| The Pope's daughter married Naples. | Дочь Папы вышла замуж за Неаполь. |
| Maritain accepted the Pope's verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy. | Маритайн принял вердикт папы и начал выдающееся идеологическое движение в сторону демократии. |
| King Conrad IV of Germany invades Italy, but fails to subdue the supporters of Pope Innocent IV. | Король Германии Конрад IV предпринял неудачную попытку похода в Италию против сторонников папы римского. |
| Why not the Pope's? | А может, папы римского? |
| The great lawsuit of the Pope's beard or the depletion of the sources of the Ganges. | Протокол судебного процесса относительно бороды Папы Римского или снижения уровня воды в источниках Ганга. |
| He was the first pope to do so since Gregory XII in 1415. | Следующим папой, добровольно подавшим в отставку, был Григорий XII в 1415 году. |
| Since both rulers maintained good relations with Pope John X, the pope was able to negotiate an end to the war soon afterward without any further border changes. | Так как оба правителя поддерживали хорошие отношения с папой Иоанном Х, папа заставил их договориться о прекращении войны, вскоре после этого, без каких-либо изменений границ. |
| He even know he could have become Pope? | Понимаешь, он мог стать Папой Римским! |
| He plotted with Cavour of the Italian kingdom of Piedmont to expel Austria and set up an Italian confederation of four new states headed by the pope. | Император заключил соглашение с Кавуром, премьер-министром Сардинского королевства, с целью объединится против Австрии и создать Итальянскую конфедерацию из четырёх новых государства во главе с Папой Римским. |
| The man wants to be Pope. | Он хочет стать Папой. |
| One needs evidence to the Pope for... | Папе нужны четкие доказательства, прежде чем он совершит... |
| On 20 December 2014 he offered his credentials to Pope Francis. | 20 декабря 2014 года он вручил вверительные грамоты папе римскому Франциску. |
| Ladies and gentlemen, it is my honor to give the Person of the Year award to this year's winner, Pope Francis. | Дамы и господа, для меня большая честь вручить награду "Человек года", которая в этом году достается Папе Римскому Франциску. |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| His father was Flavius Anicius Probus Faustus, the leading supporter of Pope Symmachus in the Laurentian schism, and his brother was Rufius Magnus Faustus Avienus, one of the consuls for 502. | Его отцом был Флавий Аниций Проб Фауст, который оказывал ведущую поддержку папе Симмаху при Лаврентиевой схизме, а его братом был Руфий Магн Фауст Авиен - один из консулов 502 года. |
| He betrayed our father, the pope. | Он предал нашего отца, Папу Римского. |
| Forty-seven of the forty-nine electors had had no experience electing a pope. | Таким образом, сорок семь из этих сорока девяти кардиналов-выборщиков не имели никакого практического опыта, избирают папу римского на этом Конклаве. |
| Did you hear the one about the pope and Raquel Welch on the lifeboat? | Слышал анекдот про папу римского и Рэкел Уэлч в спасательной шлюпке? |
| So, then we kill the Pope! | Значит, нам придется убить Папу Римского! |
| Who am I to question the Pope? | Кто я такой, что бы спрашивать Папу Римского. |
| Pope, I didn't say anything to Smurf. | Поп, я ничего не сказал Смурф. |
| We didn't turn you in, but Pope said we did, as a warning, because we're supposed to police our neighbors. | Мы вас не сдавали, но Поп заявил об этом в качестве, предупреждения, потому что мы должны поддерживать порядок. |
| Today the Pope didn't get killed. | Сегодня поп не был убит. |
| Are you there, Pope? | Ты здесь, Поп? |
| Come on, Pope. | Ну же, Поп. |
| Because the Pope owns Long John Silver's. | Потому что римский папа владеет сетью рыбных ресторанов. |
| On 24 May 2013, Pope Francis established the Diocese of Dolisie from the Diocese of Nkayi. | 24 мая 2013 года Римский папа Франциск учредил епархию Долизи, выделив её из епархии Нкайи. |
| On July 23, 1978 Pope Paul VI issued a breve "Commune omnium bonum", which established in Trinidad and Tobago an Apostolic Nunciature. | 23 июля 1978 года Римский папа Павел VI выпустил бреве «Commune omnium bonum», которой учредил в Тринидаде и Тобаго апостольскую нунциатуру. |
| In 1669, Eleonora had to resolve the conflict between the Imperial court in Vienna and the Holy See, which arose due to the fact that the Pope didn't appoint any Cardinal of the candidates proposed by the Emperor. | В 1669 году вдовствующая императрица урегулировала конфликт между императорским двором в Вене и Святым Престолом, возникший из-за того, что римский папа не назначил ни одного кардинала из кандидатов, предложенных императором. |
| During his stay in London the pope named him a full auditor, and in 1795 gave him additional powers as envoy extraordinary. | Во время пребывания Чарльза в Лондоне римский папа назначил его полномочным аудитором, а в 1795 году дал ему дополнительные полномочия, как чрезвычайному послу. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| Olivia Pope isn't answering her phone, and her sofa has a wine stain on it. | Оливия Поуп не отвечает на звонки, и на ее диване следы от вина. |
| Before you started working for Ms. Pope, you were known as Lindsay Dwyer. | Перед тем как вы начали работать для мисс Поуп, вы были известны как Линдси Дуайер. |
