| László's portrait of Pope Leo XIII earned him a Grand Gold Medal at the Paris International Exhibition in 1900. | Портрет папы Льва XIII кисти Ласло был удостоен большой золотой медали на парижской Всемирной выставке 1900 года. |
| THIS KIND OF PROMINENCE, POLITICAL PROMINENCE AS WELL AS RELIGIOUS PROMINENCE, COMES TO REALLY DEFINE THE POPE'S ROLE. | Это вид значимости, как политической значимости, так и религиозной значимости по настоящему показывает роль папы. |
| There are precedents, of course, Your Highness, for the deposition of the Pope of Rome. | Конечно, есть прецеденты свержения папы римского, Ваше Святейшество. |
| Mr. Yañez-Barnuevo: At the outset, like preceding delegations, I wish to pay profound tribute to the lasting memory of His Holiness Pope John Paul II, whose message of peace to the world still rings in this Hall. | Г-н Яньес Барнуэво: Прежде всего, как и предыдущие делегаты, я хотел бы почтить память Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, чьи призывы к миру во всем мире до сих пор звучат в этом зале. |
| Many historians have painted the Hussites as religious fanatics; they fought in part for a nationalist purpose: to protect their land from a King and a Pope who did not recognize the right of the Hussites to exist. | Многие историки рисовали гуситов религиозными фанатиками, однако на самом деле они преследовали и вполне светские цели - защитить свою землю от императора и папы, не признававших право гуситов на существование. |
| Do not we all Rome with the Pope. | Разве мы все не Риме с Папой Римским. |
| It is also my impression that he has marvelous intelligence with the Pope; they understand each other. | По моему мнению, он в отличных отношениях с папой, они понимают друг друга. |
| Well, anything goes with that new Pope, but, you know, they bury St. Joseph when they want to sell their house, so this just makes sense. | С этим новым Папой можно много чего, ты же знаешь, что люди закапывают Святого Иосифа, когда хотят продать дом, так что в этом есть смысл. |
| Of course, Cardinal Sforza, the entire conclave knows that I cannot be both Vice-Chancellor and pope of Rome. | Весь конклав знает, что я не могу быть одновременно вице-канцлером и Папой. |
| We're going to be Pope. | Мы собираемся быть Римским Папой. |
| Edward then sent two envoys - Langton and Henry Lacy - to the pope, to press his claim that Winchelsey was plotting against him. | Эдуард отправил к папе двух посланников - Лэнгтона и Генри де Ласи - с историей о том, что Уинчелси составляет против него заговор. |
| The great transformation began under Pope Nicholas V, who became pontiff in 1447. | Великая трансформация началась при папе Николае V, который стал понтификом в 1447 году. |
| His Holiness Pope Shenouda III was contacted for a meeting with two senior Ministry of Defence officials and an agreement was reached that the Ministry would build the installations, at the Ministry's expense and with the same specifications. | К Его Святейшеству Папе Шенуду III была обращена просьба встретиться с двумя высокопоставленными официальными представителями министерства обороны и было достигнуто соглашение по вопросу о том, что министерство построит объекты за свой счет и по тем же спецификациям. |
| You'd have an easier time with the pope. | Легче попасть к Папе Римскому. |
| Following the birth, Jackson's associates contacted Pope John Paul II at the Vatican in Rome, in the hope that the Pontiff would personally baptize the pop star's daughter. | После рождения товарищи Джексона обратились с просьбой к Папе в Ватикане, чтоб Понтифик персонально крестил дочку поп-звезды. |
| Who have had the glory To shave the pope | Который имел ту честь Брить Папу Римского |
| Something about a radical faction of the Swiss Guard assassinating the pope tomorrow night? | Что-то насчёт радикальной группировки Швейцарской Гвардии которая завтра вечером попытается убить Папу Римского. |
