| The trumpet-based music of the Bandas has also gained some popularity outside the area due to its jazzy structure. | Музыка народа банда с использованием трубы также приобрела некоторую популярность за пределами страны из-за её джазовой структуры. |
| Partial domestication of wild fauna such as ostriches, carpincho and the honey bee is gaining popularity. | Все большую популярность приобретает частичное одомашнивание таких видов, как страусы, водосвинки и медоносные пчелы. |
| However, unlike President Alan Garcia of Peru, who Chávez may be trying to bully, Chávez has been forced to recognize Uribe's enormous popularity. | Однако, в отличие от президента Перу Алана Гарсии, с которым он всё время задирается, Чавес был вынужден признать небывалую популярность Урибе. |
| The growing popularity of autoflowering seeds and feminized seeds, which make successful growing less sophisticated, may reflect the worldwide increase in sole-use growers. | Растущая популярность самоцветущих и феминизированных семян, которые помогают выращивать растения без особых проблем, может свидетельствовать об увеличении во всем мире числа производителей, являющихся единственными потребителями. |
| The popularity of social networks and other interactive "web 2.0" services has changed the primary Internet experience for many users from information gathering to interactivity. | Популярность социальных сетей и других интерактивных сервисов семейства "шёЬ 2.0" привела к изменению первоначального опыта использования Интернета многих пользователей и способствовала их переходу от сбора информации к интерактивному взаимодействию. |
| Jokes are part of my folksy charm. It's the heart of my popularity. | Такие шутки, Моррис, часть моего "деревенского обаяния", Моррис, на котором и основывается моя популярность. |
| The performance The Jeans Generation, or Belated Requiem was staged, however, at the private Liberty Theatre and gained a conspicuous popularity in Georgia. | Спектакль, получивший название «Поколение джинсов, или запоздалый Реквием» был в итоге поставлен в частном тбилисском Театре Свободы и получил заметную популярность в Грузии. |
| After touring the world, Cabral enjoyed popularity in his home country during the early 1980s, when Argentine radio demanded local content after the Malvinas War. | Объездив весь мир, у себя на родине Кабраль получил популярность в начале 1980-х, после войны за Фолклендские острова, когда аргентинское радио остро нуждалось в отечественном музыкальном материале. |
| It was during this period that the piece gained lasting popularity as a screamer march for circuses, often used to introduce clowns. | Именно в этот период марш обрёл большую популярность в качестве циркового марша и музыки для сопровождения зрелищных мероприятий, часто он используется для представления клоунов. |
| At the Drive-In's popularity at this point was undeniable, with headlining shows in the Midwest drawing between 100 and 350 fans. | Популярность At the Drive-In в это время была бесспорна, они выступали хэдлайнерами шоу, проходящих на Среднем Западе, собирая аудиторию в среднем от 100 до 350 человек. |
| Here he wrote his poem Der Trompeter von Säckingen (The trumpeter of Saeckingen) (1853), a romantic and humorous tale which immediately gained extraordinary popularity. | Здесь он написал свою поэму «Трубач из Зекингена, песня Верхнего Рейна» (Der Trompeter von Säckingen) (1853), романтические и юмористические сказки, которые сразу же приобрели необычайную популярность. |
| While many factors contributed to America's destabilizing actions, a powerful one is anti-intellectualism, exemplified recently by Republican vice-presidential nominee Sarah Palin's surging popularity. | В дестабилизирующие действия Америки внесли свой вклад многие факторы, но самым мощным из них был антиинтеллектуализм, который недавно продемонстрировала набирающая популярность вице-президент кандидата от республиканской партии - Сара Пэлин. |
| As her popularity as a singer grew, the demands of Selena's performance and travel schedule began to interfere with her education. | По мере того, как её популярность как певицы стала расти, количество концертов стало увеличиваться, плотный график поездок Селены стал мешать её образованию. |
| Its popularity was such that established glam metal groups, including Guns N' Roses and Mötley Crüe, began to dabble in the style. | Популярность жанра была в это время такова, что даже устоявшиеся глэм-метал-группы, как Guns N' Roses и Mötley Crüe, стали использовать элементы индастриал-метала в своем звучании. |
| The potential hitch, experts say, is the popularity of social media with the very demographic the plan is targeting. | Потенциальной помехой для эффективности подобных мер является, по мнению экспертов, популярность социальных сетей среди именно той части населения, на которую направлены эти меры. |
| A sustained seven-year growth trend in air travel and the cruise industry reflects the popularity of the Cayman Islands as a holiday destination. | Отмечаемая в течение семи лет устойчивая тенденция к росту пассажирооборота на воздушном транспорте и круизных судах отражает популярность Каймановых островов как места проведения отпусков. |
| The Bosnian/Croatian/Serbian segment of the site has maintained its popularity, with more than three hundred thousand page requests per month over the reporting period. | Сегмент сайта на боснийском, сербском и хорватском языках сохранил свою популярность, и в течение отчетного периода было зафиксировано число посещений сайта, составившее свыше 300000 страниц ежемесячно. |
| Unlike Egypt, however, whoever takes power in Libya will not necessarily inherit poor economic conditions that could threaten their legitimacy and undermine their popularity. | Однако, в отличие от Египта, кто бы ни пришел к власти в Ливии, он не обязательно должен будет унаследовать плохие экономические условия, которые могли бы угрожать его легитимности и подрывать его популярность. |
| Desire to compete with each other is the main reason of growing popularity of online tournament projects. We offer intellectual games tournaments and games of chance tournaments. | Страсть к соперничеству игроков друг с другом порождает все большую популярность турнирных проектов в интернете. |
| The mobile telephone, a relatively new invention, has now become a world wide instrument, whose popularity is virtually unsurpassed among electronic communication devices. | 1.1 Мобильные телефоны, изобретенные относительно недавно, получили широкое распространение в мире, и их популярность превышает популярность практически всех других электронных средств связи. |
| The dynamic development and popularity of the Internet and online advertising has inspired AdOcean to enrich and enhance the adserver functions, thanks to which its scope of activity is constantly being widened. | Динамичное развитие и популярность интернета и онлайн рекламы способствуют расширению функций адсервера AdOcean, и масштаб его деятельности постоянно растет. |
| The song is distinctive for its lack of lyrics apart from its title words, which gave it popularity around the world as it is not subject to language barriers. | Песня отличается своей малословностью, которая принесла ей популярность по всему миру, так как она не подвержена языковым барьерам. |
| It also might have made an ultimate battle to the death between Margaret and the House of York inevitable by making manifest Richard's dangerous popularity with the Commons. | Это также сделало неизбежным битву насмерть между Маргаритой и домом Йорков, и Маргарита вынуждена была объявить популярность Ричарда опасной. |
| The collection of Valerius was much used for school purposes, and its popularity in the Middle Ages is attested by the large number of manuscripts in which it has been preserved. | Сочинение Валерия активно использовалось в школах, и его популярность в Средневековье видна по большому количеству сохранившихся экземпляров. |
| The popularity of Dickens' novel caused "fagin" to replace "kidsman" in some crime circles, denoting an adult who teaches minors to steal and keeps a major portion of the loot. | Популярность романа Диккенса повлияла на использование слова «Фейгин» для обозначения взрослого человека, который учит несовершеннолетних воровать и держит большую часть награбленного. |