| There's no Pope here, no priests, no holy Fathers. | Тут нету Папы, нет священников, нет святых Отцов. |
| Two new attempts at setting up bombs in tourist resorts have been undertaken both before and after the Pope's visit. | Уже были предприняты две попытки взорвать бомбы в наших туристических центрах до и после визита Папы. |
| It had not been seen since the pontificate of Pope John XXIII (1958-1963). | Это не наблюдалось со времён понтификата Папы Иоанна XXIII (1958-1963). |
| Threats by Denmark and Pope Honorius III could not dissuade him. | Угрозы Дании и папы Гонория III он оставил без внимания. |
| Pope St. Lucius' head is among the few relics to have survived the Reformation in Denmark. | Глава папы Луция является одной из немногих реликвий, которая пережила Реформацию в Дании. |
| Oss was first mentioned in a letter by Pope Alexander II on 6 May 1069. | Осс упоминается в письме Папы Александра II от 6 мая 1069 года. |
| No, they wouldn't go without the Pope. | Нет, они бы никуда не уехали без Папы Римского. |
| Are the Pope's tweets infallible? | Посмотри, какие непогрешимые твиты у Папы Римского! |
| We've been able to confirm that the Pope's ring has been stolen. | Мы вынуждены подтвердить, что кольцо Папы Римского было украдено. |
| I have the Pope's written commission to decide upon this matter. | У меня есть письменная доверенность папы вынести решение по этому вопросу. |
| Nevertheless, Henry sent the Roman envoys back to Rome with presents to prepare for the arrival of their new Pope. | Тем не менее, Генрих послал римских послов обратно в Рим с дарами для подготовки к прибытию нового папы. |
| Cardinal Nasrallah Sfeir, a close friend of the Pope, has had a significant influence in local Lebanese politics. | Кардинал Насрулла Сфейр, близкий друг папы, оказал значительное влияние в местной политике Ливана. |
| In 1255, Mindaugas received permission from Pope Alexander IV to crown his son as a king of Lithuania. | В 1255 году Миндовг получил разрешение от папы Александра IV короновать сына как короля Литвы. |
| It was commissioned by Pope Urban VIII and built in 1627. | Он был заказан для папы Урбана VIII и построен в 1627 году. |
| Maritain accepted the Pope's verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy. | Маритайн принял вердикт папы и начал выдающееся идеологическое движение в сторону демократии. |
| With the mediation of the Pope, the peace was signed at Ferrara on April 18, 1428. | При посредничестве Папы 18 апреля 1428 года был подписан мирный договор в Ферраре. |
| The proposed Council of Spoleto was canceled, and on 3 April 419, Emperor Honorius recognized Boniface as the rightful Pope. | Совет в Сполето был отменен, и З апреля 419 года император Гонорий признал Бонифация в качестве законного папы. |
| Young student Arthur Burton says goodbye to his beloved teacher, the priest Montanelli, who is departing to Rome on the orders of the Pope. | Молодой студент Артур Бертон прощается со своим любимым учителем священником Монтанелли, отбывающим в Рим по приказу папы. |
| Hermann's subsequent visits with the Pope or the Emperor brought new privileges and donations to the Order. | Каждое пребывание Германа у папы или императора заканчивалось новыми подарками и привилегиями для ордена. |
| Although Berengar had the support of the major Roman nobility and the Pope, he had enemies elsewhere. | Хотя Беренгар І имел поддержку римской знати и папы, у него хватало врагов. |
| Pope Sixtus's tomb was destroyed in the Sack of Rome in 1527. | Могила папы Сикста была разрушена во время разграбления Рима в 1527 году. |
| The Prince-President, without consulting his ministers, ordered his soldiers to fight if needed in support of the Pope. | Принц-президент, не посоветовавшись со своими министрами, приказал своим солдатам сражаться, если необходимо, в поддержку Папы. |
| Our man inside the Vatican says there's a plot against the Pope. | Наши люди в Ватикане говорят... что зреет заговор против Папы. |
| No doubt he's sitting on the Pope's lap even now. | Наверняка он и сейчас сидит на коленях у Папы. |
| Around 1251 Kirill left Daniel Galitsky, who in 1254 received the royal crown from the Pope. | Однако около 1251 года оставил Даниила Галицкого, который в 1254 году принял королевскую корону от папы римского. |