| Kiss' commercial popularity was at its peak by 1978. | Коммерческая популярность Kiss достигла пика к 1978. |
| The partnership and community-based approaches to programme implementation have gained widespread popularity at all levels of society. | Во всех слоях общества широкую популярность получили такие подходы к осуществлению программ, которые основываются на партнерстве и участии местного населения. |
| Nu metal began to rise in popularity when Korn's 1996 album Life Is Peachy peaked at number 3 on the Billboard 200 and sold 106,000 copies in its first week of release. | Популярность ню-метала начинает расти, когда альбом Life Is Peachy (1996) группы Korn достигает 3 строчки чарта Billboard 200 и расходится тиражом 106,000 копий за первую неделю продаж. |
| Called "afrancesados," they viewed the end of the Inquisition and the establishment of a more secular, liberal monarchy with affection, but as the French occupation dragged on, popularity for French rule even among liberals waned. | Получившие прозвище «офранцуженные», они считали, что запрет Инквизиции и введение более светской и либеральной монархии, благотворны для страны, однако с началом французской оккупации популярность французского правления ослабела даже среди них. |
| Elective science courses zoom up in popularity. | Популярность факультативных научных курсов растёт. |
| In 2016 she released another song, Nëntori, which gained some popularity outside Albania as well (e.g. being included on radio rotation in Romania, Russia). | В 2016 году Арилена выпустила ещё одну песню «Nëntori», которая получила известность и за пределами Албании (например, была включена в ротацию радио в Румынии, России). |
| In 2007, she was invited to the first unadapted Russian sitcom Daddy's Daughters for the role of Darya Vasnetsova, who brought the actress wide popularity. | В 2007 году была приглашена в первый неадаптированный российский ситком «Папины дочки» на роль Дарьи Васнецовой, который принёс актрисе широкую известность. |
| His first submarine seascape found world popularity in 1962. | Первый подводный пейзаж Андре Лабана получил мировую известность в 1962 году. |
| In September 1998 he began to work on the TV channel MTV Russia, where he gained fame and popularity. | В сентябре 1998 года стал работать на телеканале «MTV Россия», где получил известность и популярность. |
| In a short time, you became famous and with it came popularity, money... | Вы быстро обрели известность и деньги и... |
| One area where lossless digital audio compression is gaining popularity is with digital archiving. | Одной из областей, в которой сжатие цифрового звука без потерь становится все более популярным, является цифровое архивирование. |
| 1927: "Brough Superior Touring Sports" was mentioned in the 1928 catalog mentions the popularity of it in 1927. | 1927: "Brough Superior Touring Sports" был упомянут в каталоге 1928 года, однако был популярным среди заказчиков ещё в 1927, не смотря на отсутствие его в каталоге. |
| Equating friendliness with wimpiness will keep you from achieving popularity. | Печально, что ты путаешь дружелюбие с плаксивостью. Надеюсь, что ты никогда не станешь популярным. |
| We might do this in the future but there are no plans for this in the nearest six months. Our decision will be based on the popularity the software achieves. | Такая возможность существует, но в все зависит от того, насколько популярным станет Tivi. |
| Clipping coupons from newspapers has been the most popular way to obtain coupons, though Internet and Mobile Phone coupons are gaining wide popularity. | Обрезка купонов из газет была самым популярным способом получения купонов, хотя купоны Интернета и мобильных телефонов приобретают все большую популярность. |
| (b) Critical Mass is a movement that encourages cycling and is gaining popularity worldwide. | Ь) кампания «Критическая масса» является движением, поощряющим использование велосипедов, и она становится в мире все более популярной. |
| Moreover, sales of Metamorphosis indicated that Duff's popularity with teenagers was rising - 70% of buyers were aged between thirteen and twenty-two, compared to the soundtrack for The Lizzie McGuire Movie, 70% of the buyers of which were below the age of thirteen. | Кроме того, продажи Metamorphosis сделали Дафф популярной среди тинейджеров - 70 % покупателей были в возрасте от 13 до 22, по сравнению с фильмом «Лиззи Магуайер», 70 % покупателей коего были младше тринадцати. |
| The novel was initially received with much popularity; it restored many readers' confidence in Hemingway's capability as an author. | Она с самого начала стала очень популярной и вернула во многих читателей уверенность в способностях Хемингуэя как писателя. |