| It is known, however, that Margaret asked the Pope to take some estates under his protection, estates that Haakon granted Margaret after his coronation in 1247. | Известно, что Маргрете попросила Папу Римского взять под свой контроль некоторые поместья, которые Хакон предоставил Маргрете после своей коронации в 1247 году. |
| Thwarting an assassination attempt on the pope. | Предотвращаем покушение на Папу Римского. Используя тебя в качестве приманки. |
| I was imagining they were executing a pope. | Мне причудилось, что расстреливают Папу Римского. |
| See, keywords keep coming up with the writings... of some bloke named Alexander Pope. | Ключевые слова указывают на произведения... какого-то парня по имени Александр Поп. |
| Pope, blow out your candle. | Поп, задуй свечку. |
| Pope, what's going on? | Поп, в чем дело? |
| Are you there, Pope? | Поп, ты здесь? |
| Where's Pope and Baz? | Где Поп с Базом? |
| He's as rich as the pope. | Он богат, как римский папа. |
| On 31 May 2014, Pope Francis appointed him bishop coadjutor of Kaga-Bandoro. | 31 мая 2014 года Римский папа Франциск назначил его вспомогательным епископом Кага-Бандоро. |
| On July 23, 1978 Pope Paul VI issued a breve "Commune omnium bonum", which established in Trinidad and Tobago an Apostolic Nunciature. | 23 июля 1978 года Римский папа Павел VI выпустил бреве «Commune omnium bonum», которой учредил в Тринидаде и Тобаго апостольскую нунциатуру. |
| In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church and provide canons (ecclesiastical decrees) for the guidance of the English kings, nobles and clergy. | В 786 римский папа Адриан I послал своих легатов в Англию, чтобы оценить власть Церкви в Англии и ввести каноны (духовные декреты) для руководства английскими королями, дворянами и духовенством. |
| In 1152 Cardinal Nicholas of Albano, later Pope Adrian IV, visited Sweden and held a provincial synod at Linköping. | В 1152 году кардинал Николас Брейспир (будущий Римский папа Адриан IV) посетил Швецию и провёл в городе Линчёпинг Синод местной шведской церкви. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| The county was formed on November 2, 1829, from a portion of Crawford County and named for John Pope, the third governor of the Arkansas Territory. | Округ Поуп был образован 2 ноября 1829 года из территории округа Кроуфорд и получил своё название в честь третьего губернатора Территории Арканзас Джона Поупа. |
| This is Pope letting us know... he's the one who decides who lives and dies. | Это Поуп даёт нам понять, что это он решает, кому жить, а кому умирать. |
| I'm about to Olivia pope this sitch. | Сейчас я всем тут устрою Оливию Поуп. ( главная героиня сериала "Скандал") |
| (Mutes tv) - Another win for Olivia Pope. | Еще одна победа Оливии Поуп. |
| Can you tell me, has an Olivia Pope checked in for her chemo yet? | Скажите, пожалуйста, Оливия Поуп уже проходит химиотерапию? |
| In 1474 Pope Sixtus IV sent there his nephew, CardinalGiuliano della Rovere (later Pope Julius II). | В 1474 году папа римский Сикст IV послал сюда своего племянника, кардинала Джулиана делла Ровере (позднее папа Юлий II). |
| And everything we have is here in the land given to us by the Pope of Rome. | И все что мы имеем, нам даровал Папа Римский. |
| The Polish-born Pope John Paul II crystallized the anti-communist "threat" that Poland now posed to the Soviet Union. | Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической «угрозы», которую Польша теперь представляла для Советского Союза. |
| It's like the Pope and the Beatles landing at the same time. | Это похоже на то, как будто Папа Римский и Битлз прибыли в одно и то же время. |
| The constitution of the Holy Roman Empire provided, that the Emperor may only enfeoff a prince-bishop elect with the regalia, if the Pope would have confirmed his election to the respective See. | Конституция Священной Римской империи предусматривала, что император мог наделить леном лишь князя-архиепископа, избранного с регалиями, если папа римский утвердил его избрание в соответствующей епархии. |
| Pretty exciting about pope, don't you think? | У Поупа все складывается замечательно, правда? |
| Doyle, questioning in the Pope killing. | Дойл. Допрос по убийству Поупа. |
