| Our man inside the Vatican says there's a plot against the Pope. | Наш человек в Ватикане утверждает, что против папы заговор. |
| It's an order from the Pope, and you are bound to obedience. | Это приказ Папы, и вы обязаны подчиниться. |
| Pope Innocent's proposition was... a bank of sinners. | Предложение Папы Иннокентия было... деньги грешников. |
| It will be the first time a Pope has gone to Asia. | Это станет первым визитом Папы в Азию... |
| Sicilian affairs required immediate attention from the new Pope. | Сицилийские дела требовали пристального внимания нового папы. |
| He may have been a nephew of Pope John XXII. | Возможно, он был племянником папы Иоанна XXII. |
| Roger I virtually became a legate of the Pope within Sicily. | Рожер стал фактически легатом папы на Сицилии. |
| With the blessing of His Holiness, the Pope of Rome. | С благословения Его Святейшества, Папы римского. |
| While bearing a message from the Pope of Rome. | А заодно привез послание от Папы Римского. |
| All princes shall kiss the feet of the Pope alone. | Все князья должны целовать ногу только у папы. |
| Everyone from the Pope to Mel Gibson. | Со всеми: от Папы Римского до Мэла Гибсона. |
| I've asked the Pope's men to arrange an annulment. | Я попросил служителей Папы о расторжении брака. |
| Pope Felix III (483-492) and Pope Gelasius I (492-496) had generally taken hardline stances towards the Eastern church and had excommunicated many of the major religious figures including Acacius, the Patriarch of Constantinople. | Папы Феликс III (483-492) и Геласий I (492-496) вступили в конфронтацию с Восточной церковью и отлучили от церкви многих крупных религиозных деятелей, включая Акакия, Патриарха Константинопольского. |
| To appease the Pope, King Frederick eventually consented to a match between the Pope's daughter Lucrezia Borgia, aged 18, and the 17-year-old Alfonso of Aragon. | Чтобы успокоить папу, король Фредерик в конце концов дал согласие на бракосочетание между 18-летней дочерью папы Лукрецией Борджиа и 17-летним Альфонсо Арагонским. |
| Anne and Cromwell and their allies wished simply to ignore the Pope, but in October 1530 a meeting of clergy and lawyers advised that Parliament could not empower the archbishop to act against the Pope's prohibition. | Анна и Кромвель и их союзники хотели просто игнорировать папу, но в октябре 1520 года собрание духовенства и юристов сообщило, что парламент не может уполномочить архиепископа действовать против запрета папы. |
| His goal in reorganizing its structure will be to stress the "essentially spiritual" mission of the Pope, as well to serve the civic and international aspects of the Pope's office. | Его целью в реорганизации этой структуры будет подчеркнуть, «по сути духовную» миссию Папы, а также для обслуживания гражданских и международных аспектов Папского служения. |
| From the days of Pope Leo I (440-461) the pontifical household had included papal chamberlains who were personal attendants on the Pope in his private apartments. | Со времен папы римского Льва I (440-461) Папский Дом включал папских камергеров, которые были личным слугами при папе римском в его Личных Апартаментах. |
| Along with Joseph Ratzinger, Angelo Sodano, and the Pope's private secretary, Archbishop Stanisław Dziwisz, Herranz Casado is believed to have been largely responsible for leading the Curia at times when the Pope was incapacitated by illness. | Наряду с кардиналами Йозефом Ратцингером, Анджело Содано и личным секретарём папы римского, архиепископом Станиславом Дзивишем, Эрранс Касадо, как полагают, был в значительной степени ответственен за руководство курии время от времени, когда папа римский был выведен из строя болезнью... |
| Netanyahu showed the Pope the memorial plaque to the 85 victims of the 1994 AMIA bombing in Buenos Aires, where the Pope was born. | Нетаньяху показал папе мемориальную табличку в честь 85 жертв взрыва в AMIA в Буэнос-Айресе, родном городе папы, в 1994 году. |
| During the consistory, Barbo was one of those considered papabile; the election of Pope Innocent VIII was a compromise effected between cardinals Della Rovere and Rodrigo Borgia (later Pope Alexander VI) to block the candidacy of the Cardinal of St. Mark. | Во время консистории Барбо был одним из тех, кто считался папабилем; избрание Папы Иннокентия VIII было компромиссом между кардиналами Делла Ровере и Родриго Борджиа (позже Папой Александром VI), чтобы заблокировать кандидатуру кардинала Святого Марка. |
| Alecto is the Pope's favorite godchild and pupil. | Алекто любимый крестник и ученик Папы. |
| I am travelling with the French king to institute the deposition of your father as Pope of Rome. | Я сопровождаю короля Франции для низложения с вашего отца сана Папы Римского. |
| I'd like a little pin from the Pope. | Я хочу получить маленькую поблажку от папы. |
| She is an agent of and Riario and Pope Sixtus. | Она тайный агент Риарио и Папы Сикста. |
| A critique of individualism in the name of collective values occurs frequently in the Pope's pronouncements. | Критика индивидуализма во имя общих ценностей часто звучит в высказываниях Папы. |