| It may well be that Chávez's purported feats and popularity will outlast him. | Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам. |
| Thaksin's dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled. | Лидерство Таксина в таиландской политике беспрецедентно, а его неувядающая, несмотря на переменчивость электората, популярность не имеет себе равных. |
| Putin's startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general. | Однако, поразительно высокая популярность Путина не отражает положительное чувство к государственным структурам в целом. |
| Though he took power in a bloodless coup, there was little doubt about his popularity at the time. | Хотя он пришёл к власти в результате бескровного переворота, в то время его популярность не подвергалась сомнению. |
| According to opinion polls, Nicolas Sarkozy's popularity is at the lowest point seen in decades for a French president. | Согласно результатам социологических опросов, популярность Николя Саркози упала до самого низкого значения, когда-либо достигаемого французским президентом. |
| This helped Star Trek develop a cult following greater than its popularity during its original run. | Это помогло развиться культу «Звездного пути» и превысить его популярность по сравнению с первоначальным показом. |
| The greatest popularity in the art world Remnev has gained for the paintings with visual motifs of Russian provincial life. | Наибольшую популярность приобрели работы художника, в которых используются визуальные мотивы русской провинциальной жизни. |
| The theory was rejected in academic circles, but nevertheless gained widespread popularity in Slovenia, as well as some interest abroad. | Теория приобрела широкую популярность в Словении, а также вызвала определенный интерес за рубежом. |
| Yet I had rather forfeit popularity forever than vote away the blood and happiness of my countrymen. | И все же я готов променять собственную популярность на голосование против кровопролития и за счастье своих соотечественников. |
| Pseudo-incest fictional books began to increase in popularity in the year 2011. | Художественные книги с псевдо-инцестом начали набирать популярность в 2011 году. |
| Shakaar's popularity is growing so fast no one can catch him. | Один или два, но популярность Шакаара растет так быстро, что его никто не сможет догнать. |
| Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing, while other signs are later inventions. | Некоторые символы быстро перенимались, прежде чем теряли популярность и исчезали, другие же были изобретены позднее. |
| With the addition of more experienced and more active personnel, Maanta's popularity with the Somali public has skyrocketed. | С появлением более опытных и активных сотрудников популярность газеты "Маанта" среди сомалийских читателей резко возросла. |
| Given General Musharraf's diminishing domestic popularity, some fear for his survival. | Принимая во внимания падающую популярность генерала Мушаррафа, кое-кто боится, что он продержится у власти недолго. |
| There has been a recent resurgence in the popularity of martial arts groups, especially among young children. | В последнее время возродилась популярность групп по изучению восточных единоборств, особенно среди детей. |
| This is seen in the popularity of the three-pillar view of sustainable development, in which logic reveals a basic weakness. | Этим можно объяснить популярность концепций устойчивого развития, выделяющей в нем три составляющие, при том что эта концепция обнаруживает фундаментальные логические изъяны. |
| Public green areas such as the Weinbergs Park have increased greatly in popularity. | Площади зеленых насаждений, такие, например, как соседний Вайнбергспарк (Weinbergspark-Gebiet), также приобретают все большую популярность у местных жителей. |
| He gained considerable popularity and favorable critical reception, in large part because of his famous weapon, which resembles Oddjob's hat. | Он приобрёл значительную популярность и положительный критический приём, во многом благодаря своему знаменитому оружию, которое напоминает шляпу Одджоба, персонажа фильма «Голдфингер». |
| In 1954, when Hurricane Hazel ravaged Haiti and relief funds were stolen, Magloire's popularity fell. | В 1954 году, когда ураган «Газель» разрушил гаитянские населенные пункты, а фонды помощи пострадавшим были разворованы, популярность Маглуара резко упала. |
| If tonight was what being popular meant, then popularity was for losers. | Если популярные люди проводят свое время так, как я сегодня, то популярность для лохов. |
| Plunging oil prices may have wreaked havoc on Russia's finances, but so far Putin's popularity seems unaffected. | Низкие цены на нефть возможно и посеяли некий хаос в российских финансах, но до сих пор кажется, что ничто из этого не повлияло на популярность Путина. |
| O'Driscoll's popularity in Ireland was expressed by supporters wearing T-shirts bearing the motto "In BOD We Trust". | Популярность О'Дрисколла в Ирландии выросла благодаря его персональным фанатам, которые носили футболки с надписью «Верим в БОДа» (англ. In BOD We Trust). |
| Also, the row house and dense/low-rise forms of housing have increased in popularity in recent decades. | Кроме того, в последние десятилетия все большую популярность завоевывают такие формы жилья, как примыкающие друг к другу одноквартирные жилые дома и компактные/малоэтажные здания. |
| In the '90s, the direction of Araki's popularity started to change. | В 90-х Араки снова стал набирать популярность, но уже иного свойства. |
| A person's popularity is directly related to the number of red cup pics they have posted online. | Популярность напрямую связана с количеством крутых фоток с вечеринок, которые ты выложишь в он-лайн. |