendo-тия в консоли, а полнофункциональный гораздо меньше, чем конкуренты. |