| Arstotzka was partially derived from the setting of Pope's earlier game The Republia Times, where the player acts as editor-in-chief of a newspaper in a totalitarian state and must decide on which stories to include or falsify to uphold the interests of the state. | Арстотцка была придумана частично с более ранней игры Поупа The Republia Times, где игрок выступает в качестве главного редактора газеты в тоталитарном государстве, и должен решать, какие новости включать или фальсифицировать, чтобы отстаивать интересы государства. |
| Frémont was convinced that Pope had treacherous intentions toward him, demonstrated by his lack of action in following Frémont's offensive plans in Missouri. | Фремонт был убеждён, что Поуп имеет предательские намерения по отношению к нему, доказывая это отсутствием действий со стороны Поупа в последующих планах по наступлению Фримонта в штате Миссури. |
| Desplat started writing the music in early 2011 and finished recording with orchestrator Conrad Pope and the London Symphony Orchestra on 27 May 2011 at Abbey Road Studios, as stated on Pope's official Facebook page. | Деспла начал писать музыку в начале 2011 года и закончил её запись с оркестром Конрада Поупа и Лондонским симфоническим оркестром 27 мая 2011 года в студии на Эбби-Роуд. |
| Guess we've earned an audience with the new Pope. | Похоже мы удостоились аудиенции с новым Поупом. |
| Told you not to go around me to The Pope. | Я же сказал, не разговаривать обо мне с Поупом. |
| Well, only if you consider arguing with the Pope over a bunch of 2,000-year-old superstitions a problem. | Ну, если считать проблемой спор с Поупом по поводу двухтысячелетних предрассудков? |
| JAX: The deal is set with Pope. | Сделка с Поупом заключена. |
| The deal is set with Pope. | Сделка с Поупом заключена. |
| Let Chief Pope know I'm here, please. | Передайте, пожалуйста, шефу Поупу, что я уже приехала. |
| Staying in Pope's sunshine is good for all of us. | Всем нам полезно быть поближе к Поупу и греться в лучах его успеха. |
| I helped a guy named Pope! | Еще я помог Поупу! |
| Lieutenant, call Chief Pope. | Лейтенант, звоните шефу Поупу. |
| Tom told Pope our real target, and Pope told Tector. | Том рассказал Поупу о нашей цели, а Поуп рассказал Тектору. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| So what's the scoop on the pope's palace? | А на месте папского дворца котлован? |
| And he does so with the Pope's blessing. | Он творит это всё с папского благословения. |
| Prior to Vatican II they provided personal assistance to the Pope on formal state occasions as members of the Papal Court. | До II Ватиканского собора они предоставляли личную помощь папе римскому на официальных государственных мероприятиях как члены Папского двора. |
| However, Pope John Paul I, elected in the August 1978 conclave, wanted a simpler ceremony, and commissioned Virgilio Noè, the Papal Master of Ceremonies, to design the inauguration ceremony that was used. | Однако, папа римский Иоанн Павел I, избранный на августовском Конклаве 1978 года, захотел более простую церемонию и уполномочил Вирджилио Ноэ, Папского обер-церемониймейстера, спроектировать церемонию интронизации, которая и была использована. |
| When Pope John Paul II united the Pontifical Council for Culture and Pontifical Council for Non-Believers in 1993, he appointed Rode Secretary of the new Pontifical Council for Culture. | В 1993 году, папа римский объединил Папский Совет по Культуре и Папский Совет по делам неверующих и назначил Роде секретарем нового Папского Совета по Культуре. |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States. | В связи с делом "Рорё & Talbot" реорганизационные производства проводились одновременно в Соединенных Штатах Америки и Канаде в отношении материнской компании, осуществляющей коммерческие операции с продукцией целлюлозно-бумажной промышленности через свои различные канадские и американские дочерние компании и располагающей существенными активами в обоих государствах. |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |