| The project's popularity plugin for WP was started by Alex King, and he wrote a great plugin. | Плагин популярность проекта для ШР была начата Алексом царя, и он написал большую плагина. |
| Usually popularity and seriousness don't mix. | Обычно высокую литературу и популярность совместить не получается. |
| The salad's popularity in the USSR (and nowadays in the post-Soviet states) has led to the emergence of a wide variety of recipes. | Популярность салата в СССР (да и в современной России) стала причиной появления большого разнообразия рецептов приготовления. |
| Especially people like Han Myeong Wol, who don't need to work or give effort to achieve popularity. | Особенно такие, как Хан Мён Воль, которым популярность досталась легко. |
| Her popularity in this industry was such that other showmen turned to exhibiting four-legged gaffs (falsified performances) and once Corbin herself was no longer performing, there were several phony four-legged women to whom audiences could turn. | Её популярность в сайдшоу была такова, что другие владельцы бродячих цирков стали выставлять на показ публике фальшивых четырёхногих женщин - и даже когда сама Корбин уже не выступала, ей по-прежнему составляли конкуренцию несколько женщин с поддельными дополнительными ногами. |
| In 2016 she released another song, Nëntori, which gained some popularity outside Albania as well (e.g. being included on radio rotation in Romania, Russia). | В 2016 году Арилена выпустила ещё одну песню «Nëntori», которая получила известность и за пределами Албании (например, была включена в ротацию радио в Румынии, России). |
| In 2007, she was invited to the first unadapted Russian sitcom Daddy's Daughters for the role of Darya Vasnetsova, who brought the actress wide popularity. | В 2007 году была приглашена в первый неадаптированный российский ситком «Папины дочки» на роль Дарьи Васнецовой, который принёс актрисе широкую известность. |
| Get wide popularity both in Armenia, and in a number of other countries and spent some years successively exhibition "ARMENIA EXPO" is considered by the right such action which has completely justified the ideas incorporated in its basis. | Получившая как в Армении, так и в ряде других стран широкую известность и проводимая уже несколько лет подряд выставка "ARMENIA EXPO" считается по праву тем мероприятием, которое полностью оправдало заложенные в ее основу идеи. |
| The Geto Boys, a hip hop group from Houston, were among the first hip hop artists from the Southern United States to gain widespread popularity. | Geto Boys - группа из Хьюстона - стала одним из первых хип-хоп-групп с Юга США, которая получила широкую известность по всему США. |
| After signing with Sony Music Japan, and later Ostereo Records, she quickly gained international fame due to the popularity of her English-language cover songs. | После подписания контракта с Sony Music Japan, а затем с Ostereo Records, она быстро приобрела международную известность благодаря популярности ее кавер-версий на английском языке. |
| One area where lossless digital audio compression is gaining popularity is with digital archiving. | Одной из областей, в которой сжатие цифрового звука без потерь становится все более популярным, является цифровое архивирование. |
| Perhaps it's regaining its popularity. | Может, культ снова стал популярным. |
| The lead role which led to his initial popularity was in the 1982 TVB series The Emissary. | Первая роль, которая сделала его популярным, была на телеканале TVB в 1982. |
| Another key incentive, that is gaining in popularity, is the wish to be competitive in a global marketplace, coupled with the need to increase market share. | Еще одним стимулом, становящимся все более популярным, является желание сохранить конкурентоспособность на общем рынке в сочетании с необходимостью увеличения рыночной доли. |
| The VCD format remains popular in Asia, although DVDs are gradually gaining popularity. | Формат VCD остаётся популярным в Азии, хотя его постепенно вытесняют DVD-диски. |
| All the same, she wouldn't win a popularity contest upstairs. | Все равно, наверху ей никогда не стать популярной. |
| Since moving to GameSpy the game has dwindled in popularity for online players. | С момента перехода на GameSpy игра стала менее популярной для онлайн-игроков. |
| Her determination to carry out a wide range of public duties won her widespread popularity. | Её решимость выполнять широкий круг общественных обязанностей помогла ей стать популярной. |
| A DDM interface allows end users to display diagnostics data and alarms for fiber optical transceivers and can be used to diagnose why a transceiver optics is not working, increasing popularity of transceiver optics with DDM. | Поскольку интерфейс DDM позволяет конечным пользователям отображать диагностические данные и сигналы тревоги для волоконно-оптических приемопередатчиков и может использоваться для диагностики того, почему оптическая система приемопередатчика не работает, оптическая система приемопередатчика DDM становится все более популярной. |
