| As a result, the ATPC's popularity went down among the majority of the population while the popularity of president Shaymiev grew. | В результате этого популярность организации снизилась среди большинства населения страны, а популярность президента Шаймиева, напротив, выросла. |
| Despite his popularity, Wain suffered financial difficulty throughout his life. | Несмотря на популярность, всю свою жизнь Уэйн испытывал финансовые трудности. |
| Recent proposals to build a permanent ice rink in Wellington have not yet come to fruition, despite the popularity of temporary ice rinks in the city. | Последние предложения о создании постоянного катка в Веллингтоне не увенчались успехом, несмотря на популярность временных ледовых катков в городе. |
| But in 2010, with Yushchenko's popularity at an all-time low, Yanukovych won a vote that international observers pronounced free and fair. | Но в 2010 году, когда популярность Ющенко достигла рекордно низкого уровня, Янукович выиграл выборы, которые международные наблюдатели объявили свободными и справедливыми. |
| In particular, her success and popularity is related with the memorable character of Karojna, played by Keti Khitiri in Robert Sturua's and Zaza Papuashvili's production of the "Misfortune of Darispan" by David Kldiashvili's classic play. | В частности, её успех и популярность связаны с памятной ролью Карожны, которую она исполняет в постановке Роберта Стуруа и Зазы Папуашвили классической пьесы. |
| Led by Rafael Bittencourt, the band has gained a degree of popularity in Japan and Europe. | Возглавляемая Рафаэлем Биттенкуртом, группа получила известность в Европе и Японии. |
| He acquired a name and wide popularity in military circles during the Chinese campaign (1900), for which he received two St. George crosses. | Он приобрёл имя и широкую известность в военных кругах во время Китайского похода (1900), за который получил два Георгиевских креста. |
| Despite his newfound popularity and fame, Dumbo dislikes this job, and is now more miserable than ever. | Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо. |
| After signing with Sony Music Japan, and later Ostereo Records, she quickly gained international fame due to the popularity of her English-language cover songs. | После подписания контракта с Sony Music Japan, а затем с Ostereo Records, она быстро приобрела международную известность благодаря популярности ее кавер-версий на английском языке. |
| In a short time, you became famous and with it came popularity, money... | Вы быстро обрели известность и деньги и... |
| The season saw the series quickly gaining popularity, with ratings rising steadily throughout its run; and garnered generally positive reviews from critics and the media. | Сериал мгновенно стал популярным, что подтверждалось быстро растущими рейтингами, завоевав одобрительные оценки критиков и СМИ. |
| Critics were unenthusiastic about the production, but with Hepburn's popularity at a high, it ran for 16 sold-out weeks. | Критики были не в восторге от спектакля, но с Хепбёрн он оставался популярным 16 недель. |
| Author Loredana Lipperini cited Charmander as a "popular Pokémon", suggesting that its popularity comes from its fiery tail. | Автор Лоредана Липперини назвала Чармандера популярным покемоном, объясняя его популярность его огненным хвостом. |
| In western Europe and the US, strained yogurt has increased in popularity compared to unstrained yogurt. | В Западной Европе и США фильтрованный йогурт стал популярным, поскольку имеет плотную структуру и характеризуется гораздо более низким содержанием жиров по сравнению с обычным йогуртом. |
| Facebook enjoys the highest popularity rating at our side, now Twitter is being picked up. | После того, как у нас самым популярным стал Facebook, начали осваивать Twitter. |
| With K-1 enjoying popularity in Japan, Pride began to compete with monthly showings on Fuji Television, as well as pay per view on the newly formed satellite television channel SKY PerfecTV. | Создав конкуренцию уже популярной организации коммерческого кикбоксинга К-1, Pride начала транслировать бои по Fuji Television, а также продавать платные трансляции по спутниковому каналу SKY PerfecTV. |
| Pinafore's extraordinary popularity in Britain, America and elsewhere was followed by the similar success of a series of Gilbert and Sullivan works, including The Pirates of Penzance and The Mikado. | Вслед за этой необычайно популярной в Великобритании и Америке оперой, Гилбертом и Салливаном был написан ряд также успешных произведений, среди которых «Пираты Пензанса» и «Микадо». |
| The industry of spamdexing gained even more popularity when a multitude of affiliate programs and pay-per-click systems emerged. | Особенно индустрия поискового спама стала популярной после появления множества партнерских программ и Pay-Per-Click систем. |
