| Its popularity is due in some part to its low price. | Приобрели популярность главным образом из-за низкой цены. |
| Much of its popularity with government and private operators alike can be attributed to the popularity of the Mercedes-Benz O405 MkII chassis that it replaced. | Её популярность среди государственных и частных перевозчиков можно считать частью популярности серии Mercedes-Benz O 405 MkII, которую она заменила. |
| As the popularity and speed of internet connections rose, so did the popularity of using the internet for digital distribution of media. | Поскольку скорость и популярность интернет-соединений со временем росла, это стимулировало получать загружаемый контент через Интернет. |
| The term gained widespread popularity when MDMA (ecstasy) experienced a popularity boom in the mid-1980s. | Понятие «дизайнерские наркотики» обрело широкую популярность после массового распространения МДМА («экстази») в середине 1980-х годов. |
| After the Second World War, Oxfordism and anti-Stratfordism declined in popularity and visibility. | После Второй мировой войны популярность оксфордианства и антистратфордианства уменьшилась. |
| It is hardly likely that such a program - presented in these terms - can ever command massive electoral popularity. | Вряд ли такая программа (представленная подобным образом) когда-нибудь сможет завоевать широкую популярность у избирателей. |
| The popularity of the book was influential in the modern rediscovery of hesychasm as a living practice. | Популярность книги сказалась на современном возрождении практики исихазма. |
| After which the track began to gain popularity in clubs. | Именно тогда клуб начал завоёвывать популярность. |
| Despite the popularity of other lionfish, Parapterois species are only rarely found in the aquarium trade. | Несмотря на популярность других крылаток, параптероисы редко встречаются в аквариуме. |
| World War I and II further spurred its popularity. | Вторая мировая война придала беретам новую популярность. |
| As Bayesian methods increased in popularity MrBayes became one of the software of choice for many molecular phylogeneticists. | Когда байесовские методы приобрели популярность, многие молекулярные филогенетики стали выбирать MrBayes. |
| And then underneath the hoods gets interesting in that we're tracking the popularity of the products. | Ещё здесь интересно то, что мы отслеживаем популярность товаров. |
| The existence and popularity of various socio-technical innovations encourage further, globalization is indeed a driver of innovation. | Наличие и популярность различных социально-технических нововведений служат стимулом к дальнейшему обновлению. |
| Not to mention nearby Summerlin, which is growing in popularity. | Не говоря уже о набирающем популярность "Саммерлин". |
| This kind of holiday is increasing in popularity, and is well suited for families. | Агротуризм в Новрегии набирает популярность и отлично подходит для семейного отдыха. |
| From 1926 to 1933, basketball saw its popularity decrease and get overshadowed by football. | С 1926 по 1933 год популярность баскетбола снижалась, он затмевался футболом. |
| The song gained considerable popularity in the internet era, when many Italian speakers were able to hear it for the first time. | Песня завоевала огромную популярность и в Интернете, где италоговорящие пользователи смогли услышать её в первый раз. |
| The main keys to Lingvo's popularity are user-friendly interface and high quality dictionaries. | Основными факторами, обеспечившими словарю большую популярность, стали удобный интерфейс и качественный подбор словарей. |
| Despite his initial popularity and personal charisma, problems began to surface in the implementation of the revolutionary ideals. | Несмотря на личную популярность и харизму президента, в претворении революционных идей в жизнь наметились проблемы. |
| Author Loredana Lipperini cited Charmander as a "popular Pokémon", suggesting that its popularity comes from its fiery tail. | Автор Лоредана Липперини назвала Чармандера популярным покемоном, объясняя его популярность его огненным хвостом. |
| Online RSS readers have recently gained great popularity, the most famous and functional example is GoogleReader. | В последнее время большую популярность приобрели онлайновые RSS ридеры, самый известный и функциональный представитель GoogleReader. |
| Intellectual property rights form a vast and unfortunately insufficiently explored sphere of Ukrainian law, despite the popularity of this topic lately. | Авторское право довольно обширная и, к сожалению, мало изученная область украинского права, несмотря на популярность этой темы в последнее время. |
| Simoniz trademark is gaining increasing popularity among Ukrainian customers. | Среди украинских потребителей торговая марка Sіmonіz приобретает все большую популярность. |
| This training program, that is rapidly gaining popularity, is set to become the industry standard for the best installation practice. | Программа тренингов, которая набирает все большую популярность, должна стать промышленным стандартом лучших образцов установки. |
| Considering the area's immense popularity, finding the right property can be a challenge. | Учитывая небывалую популярность Miami Beach, неудивительно, что найти подходящие апартаменты здесь довольно сложно. |