Перевод popularity с английского на русский

Advice from men who feared his popularity would eclipse their own.

Советы от людей, которые страшились, что его популярность затмит их собственную.

Her new-found popularity made her studio a tourist destination.

Её возросшая популярность превратила её студию в популярное место для посещений туристов.

The group's popularity in the musical industry achieved limited success.

Популярность группы в музыкальной индустрии была посредственной, и коллектив достиг лишь ограниченного успеха.

The increasingly paranoid Richard loses what popularity he had.

Под властью проклятия все более и более параноидальный Ричард теряет свою популярность.

What the media is writing about our products reflects our popularity.

Что пишут средства массовой информации о нашей продукции - это отражает нашу популярность.

Thanks to them, artists can increase their popularity and revenue, and you can show your support.

Благодаря им исполнители могут увеличить свою известность и доход, а вы можете показать свою поддержку.

Soon Aleksandrov was confirmed as an official person on KTK channel while his fame and popularity increased dramatically.

Вскоре Александрова утвердили официальным лицом телеканала КТК, его популярность и известность резко возросли.

Led by Rafael Bittencourt, the band has gained a degree of popularity in Japan and Europe.

Возглавляемая Рафаэлем Биттенкуртом, группа получила известность в Европе и Японии.

Timantti Solid Magic Fair Lady - successful show a dog who has brought to our kennel the first glory and popularity.

Timantti Solid Magic Fair Lady - успешная шоу собака, которая принесла нашему питомнику первую славу и известность.

In 2016 she released another song, Nëntori, which gained some popularity outside Albania as well (e.g. being included on radio rotation in Romania, Russia).

В 2016 году Арилена выпустила ещё одну песню «Nëntori», которая получила известность и за пределами Албании (например, была включена в ротацию радио в Румынии, России).

One area where lossless digital audio compression is gaining popularity is with digital archiving.

Одной из областей, в которой сжатие цифрового звука без потерь становится все более популярным, является цифровое архивирование.

Perhaps it's regaining its popularity.

Может, культ снова стал популярным.

The sparkling version of Champagne continued to grow in popularity, especially among the wealthy and royal.

Игристый вариант шампанского становился всё более популярным, в особенности среди королевских семей и состоятельных особ.

It appealed to modern young men with tastes for Western fashion and rose in popularity along with café culture.

Оно привлекало современных молодых людей со вкусом к западной моде и стало популярным наряду с культурой кофе.

The Latvia pavilion at the World EXPO has gained a huge popularity.

Павильон Латвии на всемирной выставке ЭКСПО стал очень популярным.

It's like a big popularity contest set to music.

Это похоже на большое соревнование популярной музыки, которую поставить...

All the same, she wouldn't win a popularity contest upstairs.

Все равно, наверху ей никогда не стать популярной.

(b) Critical Mass is a movement that encourages cycling and is gaining popularity worldwide.

Ь) кампания «Критическая масса» является движением, поощряющим использование велосипедов, и она становится в мире все более популярной.

Perhaps that is why they have had such a wide popularity.

Возможно, именно поэтому данная комбинация и является столь популярной.

This form of slacklining first came into popularity in 1999, through a group of students from Colby College in Waterville, Maine.

Эта форма slackline впервые стала популярной в 1999 году благодаря группе студентов из Колби-колледжа в Уотервилле, штат Мэн.

And, you know, I got a lot of popularity.

И, знаете ли, стал очень популярен.

Cricket is often known as Australia's national sport due to its equal popularity in all parts of the country.

Его называют национальным видом спорта, так как крикет одинаково популярен во всех регионах.

It was a pocket recipe wine before its popularity.

Она вытеснила питьевой мед, который когда-то был популярен.

The cooks here say Chef Joe wasn't winning any popularity contests.

На кухне говорят, что шеф Джо не был сверх популярен.

A romantic trip with Oska, well that just goes to show you my popularity.

Романтическая поездка с Оска покажет вам, насколько я популярен.

Last year, official development assistance decreased for the first time in many years and trade protection measures are increasing in popularity.

В прошлом году впервые за многие годы сократился объем официальной помощи в целях развития, а протекционистские меры в торговле становятся все более популярными.

Such measures have been gaining in popularity, as recommended by ESCAP over a number of years.

Данные меры, реализовать которые ЭСКАТО рекомендует в течение ряда лет, становятся все более популярными.

However, his videos gradually gained in popularity, particularly "Four Fiends of the Elements" from Final Fantasy IV and "Western Show" from Super Mario World.

Сначала его ремиксы критиковали за слишком вольное обращение с оригиналами, но постепенно видео стали популярными, причём особенно выделялись два: «Four Fiends of the Elements» из Final Fantasy IV и «Western Show» из Super Mario World.

They have achieved such popularity as a duo that they are hardly seen apart on screen.

Ant Они стали популярными именно как дуэт, и сейчас их не могут представить на экране отдельно.

In late 2000, they toured the United Kingdom, highlighting how quickly their popularity had spread worldwide.

В конце 2000 года они посетили Великобританию со своим туром, понимая, что становятся популярными по всему миру.

The Kalachakra teachings had a long history of popularity in Mongolia.

В течение долгого времени в Монголии были популярны учения Калачакры.

Large air-cooled chillers "Flex Module Chillers" developed by Toshiba Carrier jointly with Tokyo Electric Power are gaining popularity.

Большие воздушные охладители "Flex Module Chillers", разработанные Toshiba Carrier совместно с Tokyo Electric Power становятся все более популярны.

This bag is gaining much popularity among the teenagers.

Такие сумки становятся популярны среди тинейджеров.

Recently we introduced two new programs which are already gaining popularity amongst users.

Не так давно мы анонсировали еще две бесплатные программы, которые тут же стали популярны у пользователей.

His dynamic speaking style was discovered by the Public Broadcasting System (PBS) and his televised lectures earned great popularity in the 1980s.

Динамичный стиль общения преподавателя привлёкло внимание телеканала Public Broadcasting Service, на протяжении 1980-х годов его телевизионные лекции были весьма популярны.