| The popularity of the musicals has been cited as a reason behind the production of the live-action television series, Pretty Guardian Sailor Moon. | Популярность мюзиклов указывалась, как причина выхода игрового телесериала Pretty Guardian Sailor Moon. |
| After growing popularity of its singles, especially "Sweet Dreams", the album upped to a new peak of number three on September 21, 2009. | Выросшая популярность синглов, особенно «Sweet Dreams», подняла альбом вверх, достигнув пика на 3 строке 21 сентября 2009. |
| Despite his success and popularity, Guerrero had been one of many wrestlers who were frustrated at never being given a chance to be main event stars in WCW. | Несмотря на успехи и популярность, Эдди был одним из многих рестлеров, которым руководство никогда не давало шанса стать главными звёздами ШСШ. |
| The popularity of hunting and fishing in Appalachia means that game and fresh-water fish were often staples of the table. | Популярность охоты и рыбалки в Аппалачах означала, что дичь и рыба являлись главными продуктами стола. |
| The book's popularity prompted a lengthy book tour, with Chang visiting 65 cities in over a year and a half. | Популярность книги вдохновила автора на длительное турне, в ходе которого она посетила 65 городов за более чем полтора года. |
| The inflow of gifts contributed to and gained considerable popularity in theatrical circles of Moscow "Cold Saturday." | Притоку даров способствовали и снискавшие немалую популярность в театральных кругах Москвы «Бахрушинские субботы». |
| All the presents admitted the growing popularity of diving in Russia and the consequence of the Festival as the first-rate project in East Europe, devoted to this subject. | Все присутствующие отметили растущую популярность подводного плавания в России и значимость Фестиваля как крупнейшего проекта в Восточной Европе, посвященного данной тематике. |
| The success an popularity of any software product depend on the appraisal of the end user. | От оценки программного продукта конечным пользователем во многом зависит успех и популярность программного продукта. |
| The popularity of the book resulted in a Broadway show and a film, which launched the career of Andy Griffith. | Дальнейшая популярность книги привела к постановке шоу на Бродвее и к фильму, в котором начал свою карьеру актёр Энди Гриффит. |
| "The Perfect Vision," after gradually increasing in popularity, would eventually sell over 500,000 copies. | У «The Perfect Vision» постепенно увеличиваласт популярность, в конечном итоге он был продан в количестве более полумиллиона копий. |
| The venue quickly attained great popularity because of it's Art Deco Style interior design, the broad menu choice and excellent service. | Благодаря внутреннему оформлению в стиле Art Deco, и очень разнообразному меню, а также прекрасному обслуживанию, этот ресторан быстро приобрел огромную популярность в народе. |
| As a fact the director of Latvia Aigars Freimanis evaluate the People's Party (TP) the popularity of October, which dropped to 2.9%. | По сути, режиссер Латвии Айгарс Фрейманис оценить Народной партии (ТП) популярность в октябре, который упал до 2,9%. |
| Lot, whose ratings at the time of its establishment a decade ago has reached up to 25%, this is an all time low popularity score. | Лот, чей рейтинг на момент ее создания десяти лет назад, достигло до 25%, это все время низкая популярность оценка. |
| Lately the outside finishing imitating a beam or loghouse, so called «Block-House», gains more and more popularity. | В последнее время все большую популярность приобретает внешняя отделка, имитирующая брусовой или бревенчатый дом, так называемый «Block-House». |
| The popularity of Bansko in and outside the country is due to the great conditions for ski tourism combined with a distinctive folklore and architecture from the Bulgarian national revival. | Популярность Банско в стране и за ее пределами обусловлена прекрасными условиями для горнолыжного туризма в сочетании с самобытным фольклором и архитектурой эпохи Возрождения. |
| We hope that next year the popularity of our contest will grow and competition among nominees will be even more tough». | Надеемся, что и в следующем году популярность нашего конкурса будет расти, и борьба номинантов будет еще более напряженной». |
| After two independent releases, Owl City gained mainstream popularity with the 2009 major label debut album Ocean Eyes, which includes the six-time Platinum single "Fireflies". | После релиза двух самостоятельных альбомов, Owl City приобрел популярность с выходом дебютного на лейбле альбома Ocean Eyes, который включает в себя семикратный «Платиновый» сингл «Fireflies». |
| His popularity in his home country increased steadily, and in 2000 he recorded his debut album, Faces Down. | Его популярность в Норвегии росла, и в 2000 году он записал свой дебютный альбом «Faces Down». |
| The popularity of PASOK dropped from 42.5% in 2010 to as low as 7% in some polls in 2012. | При этом популярность партии Папандреу, ПАСОК, упала с 42,5 % в 2010 г. до менее чем 7 % в 2012 г. (по результатам некоторых опросов). |
| The resulting political controversy became known as the cassette scandal, damaged Kuchma's popularity and laid part of the groundwork for the Orange Revolution of 2004. | Последующие политические разногласия стали известны как кассетный скандал, который снизил популярность Кучмы и стал одной из предпосылок Оранжевой революции 2004 года. |
| Shinee further consolidated their popularity on the South Korean music scene with follow-up singles "Ring Ding Dong" and "Lucifer". | SHINee закрепили популярность на корейской сцене с последующим выходом синглов «Ring Ding Dong» и «Lucifer», которые стали хитами. |
| The popularity of the film series inspired a Norwegian restaurant chain, Egon, with the logo alluding to Egon Olsen's iconic hat and cigar. | Популярность сериала вдохновила норвежскую сеть ресторанов Egon создать логотип, выглядящий как шляпа Эгона Ольсена и сигара. |
| In 2011, Damir Dorin registered the FIGHTING EAGLES Project which in a short time has gained huge popularity in Moldova. | В 2011 регистрирует Молдавский бойцовский проект «FIGHTING EAGLES», который в короткие сроки набирает огромную популярность на территории Молдовы. |
| In Mexico, the song lasted for 10 weeks at the top of popularity and getting very good reviews. | В Мексика сохранялась в течение 10 недель в первую очередь, популярность и получить очень хорошие отзывы на песню, а также его лицо. |
| It was during this time that the reputation for wild passes was developed, and the popularity of the truck increased. | Именно в это время появилась система приглашений команд, а популярность грузовика увеличилась. |