| This popularity extended beyond the commercial, and into Leyendecker's personal life, where he and Charles Beach hosted large galas attended by people of consequence from all sectors. | Эта популярность простиралась и на личную жизнь Лейендекера: он и Чарльз Бич устраивали большие торжества, посещаемые людьми разных кругов. |
| The unexpected and surprising success of this album (200.000 copies) was one of the reasons why the group regained popularity, and gave them the chance to stay with EMI. | Неожиданный успех сборника, разошедшегося в 200000 копий, вернул группе популярность и дал шанс продолжить сотрудничество с EMI. |
| The popularity of the European Balne Centers is regenerated because they, together with the traditional methods of treatment, restore the curative therapies from the remote past. | Популярность бальнеоцентров в Европе возраждается, потому что они наряду с традиционными методами лечения прилагают и целебные терапии древних времен. |
| So despite the popularity of the concept of paradigm shifts, what we find is that actually, really major changes in scientific thinking are relatively rare in the history of science. | Несмотря на популярность идеи об изменении представлений, в реальности кардинальные сдвиги в научном мышлении случаются относительно редко. |
| Despite Papandreou's personal popularity, PASOK lost the 7 March elections to the conservative New Democracy party, whose leader Kostas Karamanlis succeeded Simitis in the office of Prime Minister. | Несмотря на популярность Папандреу, на выборах 7 марта 2004 победила консервативная партия Новая демократия, и премьер-министром стал Костас Караманлис. |
| Nonetheless his popularity was a surprise to many analysts who did not expect Sabahi to win many votes because he lacked a party machine and organization outside the major cities. | Популярность Сабахи стала сюрпризом для многих политаналитиков, так как у него не было партийного аппарата за пределами крупных городов. |
| In particular, her success and popularity is related with the memorable character of Karojna, played by Keti Khitiri in Robert Sturua's and Zaza Papuashvili's production of the "Misfortune of Darispan" by David Kldiashvili's classic play. | В частности, её успех и популярность связаны с памятной ролью Карожны, которую она исполняет в постановке Роберта Стуруа и Зазы Папуашвили классической пьесы. |
| Whereas the mass-production of high-quality diamond crystals make the HPHT process the more suitable choice for industrial applications, the flexibility and simplicity of CVD setups explain the popularity of CVD growth in laboratory research. | В то время как НРНТ процесс используется в промышленности для серийного производства алмазов, простота и гибкость CVD-технологии обусловили популярность этого метода в лабораториях. |
| The popularity of these soap operas has contributed to the emergence of an audiovisual production industry in Colombia that generates what has been defined as a "highly sophisticated demand". | Популярность этих "мыльных опер" привела к формированию в Колумбии аудиовизуальной индустрии, генерирующей так называемый "высокосложный спрос". |
| Putin's all-encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems. | Всеобщая популярность Путина, которая действительно является подлинной, и его умение сглаживать всякие политические различия сделали его положение неуязвимым. |
| I'd climbed to populadder, and from up here... I could see that popularity was built on the way things looked, - not the way things were. | Забравшись на звездолестницу, скажу, что, видимо, популярность основывается на иллюзии, а не на чем-то реальном. |
| the group "AntytilA" has already had time to obtain quite extensive popularity in Ukraine. | группа "АнтителА" уже успела завоевать довольно широкую популярность в Украине. |
| Co-founder and lead singer of the Kazakh-Russian pop music group A-Studio, a part of which has gained wide popularity (1987-2000). | Один из основателей и солист казахстанско-российской музыкальной поп-группы «А'Студио», в составе которой обрёл широкую популярность (1987-2000). |
| Facebook's popularity is clearly overwhelming on the other two, so in the chart below, we can see traffic growth among the three web sites, distancing itself largely Facebook. | Популярность Facebook's ясно Подавляющее по двум другим, поэтому в таблицу ниже, мы видим рост объема перевозок среди трех веб-сайтов, дистанцироваться основном Facebook. |
| So despite the popularity of the concept of paradigm shifts, what we find is that actually, really major changes in scientific thinking are relatively rare in the history of science. | Несмотря на популярность идеи об изменении представлений, в реальности кардинальные сдвиги в научном мышлении случаются относительно редко. |
| The title track was a Top 25 single and "My Paradise" was a mid-sized album-rock hit, but overall the group's popularity continued to decline. | Заглавный трек с альбома попал в топ-25 синглов, а песня "My Paradise" стала обычным рок-хитом, но в целом популярность группы продолжала падать. |
| Despite this success and growing popularity, two members of the project -Woody van Eyden and Morpha - left in 1998; only André and Ullrich remained in the group. | Несмотря на успехи и возрастающую популярность двое участников проекта - Вуди ван Эйден и Морфа - всё же покинули его в 1998 году. |
| There, Ells observed the popularity of the taquerías and San Francisco burritos in the Mission District. | Там он обратил внимание на популярность такерий и буррито Mission в сан-францисском районе Mission. |
| Her popularity was dimmed by two slanderous campaigns: that conducted by the Central Powers during World War I; and that led by Communist officials after Romania's transition to a Socialist Republic in 1947. | Её популярность была омрачена двумя клеветническими кампаниями: проводившейся Центральными державами во время Первой мировой войны и коммунистической верхушкой после превращения Румынии в Социалистическую республику в 1947 году. |
| Harvard University sociologist Stanley Lieberson noted that in 1977, the name "Kizzy" rose dramatically in popularity following the use of the name in the book and television series Roots. | Социолог Гарвардского университета Стэнли Либерсон отметил, что в 1977 году резко возросла популярность имени Киззи после выхода книги и телесериала «Корни». |
| The popularity of the Filofax personal organiser grew enormously during the early 1980s due to its association with Yuppie Culture, where it was regarded as a "must-have" accessory, in the days before electronic organisers. | Популярность персонального органайзера Filofax чрезвычайно возросла в начале 1980-х годов благодаря его связи с культурой яппи, в среде которых он считался обязательным аксессуаром, ещё до появления электронных организаторов. |
| Larsson's popularity increased considerably with the development of colour reproduction technology in the 1890s, when the Swedish publisher Bonnier published books written and illustrated by Larsson and containing full colour reproductions of his watercolours, titled A Home. | Популярность художника значительно возросла в 1890-х годах с развитием технологий цветопередачи, когда шведское издательство Бонье выпустило книгу Ларссона под названием «Дом», с полноцветными репродукциями его акварелей. |
| She received wide popularity with the 2006 film "Park of the Soviet Period" and Timur Bekmambetov's picture The Irony of Fate 2 (2007). | Популярность ей принесли фильм 2006 года выпуска «Парк советского периода» и фильм Тимура Бекмамбетова «Ирония судьбы. |
| Doctor Who's popularity and high profile have also helped to ensure the return of episodes which, for other less well-remembered programmes, might never have occurred. | Популярность «Доктора Кто» способствовала возвращению исчезнувших эпизодов, когда для других, менее популярных программ такая обширная реконструкция никогда не проводилась. |
| A notable inclusion on this album is "Billy the Mountain", Zappa's long, narrative parody of rock operas, which were gaining popularity at that time. | Ключевой трек альбома, длинное повествование, «Billy the Mountain» является пародией на рок-оперы, которые в то время набирали популярность. |