| In 1968, he was elected Murray M. Rosenberg Professor and Chair of Medicine at Mount Sinai School of Medicine of the City University of New York, enjoying great popularity. | В 1968 году он был избран профессором Мюррея М. Розенберга и заведующим отдела медицины в Школе медицины Маунт-Синай в Нью-Йорке, при этом оставался исключительно популярной личностью. |
| Autumn in My Heart gained wide popularity in Asia and he became one of the most popular Korean actors in Korea and Asia as well. | Осенняя сказка стала необыкновенно популярной по всей Азии и он стал одним из самых известных актёров как в Южной Корее, так и по всей Азии. |
| And, you know, I got a lot of popularity. | И, знаете ли, стал очень популярен. |
| Cricket is often known as Australia's national sport due to its equal popularity in all parts of the country. | Его называют национальным видом спорта, так как крикет одинаково популярен во всех регионах. |
| Mykonos, Paros, Rhodes and the other Greek islands are also beautiful, but Crete is the biggest and has a unique culture, which gives a great advantage to its popularity. | Миконос, Парос, Родос и другие греческие острова безусловно тоже красивы. Однако Крит самый большой из них и имеет уникальную культуру, поэтому он так популярен. |
| The film's association with individualism was not confined to the United States; Jeffrey Richards, a cultural historian, noticed the film's popularity among the youths of the United Kingdom. | В самих Соединённых Штатах связь с индивидуализмом подтверждена не была - историк Джеффри Ричардс считал, что фильм был популярен в основном среди молодёжи Великобритании. |
| Fido Dido was licensed to PepsiCo in 1987 but the character did not receive much attention or popularity until the early 1990s, when he appeared on numerous products, particularly stationery and 7-Up ads. | Где-то в 1988 году права на Fido Dido приобрела компания PepsiCo, но этот персонаж не обращал на себя большого внимания и не был особо популярен до тех пор, пока в начале 1990-х годов не стал появляться на многочисленных товарах, в особенности на бумаге для печатающих устройств. |
| It is therefore hardly surprising that consulting services are gaining increasing popularity worldwide. | Неудивительно, что в таких условиях консалтинговые услуги во всем мире становятся все более популярными. |
| For example, cloud computing services are gaining popularity with consumers who use webmail, hosted music, and photo storage and applications. | Например, услуги по облачной обработке данных становятся все более популярными у потребителей, пользующихся веб-почтой, выложенной в Интернете музыкой и удаленными хранилищами фотографий и приложений. |
| Until the advent of multicoatings and the popularity of the Plössl, orthoscopics were the most popular design for telescope eyepieces. | До изобретения многослойного просветления и популярности окуляров Плёссла, ортоскопические окуляры были самыми популярными телескопическими окулярами. |
| Cross-sectoral and multi-pollutant approaches were gaining in popularity, including the integration of air pollution policies into sectoral policies, particularly agricultural, energy, health and transport policy. | Все более популярными становятся межсекторальные подходы и подходы, предусматривающие охват большого числа загрязнителей, в том числе учет политики борьбы с загрязнением воздуха в секторальной политике, особенно в сельскохозяйственной, энергетической, здравоохранительной и транспортной политике. |
| Several acoustic rock bands would gain popularity from their performances there, including Vivencia, Pastoral, and Alma y Vida. | Несколько акустических рок-групп после него стали особенно популярными, в том числе «Vivencia», «Pastoral», и «Alma y Vida». |
| The Kalachakra teachings had a long history of popularity in Mongolia. | В течение долгого времени в Монголии были популярны учения Калачакры. |
| This bag is gaining much popularity among the teenagers. | Такие сумки становятся популярны среди тинейджеров. |
| Ge Chaofu transmitted the scriptures to two of his disciples, and the scriptures quickly gained immense popularity. | Гэ Чаофу передал сочинения дальше двум своим ученикам, после чего они быстро стали популярны. |
| Fishing, hunting, hiking, swimming, horseback riding, and other activities increased in popularity as people came to the area as vacationers or moved in and commuted to San Francisco for work. | Рыбалка, охота, прогулки по живописным местам, плавание, езда верхом и другие виды активного проведения досуга становились все более популярны, поскольку людей прибывало и в качестве сезонных отдыхающих и в качестве жителей пригорода Сан-Франциско, работающих в большом городе. |
| By the end of the 18th century, Daifuku were gaining popularity and people began eating them toasted. | В конце XVIII века дайфуку стали очень популярны, их начали жарить. |