| He gained great popularity, appearing in over 1,000 films, and has been called the first superstar of Japanese cinema. | Имел необычайную популярность, появился в более чем 1000 кинолент и был первой суперзвездой японского кинематографа. |
| The single reached number 11 in Germany, but in the UK their popularity was now quickly slipping. | Сингл достиг 11-го места в Германии, но в Великобритании их популярность теперь быстро падала. |
| During the presidency of Asif Ali Zardari, Imran Khan's popularity soared amid discontent with the ruling administration's domestic and foreign policy. | При президентстве Асифе Али Зардари популярность партии Имрана Хана выросла на фоне недовольства населения внутренней и внешней политикой правящей администрации. |
| Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade's enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values. | Интуитивно понимая глубокую популярность социальных дел, враги свободной торговли умно сплетают торговый протекционизм с защитой прочих социальных программ и ценностей. |
| With the production code abandoned and violent and disturbing films like Romero's gaining popularity, Hollywood opted to placate the uneasy filmgoing public with the MPAA ratings system, which would place restrictions on ticket sales to young people. | После отказа от кодекса Хейса страшные и жестокие фильмы стали набирать популярность, поэтому Голливуд решил успокоить взволнованную публику системой рейтингов МРАА, которая смогла наложить ограничения на продажу билетов для молодёжи. |
| Soon Aleksandrov was confirmed as an official person on KTK channel while his fame and popularity increased dramatically. | Вскоре Александрова утвердили официальным лицом телеканала КТК, его популярность и известность резко возросли. |
| In 2016 she released another song, Nëntori, which gained some popularity outside Albania as well (e.g. being included on radio rotation in Romania, Russia). | В 2016 году Арилена выпустила ещё одну песню «Nëntori», которая получила известность и за пределами Албании (например, была включена в ротацию радио в Румынии, России). |
| After the group returned from an unsuccessful tour of the United States, poorly received live performances and the rising popularity of rival band Suede further diminished Blur's status in the UK. | После возвращения из неудачного тура по Соединенным Штатам не самые удачные живые выступления и возрастающая известность конкурирующей группы Suede негативно сказались на популярности Blur в Великобритании. |
| The Geto Boys, a hip hop group from Houston, were among the first hip hop artists from the Southern United States to gain widespread popularity. | Geto Boys - группа из Хьюстона - стала одним из первых хип-хоп-групп с Юга США, которая получила широкую известность по всему США. |
| Despite his newfound popularity and fame, Dumbo dislikes this job, and is now more miserable than ever. | Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо. |
| Perhaps it's regaining its popularity. | Может, культ снова стал популярным. |
| Clipping coupons from newspapers has been the most popular way to obtain coupons, though Internet and Mobile Phone coupons are gaining wide popularity. | Обрезка купонов из газет была самым популярным способом получения купонов, хотя купоны Интернета и мобильных телефонов приобретают все большую популярность. |
| Although The Planets remains Holst's most popular work, the composer himself did not count it among his best creations and later in life complained that its popularity had completely surpassed his other works. | Несмотря на то, что сюита остаётся самым популярным произведением композитора, сам Густав не считал его в числе своих лучших творений и впоследствии даже жаловался, что популярность «Планет» полностью превзошла другие его сочинения. |
| An improved version of the Model 1924, the Model 1925 (R75), has achieved the highest popularity in export sales. | Улучшенный вариант, Model 1925 (R75) стал самым популярным среди распространённых за границей. |
| His plans have been called "asset-based policies," a term that has grown in popularity since Michael Sherraden's 1991 book Assets and the Poor: A New American Welfare Policy. | Его планы называют «политикой владения капиталом» - термин, ставший популярным после выхода книги Майкла Шеррадена «Капитал и бедные слои населения: новая американская политика социальной поддержки» в 1991 году. |
| (b) Critical Mass is a movement that encourages cycling and is gaining popularity worldwide. | Ь) кампания «Критическая масса» является движением, поощряющим использование велосипедов, и она становится в мире все более популярной. |
| With K-1 enjoying popularity in Japan, Pride began to compete with monthly showings on Fuji Television, as well as pay per view on the newly formed satellite television channel SKY PerfecTV. | Создав конкуренцию уже популярной организации коммерческого кикбоксинга К-1, Pride начала транслировать бои по Fuji Television, а также продавать платные трансляции по спутниковому каналу SKY PerfecTV. |
| Pinafore's extraordinary popularity in Britain, America and elsewhere was followed by the similar success of a series of Gilbert and Sullivan works, including The Pirates of Penzance and The Mikado. | Вслед за этой необычайно популярной в Великобритании и Америке оперой, Гилбертом и Салливаном был написан ряд также успешных произведений, среди которых «Пираты Пензанса» и «Микадо». |
| Autumn in My Heart gained wide popularity in Asia and he became one of the most popular Korean actors in Korea and Asia as well. | Осенняя сказка стала необыкновенно популярной по всей Азии и он стал одним из самых известных актёров как в Южной Корее, так и по всей Азии. |
| That said, she couldn't help her own popularity. | Она не была виновата в том, что была такой популярной. |
| And, you know, I got a lot of popularity. | И, знаете ли, стал очень популярен. |
| Cricket is often known as Australia's national sport due to its equal popularity in all parts of the country. | Его называют национальным видом спорта, так как крикет одинаково популярен во всех регионах. |
| Most of the girls are with us, but the rest of the crew pretty much got gist of your popularity and made themselves scarce. | Большая часть девочек с нами, а парни просекли, как ты теперь популярен, и быстро разбежались. |
| The popularity of tennis among the townspeople of Karlovy Vary and visiting patients is evidenced by the fact that as early as 1905 the Gejzír Hotel with 6 tennis courts and necessary modern facilities was built. | О том, что теннис был популярен среди карловарских жителей и пациентов свидетельствует тот факт, что уже в 1905 году был построен отель Гейзер, на территории которого находилось 6 современных кортов. |
| Fido Dido was licensed to PepsiCo in 1987 but the character did not receive much attention or popularity until the early 1990s, when he appeared on numerous products, particularly stationery and 7-Up ads. | Где-то в 1988 году права на Fido Dido приобрела компания PepsiCo, но этот персонаж не обращал на себя большого внимания и не был особо популярен до тех пор, пока в начале 1990-х годов не стал появляться на многочисленных товарах, в особенности на бумаге для печатающих устройств. |
| Automated manual or the more common dual clutch transmission (DCT) has been on the market for several years, and is gaining in popularity. | Автоматизированная механическая трансмиссия и более распространенная трансмиссия с двойным сцеплением (ТДС) существуют на рынке уже несколько лет и становятся все более популярными. |
| It should also be noticed that the extreme rightist parties have seen their popularity among the electorate decline after the good showing they made in 1991 and 1993 by exploiting the subject of an invasion of economic refugees. | С другой стороны, следует отметить, что ультраправые партии, добившиеся некоторых успехов на выборах в 1991-1993 годах благодаря тезису о вторжении экономических беженцев, теперь стали менее популярными среди избирателей. |
| The extent of the popularity of Chinese food can be estimated from the fact that Chinese variations of local dishes have become quite popular like Chinese samosa, Chinese broast, and Chinese pulao. | Степень популярности китайской кухни можно оценить по тому факту, что китайские вариации местных блюд стали довольно популярными, как Китайская самоса, китайский бульон и китайский пулао. |
| Her popularity exploded and as a consequence, her makeup and hairstyle became popular in South Korea. | В следствие, её прическа и макияж стали очень популярными в Южной Корее. |
| Furthermore, slasher films have declined in popularity in recent decades, being replaced with science fiction horror in the 1990s and supernatural horror in the 21st century. | Кроме того, фильмы-слэшеры в последние десятилетия стали менее популярными: на смену им пришли научно-фантастические хорроры в 90-х, и далее фильмы ужасов о сверхъестественном в 21-м веке. |
| The Kalachakra teachings had a long history of popularity in Mongolia. | В течение долгого времени в Монголии были популярны учения Калачакры. |
| Fishing, hunting, hiking, swimming, horseback riding, and other activities increased in popularity as people came to the area as vacationers or moved in and commuted to San Francisco for work. | Рыбалка, охота, прогулки по живописным местам, плавание, езда верхом и другие виды активного проведения досуга становились все более популярны, поскольку людей прибывало и в качестве сезонных отдыхающих и в качестве жителей пригорода Сан-Франциско, работающих в большом городе. |
| Sushi's popularity spread quickly to New York... and then spread to Europe. | Суши быстро стали популярны в Нью Йорке и затем в Европе. |
| Rhythm games like Guitar Hero and Rock Band had been widely popular between 2005 and 2008, but due to oversaturation of the market and the onset of the recession in 2009, the rhythm genre suffered major setbacks, and the genre's popularity had quickly waned. | Музыкальные игры наподобие Guitar Hero и Rock Band были очень популярны с 2005 по 2008 год, но из-за перенасыщения рынка и начала рецессии в 2009 году популярность жанра пострадала из-за нескольких крупных неудач и вскоре быстро сошла на нет. |
| By the end of the 18th century, Daifuku were gaining popularity and people began eating them toasted. | В конце XVIII века дайфуку стали очень популярны, их начали жарить. |