| All of this was taking place around the time that Pope John Paul II was making a "virtual" pilgrimage to Moscow via the internet. | Все это происходило практически одновременно с «виртуальным» паломничеством папы Иоанна Павла II в Москву посредством интернета. |
| Raffaello Sanzio paints Pope Leo X with Cardinals Giulio de'Medici and Luigi de'Rossi. | Рафаэль: Портрет папы Льва Х с кардиналами Джулио Медичи и Луиджи Росси. |
| Cività was united to Ampurias by Pope Julius II in 1506. | Одобрен буллой папы Юлия II в 1506 году. |
| Plegmund was granted his pallium by Pope Formosus. | Лев был, вероятно, сторонником папы Формоза. |
| It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome. | Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского. |
| Atthetimeofagony, Pope is illuminated by a suspect later. | Перед кончиной в уме папы зарождается запоздалое подозрение. |
| Father Foster became one of the Pope's Latinists in the late 1960s. | Отец Фостер стал одним из латинистов Папы в конце 1960-х годов, был папским латинистом с 1969 года по 2009 год. |
| Trust me. VlTELLl: Rome is no longer the Borgia Pope alone. | Рим уже не только папы Борджиа. |
| With the addition of images of the Pope's friends and family, this was a perfect decoration for a small court limited to the European continent. | С добавлением изображений друзей и семьи Папы это стало идеальным оформлением небольшого двора, ограничивающегося Европой. |
| When you discover whom the Pope holds prisoner, arresting us will be the last thing on your mind. | Когда вы найдёте пленника Папы, наш арест будет занимать вас меньше всего. |
| I've been wondering how we might observe the anniversary of your papacy, and so sought to consult relics from the last Pope Sixtus. | Я думал, как нам отпраздновать годовщину вашего папства, и решил попросить помощи у мощей последнего Папы Сикста. |
| And you'll have the shortest executive career since that Pope that got poisoned. | И у тебя будет кратчайшая карьера, со времён отравления Папы Римского. |
| During a year and a half, he travelled through Europe, even visiting Pope Leo XIII. | В течение полутора лет путешествовал по Европе, получил аудиенцию у Папы Римского Льва XIII. |
| In Cuzco, he married his sister Cusi Huarcay after receiving a special dispensation from Pope Julius III. | В Куско он женился на своей сестре Куси Уаркай - после получения специального разрешения от римского папы Юлия III. У них была дочь. |
| To paraphrase Pope John-Paul II, it is only because we are many that we are one, and the United Nations expresses that ideal. | Перефразируя слова папы римского Иоанна-Павла II, мы едины только потому, что нас много, и Организация Объединенных Наций отражает этот идеал. Председатель: Я благодарю министра иностранных дел Сингапура за его послание о необходимости терпимости, взаимного доверия и уважения. |
| By the time of Pope Innocent X the Secretary of State was always himself a Cardinal, and Pope Innocent XII abolished the office of Cardinal Nephew in 1692. | Ко временам Папы Иннокентия Х пост государственного секретаря стал самостоятельным со своим кардиналом, и папа римский Иннокентий XII упразднил пост кардинала-племянника в 1692 году. |
| In line with the declaration of Pope Leo IX in 1053, Pope Leo XIII acknowledged the revived Archdiocese of Carthage as the primatial see of Africa and Lavigerie as primate. | Такое решение было принято, опираясь на декларацию Папы Льва IX в 1053 году Папа Лев XIII признал возрождённую архиепархию Карфагена в качестве первенствующей в Африке, а Лавижери - в качестве примаса. |
| He was sent twice as a papal envoy to Constantinople, in 525, by Pope John I and in 536 to accompany Pope Agapitus I, who lost his life on the journey, to defend the true faith against the Monophysite heresy. | Святой Савин дважды был отправлен в качестве папского посланника в Константинополь: в 525 году от Папы Римского Иоанна I и в 536 году, чтобы сопровождать папу Агапита I, расставшегося с жизнью по дороге на защиту истинной веры против монофизитской ереси. |
| There are precedents, of course, Your Highness, for the deposition of the Pope of Rome. | Конечно, есть прецеденты свержения папы римского, Ваше Святейшество. |
| I've heard it rumoured that Pope Innocent has 12. | Говорят, у Папы Иннокентия их 12. |
| An official request for the reevaluation was made by Slovenian Public Prosecutor Anton Drobnič prior to the visit to Slovenia by Pope John Paul II in 1999. | Официальный запрос о его реабилитации был направлен Прокурору Словении Антону Дробничу при визите папы Иоанна Павла II в 1999. |
| The actual construction of the tower probably dates to the time of Pope Innocent III (1198-1216) under the Aretino family. | Существующее сооружение возведено, вероятно, семьёй Аретино во время правления папы Иннокентия III (1198-1216). |
| In the classic pattern of papal nepotism, Cardinal Borghese wielded enormous power as the Pope's secretary and effective head of the Vatican government. | В годы правления Павла V кардинал Боргезе обладал огромной властью в качестве секретаря папы и главы ватиканского правительства. |
| Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone. | Внутри пешеходной зоны оказались Третьяковская галерея, храм священномученика Климента папы Римского, музеи, библиотеки, памятники и другие достопримечательности. |
| This is the Pope's private chapel, and the best way you can describe that is indeed a stew of nudes. | Это частная часовня Папы, а увиденное здесь наилучшим образом можно описать как «калейдоскоп обнажённых». |