| This system was gaining ever greater popularity, and the number of companies making use of it to promote the professional integration of immigrant workers was seen to rise. | Эта система завоевывает все большую популярность, и наблюдается рост числа предприятий, которые используют ее для облегчения профессиональной интеграции работников-иммигрантов. |
| The topic of limiting the number of foreign players in Russian sport gains ever greater popularity each sporting season. | Тема лимита на легионеров в российском спорте с каждым годом приобретает все большую и большую популярность. |
| For this moment we provide a webtool of guestbooks, that has already proved its reliability and popularity. Other webtools are in process of developing. | На данный момент мы предлагаем Вам сервис бесплатных гостевых книг, доказавший свою надежность и популярность среди пользователей. |
| Others were already in the public eye and decided to use their popularity or political clout to campaign for acceptance and treatment. | Другие уже были публичными людьми и решили использовать свою популярность или политическое влияние в интересах кампании за толерантность и обеспечение лечения. |
| "Emergency Channel" Internet Site has already gained a good popularity not only among journalists, but also governmental bodies and public organizations who receive useful information from here. | Вебсайт "Чрезвычайный Канал" успел завоевать популярность не только среди журналистов, но и среди правительственных структур и общественных организаций, которые черпают отсюда полезную информацию. |
| RNA-Seq began to increase in popularity after 2008 when new Solexa/Illumina technologies allowed one billion transcript sequences to be recorded. | Популярность РНК-Seq значительно повысилась после 2008 года, когда технологии Illumina/Solexa позволили секвенировать один миллиард транскриптов. |
| Billboard began compiling the popularity of country songs with its January 8, 1944 issue. | Журнал Billboard начал учитывать популярность кантри-песен с 8 января 1944 год. |
| The immense popularity of Grave Digger has made it the poster child for Monster Jam, and in some cases monster trucks in general. | Огромная популярность «Могильщика» сделала его символом Monster Jam и, в некоторых случаях, всех монстр-траков. |
| Along with the plethora of symphonic/progressive bands, heavies Vox Dei and Pappo's Blues continued to sustain their popularity during the period. | Параллельно с рядом симфо-прогрессивных проектов, хард-рокеры Vox Dei и Pappo's Blues продолжали удерживать популярность. |
| Many of the bill's opponents were pleasantly surprised when the exchange of paper for specie did not cause any financial shocks, and Hutchinson's popularity soared. | Многие из противников законопроекта были приятно удивлены, когда инициатива Хатчинсона не вызвала никаких финансовых потрясений, и его популярность возросла. |
| "Naftusya" mineral water, curative water with unique medical properties, has brought popularity to this city. | Целебная, с уникальными лечебными свойствами, минеральная вода "Нафтуся" принесла городу популярность. |
| In the late 1880s, neoclassicism declined in popularity, as did the popularity of Lewis's artwork. | В конце 1880-х годов жанр неоклассицизма стал понемногу терять популярность, и вместе с тем стала терять популярность и сама Льюис. |
| Of course, if you go screaming to the president that my newfound popularity borders on the phenomenal, then she should be very worried. | Если вы сказать президенту, моя популярность Я думаю, вы довольно неловко. |
| Didn't know this was a popularity contest. | Не знал, что мы сражаемся за популярность в массах. |
| The female pioneerism delayed basketball's widespread popularity until the 1930s as it kept being considered a woman's sport. | Популярность баскетбола оставалась невысокой вплоть до 1930-х годов, поскольку он считался женским видом спорта. |
| Despite the growing popularity of Asterix with the readers, the financial backing for Pilote ceased. | Несмотря на растущую популярность «Астерикса», прекратилось финансиорование журнала Pilote. |
| Nikolovski's popularity declined as time progressed, and by the start of the 21st century, he had virtually disappeared from the public eye. | Популярность Николовского постепенно угасала, и к новому тысячелетию его имя фактически исчезло из поля зрения публики. |
| Skye has a strong folk music tradition, although in recent years dance and rock music have been growing in popularity on the island. | На острове сильны традиции народной музыки, в последние годы приобретают популярность также танцы и рок-музыка. |
| Initially dubbed Living Pictures Theatre, it gained much popularity and by the end of the next decade there were cinemas in almost every major town of Poland. | Новый вид развлечений получил большую популярность, и к концу следующего десятилетия кинотеатры были почти в каждом крупном городе страны. |
| To this day, we are ready to present you Dienai food supplement, which has already won the popularity. | На сегодняшний день мы готовы представить Вам уже снискавшую себе популярность пищевую добавку Диэнай. |
| Instead, they all come from a previous adaptation in Provençal, which proves the huge popularity this song must have had in the past. | Все они происходят от более раннего извода на провансальском, что подтверждает громадную популярность у этой песни в прошлом. |
| However Kasprowy gained his popularity Peak only in 30 years of the last century when came into existence first in Poland funicular railway. | Свою популярность Каспровый Верх приобрел в 30-тых годах прошлого столетия, когда открылась первая в Польше Канатная Дорога. |
| In March 1999, Fourdan began a complete rewrite of the project based on GTK+, a non-proprietary toolkit then rising in popularity. | В марте 1999 года Фордан начал полностью переписывать проект на GTK+, свободном тулките, популярность которого росла. |
| Especially people like Han Myeong Wol, who don't need to work or give effort to achieve popularity. | Особенно такие, как Хан Мён Воль, которым популярность досталась легко. |
| It occurs to me to wonder, sir, whether a surge of popularity among the villagers might not encourage Miss Byng to regard you in a more favourable light. | Я подумал, сэр,... может быть ваша популярность среди деревенских жителей... заставит мисс Бинг относиться к вам более благосклонно. |