| In 2000, Sastre achieved popularity in Italy as a presenter with Fabio Fazio at the Italian Music Festival di Sanremo. | В 2000 году Инес становится популярной в Италии, где она вместе с Фабио Фацо вела музыкальный фестиваль в Сан-Ремо. |
| She thought it was a popularity contest, and she wasn't popular. | Она думала, это конкурс популярности, а она не была популярной. |
| It was a pocket recipe wine before its popularity. | Она вытеснила питьевой мед, который когда-то был популярен. |
| In the wines of Chianti, Brunello di Montalcino and Vino Nobile di Montepulciano, Sangiovese would experience a period of popularity in the late 19th and early 20th century. | В составе вин Кьянти, Брунелло ди Монтальчино и Vino Nobile di Montepulciano виноград санджовезе стал популярен в XIX и начале XX века. |
| "Neoliberalism" grew in popularity as a result of its successes in jump-starting economic growth in the US, the United Kingdom, and some developing countries in the 1980's and 1990's. | «Неолиберализм» стал популярен в результате его успехов в быстром экономическом росте в США, Великобритании и некоторых развивающихся стран в 1980-х и 1990-х годах. |
| The popularity of tennis among the townspeople of Karlovy Vary and visiting patients is evidenced by the fact that as early as 1905 the Gejzír Hotel with 6 tennis courts and necessary modern facilities was built. | О том, что теннис был популярен среди карловарских жителей и пациентов свидетельствует тот факт, что уже в 1905 году был построен отель Гейзер, на территории которого находилось 6 современных кортов. |
| Fido Dido was licensed to PepsiCo in 1987 but the character did not receive much attention or popularity until the early 1990s, when he appeared on numerous products, particularly stationery and 7-Up ads. | Где-то в 1988 году права на Fido Dido приобрела компания PepsiCo, но этот персонаж не обращал на себя большого внимания и не был особо популярен до тех пор, пока в начале 1990-х годов не стал появляться на многочисленных товарах, в особенности на бумаге для печатающих устройств. |
| Last year, official development assistance decreased for the first time in many years and trade protection measures are increasing in popularity. | В прошлом году впервые за многие годы сократился объем официальной помощи в целях развития, а протекционистские меры в торговле становятся все более популярными. |
| However, his videos gradually gained in popularity, particularly "Four Fiends of the Elements" from Final Fantasy IV and "Western Show" from Super Mario World. | Сначала его ремиксы критиковали за слишком вольное обращение с оригиналами, но постепенно видео стали популярными, причём особенно выделялись два: «Four Fiends of the Elements» из Final Fantasy IV и «Western Show» из Super Mario World. |
| Of no less popularity and renown are traditional spa wafers. | Не менее известными и популярными являются и традиционные курортные вафли. |
| Cross-sectoral and multi-pollutant approaches were gaining in popularity, including the integration of air pollution policies into sectoral policies, particularly agricultural, energy, health and transport policy. | Все более популярными становятся межсекторальные подходы и подходы, предусматривающие охват большого числа загрязнителей, в том числе учет политики борьбы с загрязнением воздуха в секторальной политике, особенно в сельскохозяйственной, энергетической, здравоохранительной и транспортной политике. |
| Several acoustic rock bands would gain popularity from their performances there, including Vivencia, Pastoral, and Alma y Vida. | Несколько акустических рок-групп после него стали особенно популярными, в том числе «Vivencia», «Pastoral», и «Alma y Vida». |
| Large air-cooled chillers "Flex Module Chillers" developed by Toshiba Carrier jointly with Tokyo Electric Power are gaining popularity. | Большие воздушные охладители "Flex Module Chillers", разработанные Toshiba Carrier совместно с Tokyo Electric Power становятся все более популярны. |
| Recently we introduced two new programs which are already gaining popularity amongst users. | Не так давно мы анонсировали еще две бесплатные программы, которые тут же стали популярны у пользователей. |
| His dynamic speaking style was discovered by the Public Broadcasting System (PBS) and his televised lectures earned great popularity in the 1980s. | Динамичный стиль общения преподавателя привлёкло внимание телеканала Public Broadcasting Service, на протяжении 1980-х годов его телевизионные лекции были весьма популярны. |
| Ge Chaofu transmitted the scriptures to two of his disciples, and the scriptures quickly gained immense popularity. | Гэ Чаофу передал сочинения дальше двум своим ученикам, после чего они быстро стали популярны. |
| Sushi's popularity spread quickly to New York... and then spread to Europe. | Суши быстро стали популярны в Нью Йорке и затем в Европе. |