| Pope eventually forced the Confederates under Sterling Price to retreat southward, taking 1,200 prisoners in a minor action at Blackwater, Missouri, on December 18. | Поуп вынудил конфедераторов под командованием Стерлинга Прайса отступить на юг, захватив 1200 пленных в незначительном сражении при Блэкуотере, штат Миссури, 18 декабря. |
| No, I am, Pope. | Еще как могу, Поуп. |
| Sounds like Pope made contact. | Похоже Поуп встретил их. |
| Before 1969, the Pope, like all bishops and prelates, wore episcopal sandals during the Mass. | До 1969 года, папа римский, подобно всем епископам и прелатам, носил епископские сандалии в течение Мессы. |
| One reason for this positive attitude may be connected with the apostolic assignment the Pope has reserved for the Polish Church. | Одна из причин для такого положительного подхода может быть связана с апостольским посланием, которое Папа римский составил для польской церкви. |
| The Pope has ratified the Immobiliare deal. | Папа римский ратифицировал сделку с "Иммобилиаре". |
| The Pope has decided that Australia should have its very own cardinal. | Папа Римский решил, что в Австралии должен быть свой кардинал. |
| The Pope'd have forgiven me already. | Папа Римский бы уже простил. |
| Which one of pope's drawers you want to fill up with candy. | Какой из ящиков стола Поупа ты наполнишь конфетами. |
| After a lot of hard work, Heather is graduating from her internship program in association with the Alonzo Pope home for troubled teens. | После долгого времени усердной работы, Хэзер оканчивает свою стажировку в сотрудничестве с приютом для трудных подростков Алонсо Поупа. |
| In 2008 Derby Museum and Art Gallery held an exhibition of his works entitled "Ronald Pope - Sculpture from the Museums' Collection". | В 2008 году в Музее и художественной галерее Дерби проходила персональная выставка Рональда Поупа под названием «Ronald Pope - Sculpture from the Museums' Collection»... |
| You know, Pope's got a point. | В словах Поупа есть смысл. |
| And this Pope and the rest? | А этого Поупа и остальных? |
| The Jefferson Memorial, designed by John Russell Pope, honors our third president. | Мемориал Джефферсона, созданный Джоном Расселом Поупом в честь третьего президента. |
| Never really had a "get to know you" meeting with Sheriff Pope. | Не припомню такой "ознакомительной" встречи с шерифом Поупом. |
| I talked to Pope. | Я поговорил с Поупом. |
| From afar he reveres the lecturers in Greek, whose courses he cannot take: Anton Paap, papyrologist; Maurice Pope, translator of Sophocles; Maurits Heemstra, commentator on Heraclitus. | Он с почтительного расстояния преклоняется перед читающими греческий лекторами, курсы которых ему недоступны: перед папирологом Антоном Паапом, переводчиком Софокла Морисом Поупом, комментатором Гераклита Морицем Хеемстра. |
| The intimate part of my relationship with Chief Pope ended in DC and is a matter of record disclosed by Chief Pope himself before I was even hired. | Мои личные отношения с шефом Поупом закончились в Вашингтоне и, для протокола, были преданы гласности самим шефом Поупом еще до того, как меня наняли. |
| Of course, we all will miss Sheriff Pope. | Конечно, мы все будем скучать по шерифу Поупу. |
| Well, tell the Pope I accept his apology, because I'm gracious. | Передай Поупу, что я принимаю его извинения, потому что я добрый. |
| Would you please tell Chief Pope that I need to see him down here right away? | Скажите, пожалуйста, шефу Поупу, что мне нужно с ним встретиться тут внизу прямо сейчас. |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| On August 3, General-in-Chief Henry Halleck directed McClellan to begin his final withdrawal from the Peninsula and to return to Northern Virginia to support Pope. | З августа главнокомандующий Союза Генри Хэллек велел Макклелану оставить Вирджинский полуостров и вернуться в северную Вирджинию на помощь Поупу. |
| Baz and Pope were pretty close at the time of the fire. | Во время пожара Баз с Попом были поблизости. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| One, you pursue your quest for the crown, for the pope's blessing. | Первый, вы продолжаете поиски папского благословения, для вашей короны. |
| My husband would want me to thank you, Cardinal Guillot, for your diligence in planning the Pope's motorcade with Chicago's commerce in mind. | Мой муж хотел бы, чтобы я поблагодарила вас, кардинал Гильйо, за ваше усердие в организации Папского кортежа с учётом интересов предпринимателей Чикаго. |
| In 1466 Pope Paul II acknowledged the lordship of Giovanni II and gave him the papal vicariate of Bologna. | В 1466 г. Папа Римский Павел II признал синьорию Джованни и наделил его полномочиями папского викария Болоньи. |
| Amalric's own version of the siege, described in his letter to Pope Innocent III in August 1209 (col. | В собственной версии осады папского легата Арнольда Амальрика, описанной в его письме папе Иннокентию в августе 1209 года (кол. |
| Pius XI thus became a head of state (albeit the smallest state in the world), the first Pope who could be termed a head of state since the Papal States fell after the unification of Italy in the 19th century. | Таким образом, Пий XI стал главой государства (пусть и самого маленького государства в мире), и первым Папой Римским, которого можно было бы назвать главой государства после утраты независимости Папского государства в процессе объединения Италии в конце XIX века. |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |