| According to Mikhail Samin, the founder of the project, "Yudkowsky accepted the idea positively", but the popularity of the campaign surprised him. | По словам Михаила Самина, автора проекта, «Юдковский отнёсся к затее положительно», однако популярность проекта стала для него большой неожиданностью. |
| As telephone-based 56k modems began losing popularity, some Internet service providers such as Netzero/Juno, Netscape, and others started using pre-compression to increase the throughput and maintain their customer base. | Когда основанные на телефоне модемы 56 Кбит начинали терять популярность, некоторые провайдеры услуг Интернета, такие как Netzero и Juno, начали использовать предварительное сжатие, чтобы увеличить пропускную способность и поддержать клиентскую базу. |
| Dubbed "Flocke fever" by the press (similar to the "Knutmania" from the previous year), the cub's popularity soared in early 2008. | Названная в прессе «флокеманией» (аналогично с «кнутманией» в прошедшем году), популярность детёныша увеличилась в начале 2008 года. |
| Her popularity in this industry was such that other showmen turned to exhibiting four-legged gaffs (falsified performances) and once Corbin herself was no longer performing, there were several phony four-legged women to whom audiences could turn. | Её популярность в сайдшоу была такова, что другие владельцы бродячих цирков стали выставлять на показ публике фальшивых четырёхногих женщин - и даже когда сама Корбин уже не выступала, ей по-прежнему составляли конкуренцию несколько женщин с поддельными дополнительными ногами. |
| Since about the 1960s, routine episiotomies have been rapidly losing popularity among obstetricians and midwives in almost all countries in Europe, Australia, Canada, and the United States. | Начиная примерно с 1960-х годов плановая эпизиотомия стремительно теряет популярность среди акушеров-гинекологов и акушерок почти во всех странах Европы (за исключением Польши и Болгарии), Австралии, Канаде и США. |
| The boost in popularity gained from these concerts helped Undertow to be certified gold by the RIAA in September 1993 and to achieve platinum status in 1995, despite being sold with a censored album cover by distributors such as Wal-Mart. | Благодаря этим концертам, растущая популярность группы помогла Undertow приобрести золотой и платиновый статусы в 1993 и 1995 годах соответственно, несмотря на то, что в некоторых магазинах, таких как Wal-Mart, продавалась специальная вариация альбома с зацензурированной дистрибьюторами обложкой. |
| The Beatles were reluctant to return for their final two-week booking, which started 18 December, as they were gaining popularity in Britain and had just achieved their first charted single with "Love Me Do". | На последние две недели выступлений, начинавшиеся 18 декабря 1962, The Beatles уже не очень хотели приезжать, поскольку начала возрастать их популярность в Великобритании и только что их сингл с песней «Love Me Do» впервые попал в британские чарты. |
| Along with the Chemical Brothers and Fatboy Slim, the Prodigy have been credited as pioneers of the big beat genre, which achieved mainstream popularity in the 1990s. | Наряду с Fatboy Slim, The Chemical Brothers и The Crystal Method, The Prodigy являются пионерами жанра бигбит, который обрёл популярность в 1990-е и 2000-е годы. |
| Industrial metal's popularity led a number of successful thrash metal groups, including Megadeth, Sepultura, and Anthrax, to request remixes by "industrial" artists. | Возрастающая популярность жанра привела некоторые успешные метал-команды, включая Megadeth, Sepultura и Anthrax, к мысли о запросе ремиксов на их песни от «индустриальных» музыкантов. |
| Vogue magazine has suggested that the popularity of cats on the internet is culturally-specific, being popular in North America, Western Europe, and Japan. | Журнал Vogue предположил, что популярность кошек в интернете - это феномен, специфичный лишь для ряда культур - для Северной Америки, Западной Европы и Японии. |
| Smyrneiko (the music of İzmir) and Rebetiko had declined in popularity, and she, as well as other masters of the genre, were relegated to occasional appearances at village festivals and other small events. | Смирнеико (измирский музыкальный стиль) и ребетико утратили популярность и она, так же, как и другие мастера этих жанров, была вынуждена довольствоваться случайными выступлениями на сельских праздниках и других мелких торжествах. |
| It is with anxiety, if not terror, that one listens to and reads what is said and written by the politician Zhirinovsky, who owes his popularity largely to his anti-Semitic utterances to which the international media accord enormous attention. | С тревогой, если не сказать с ужасом, мы следим за тем, что говорит и пишет политик Жириновский, чья популярность зиждется во многом на атисемитских ремарках, которым средства массовой информации мира уделяют чрезвычайно много внимания . |
| The nickname bestowed on him by his fellow Saint Lucians, "Daddy Compton", demonstrates his popularity and the affection with which he is regarded. | Соотечественники, жители Сент-Люсии, называли его «папаша Комптон», подчеркивая этим прозвищем его популярность и ту любовь, с которой они к нему относились. |