| The novel was initially received with much popularity; it restored many readers' confidence in Hemingway's capability as an author. | Она с самого начала стала очень популярной и вернула во многих читателей уверенность в способностях Хемингуэя как писателя. |
| It was a pocket recipe wine before its popularity. | Она вытеснила питьевой мед, который когда-то был популярен. |
| The instant coffee achieved some popularity with the soldiers, who nicknamed it a "cup of George." | Растворимый кофе был популярен среди солдат, которые называли его «кружка Джорджа». |
| During the period 2004-2007, the GPF website grew in popularity, attracting more than one million hits per week from almost 150,000 visitors each week. | В период 2004 - 2007 годов веб-сайт ФГП стал еще более популярен, и еженедельно почти 150000 его посетителей более 1 миллиона раз пользовались его услугами. |
| Mykonos, Paros, Rhodes and the other Greek islands are also beautiful, but Crete is the biggest and has a unique culture, which gives a great advantage to its popularity. | Миконос, Парос, Родос и другие греческие острова безусловно тоже красивы. Однако Крит самый большой из них и имеет уникальную культуру, поэтому он так популярен. |
| Despite its unmatched popularity in most of the 1950s and 1960s, the service no longer commands a large audience and does not play a significant role in domestic Egyptian or regional politics. | Но несмотря на непревзойденную популярность в 1950-х и 1960-х годах, сервис перестал быть так популярен и более не играет существенную роль как в египетской политике, так и в региональной. |
| There has also been increasing use and popularity of voluntary approaches such as certification systems, eco-labels, environmental awards and codes of conduct. | Все более широко применяются и становятся все более популярными основанные на принципе добровольности подходы, такие, как системы сертификации; экологическая маркировка; награды за деятельность по охране окружающей среды; и кодексы поведения. |
| It should also be noticed that the extreme rightist parties have seen their popularity among the electorate decline after the good showing they made in 1991 and 1993 by exploiting the subject of an invasion of economic refugees. | С другой стороны, следует отметить, что ультраправые партии, добившиеся некоторых успехов на выборах в 1991-1993 годах благодаря тезису о вторжении экономических беженцев, теперь стали менее популярными среди избирателей. |
| Until the advent of multicoatings and the popularity of the Plössl, orthoscopics were the most popular design for telescope eyepieces. | До изобретения многослойного просветления и популярности окуляров Плёссла, ортоскопические окуляры были самыми популярными телескопическими окулярами. |
| It was critical to be observant of unusual trends, in order to react in a timely manner when drugs with previously limited medical use gained in popularity. | Чрезвычай-но важно следить за необычными тенденциями, с тем чтобы своевременно реагировать в случаях, когда лекарственные средства, которые раньше име-ли ограниченное медицинское применение, внезапно становятся популярными. |
| Her popularity exploded and as a consequence, her makeup and hairstyle became popular in South Korea. | В следствие, её прическа и макияж стали очень популярными в Южной Корее. |
| The Kalachakra teachings had a long history of popularity in Mongolia. | В течение долгого времени в Монголии были популярны учения Калачакры. |
| Large air-cooled chillers "Flex Module Chillers" developed by Toshiba Carrier jointly with Tokyo Electric Power are gaining popularity. | Большие воздушные охладители "Flex Module Chillers", разработанные Toshiba Carrier совместно с Tokyo Electric Power становятся все более популярны. |
| This bag is gaining much popularity among the teenagers. | Такие сумки становятся популярны среди тинейджеров. |
| Rhythm games like Guitar Hero and Rock Band had been widely popular between 2005 and 2008, but due to oversaturation of the market and the onset of the recession in 2009, the rhythm genre suffered major setbacks, and the genre's popularity had quickly waned. | Музыкальные игры наподобие Guitar Hero и Rock Band были очень популярны с 2005 по 2008 год, но из-за перенасыщения рынка и начала рецессии в 2009 году популярность жанра пострадала из-за нескольких крупных неудач и вскоре быстро сошла на нет. |
| By the end of the 18th century, Daifuku were gaining popularity and people began eating them toasted. | В конце XVIII века дайфуку стали очень популярны, их начали жарить. |