| Other changes will take into account the results of the 28 October municipal elections, which enabled the United Nations Mission to gauge more precisely the popularity of the various political parties on a Kosovo-wide basis. | Другие изменения будут учитывать результаты муниципальных выборов, состоявшихся 28 октября, которые позволили миссии Организации Объединенных Наций более четко оценить популярность различных политических партий в масштабах всего Косово. Специальный представитель председательствовал на двух первых заседаниях совета соруководителей Совместной временной административной структуры. |
| In particular, a multi-channel digital direct-to-home service provided by the new high-powered communications satellites had increased in popularity and high demand was expected from a very large number of potential subscribers. | В последнее время особенно возросла популярность многоканального цифрового абонентского телерадиовещания через мощные ком-муникационные спутники нового поколения, при этом ожидается значительный спрос на эти услуги со стороны множества потенциальных абонентов. |
| Despite its many successes since 1990, and the high popularity of the current president (Socialist Michelle Bachelet, Chile's first female chief executive), time is taking a toll. | Несмотря на ее многочисленные успехи с 1990 года, а также высокую популярность действующего президента (социалистки Мишель Бачелет, первой женщины на главном посту), время делает свое дело. |
| Far from being an exercise in winning popularity, this had been a serious attempt to explain multilateralism and role of the United Nations - its purposes, inner workings, strengths and contradictions - in plain terms, without fanfare or rhetorics. | Эти действия, далекие от стремления завоевать популярность, представляли собой серьезную попытку разъяснить концепцию многосторонности и роль Организации Объединенных Наций - ее целей, внутреннего механизма, ее сильных сторон и ее противоречий - простыми словами, без фанфар и риторики. |
| Ms. Mariany (Malaysia) said that it was not surprising that the United Nations Programme of Assistance had gained in popularity and importance throughout the world, given the role of international law as a normative framework for the actions of States. | З. Г-жа Мариани (Малайзия) говорит, что, принимая во внимание роль международного права как нормативной основы для действий государств, неудивительно, что Программа помощи Организации Объединенных Наций приобрела популярность и важное значение во всем мире. |
| "We were looking at the success of the original series in syndication and the enormous popularity of the Steven Spielberg films," said CBS program chief Harvey Shepard. | «Мы смотрели на успех оригинального сериала в синдикации и огромную популярность фильмов Стивена Спилберга», - рассказывал глава CBS Харви Шепард, - «Многие из них (например, «Инопланетянин» и «Полтергейст») имеют дело с элементами шоу. |
| Lambert's popularity inspired an imitator in "Master Wybrants, Mr. Lambert in miniature", exhibited a short distance away in Sackville Street. | Популярность самого толстого человека в мире вскоре породила подражателя - «Мастера Уайбрантса, м-ра Ламберта в миниатюре», выставленного на публичное обозрение на Сэквилл-стрит, неподалёку от лондонского адреса самого Ламберта. |
| In 2016, the social network VKontakte began to gain popularity a community which published short videos cut from the program, in which the actor pronounces "capacious phrases" for all occasions. | В 2016 году в социальной сети «ВКонтакте» стало набирать популярность сообщество, публиковавшее короткие ролики, вырезанные из передачи, в которых актёр произносит «ёмкие фразы "на все случаи жизни"», но в апреле 2017 года сообщество заблокировали из-за авторских прав. |
| Unlike his gloomy image in school, Izumi's look outside school would have easily gained him popularity with his pretty face that he hides under glasses. | В отличие от его мрачного образа в школе, за её пределами Идзуми легко заработал популярность с его красивым лицом, но он скрывает его надевая очки и растит волосы, чтобы скрывать пирсинг в ушах. |
| Many presidents have gained tremendous popularity while in office, and no president has ever lost a bid for re-election, although Kurt Waldheim did not run for a second term. | Многие бывшие президенты приобрели огромную популярность во время пребывания в должности, и ни один из президентов никогда не проигрывал выборы, баллотируясь на второй срок, однако Курт Вальдхайм, который стал президентом в 1986 году, отказался баллотироваться на второй срок в 1992 году. |
| Indeed, much of the demand comes from private citizens or unscrupulous zoos or parks more concerned about the popularity than the legality of their animal attractions. | Как показывает практика, значительная часть заказов поступает от частных лиц или неразборчивых в средствах зоопарков или парков диких животных, которых собственная популярность беспокоит больше, чем законность операций, связанных с приобретением животных. |
| Capacity data is given according to FIFA: FIFA had considered the prospect of increasing the number of teams from 16 to 24, to reflect the growing global popularity of women's football and the Women's World Cup. | ФИФА были рассмотрены перспективы увеличения числа команд с 16 до 24, чтобы отразить растущую глобальную популярность женского футбола и женского Кубка мира. |