| It had not been seen since the pontificate of Pope John XXIII (1958-1963). | Это не наблюдалось со времён понтификата Папы Иоанна XXIII (1958-1963). |
| Around 1251 Kirill left Daniel Galitsky, who in 1254 received the royal crown from the Pope. | Однако около 1251 года оставил Даниила Галицкого, который в 1254 году принял королевскую корону от папы римского. |
| If, as you say, this Pope is blackmail proof, then there's no need to say so. | Если, как ты говоришь, у Папы есть доказательства шантажа, то сообщать об этом нет необходимости. |
| It will be little matter to persuade them, in the absence of the Pope to grant me licence and authority to make a final judgement on Your Majesty's annulment. | Будет несложно убедить их в отсутствие папы дать мне право и власть вынести вердикт по поводу аннулирования брака вашего величества. |
| For this reason, the cortege was unable to stop in Bologna, where Cardinal Antonio Barberini (nephew of Pope Urban VIII), was waiting for the Infanta to give her the Golden Rose. | По этой причине кортеж не остановился в Болонье, где кардинал Антонио Барберини, племянник римского папы Урбана VIII, должен был вручить инфанте Золотую розу. |
| Cardinal de' Fieschi very reluctantly accepted election as Pope 25 June 1243, taking the name Innocent IV. | Кардинал Синибальдо де Фиески очень неохотно принял тиару, став папой Иннокентием IV 25 июня 1243 года. |
| There, too, was held the conclave which elected Pope Urban III, who spent nearly all of his brief pontificate at Verona. | Кроме того, в Вероне состоялся конклав, на котором новым Папой был избран Урбан III, проведший большую часть своего краткого понтификата в Вероне. |
| The letter, however, is probably mere calumny, as the "only verifiable information given" is readily falsified: Gregory was not Pope when Atumano received the archbishopric. | Однако это письмо, скорее всего, просто клевета, поскольку «единственная содержащаяся достоверная информация» - откровенная фальшивка: Григорий не был папой, когда Атуманос принял архиепископию. |
| Talaia had meanwhile fled to Rome, where he was welcomed by Pope Felix III, who refused to recognize Mongus and defended Talaia's rights in two letters to Acacius. | Иоанн Талайа бежал в Рим, где был встречен папой Феликсом III, отказавшимся признать Монга и защитившим права Талайи. |
| Named Prefect of the Vatican Library by Pope John Paul II on 25 May 1997, he was the second-highest official in that office, successively under Cardinals Luigi Poggi and Jean-Louis Tauran. | Назван префектом Ватиканской Библиотеки папой римским Иоанном Павлом II 25 мая 1997 года, он был вторым высшим должностным лицом в этой куриальной дикастерии, последовательно под руководством кардиналов Луиджи Поджи и Жан-Луи Торана. |
| Amongst our weaponry, our five diverse elements, are fear, surprise, ruthless efficiency, an almost fanatical devotion to the Pope and nice red uniforms. | Наши орудия включают пять различных элементов: страх, внезапность, беспощадная эффективность и практически фанатичная преданность Папе, а ещё отличная красная униформа. |
| Although Louis and Ansgarde already had two children, Louis and Carloman, Charles prevailed upon Pope John VIII, to dissolve the union. | Хотя у Людовика и Ансгарды уже было четыре ребёнка, в том числе и два сына Людовик и Карломан, Карл обратился к папе римскому Иоанну VIII, чтобы тот помог расторгнуть этот союз. |
| Starting with the pontificate of Pope Martin V (reigned 1417-1431), detailed payment records exist for the manufacture of swords and hats for every year, although the recipients are not always known. | При папе Мартине V (с 1417 года) изготовление и вручение в дар мечей и головных уборов происходило каждый год, хотя не все одариваемые известны. |
| In 1263, Margaret successfully wrote to Pope Urban IV, asking him to allow women to inherit the Danish throne, in a final effort to prevent the claims of the Abel-fraction on the Danish throne. | В 1263 году Маргарита написала письмо папе Урбану IV, в котором просила его разрешить женщинам наследовать датский престол, чтобы раз и навсегда предотвратить притязания фракции Абеля на датский престол. |
| After handing out imaginary pills to the tribe members, saying the pills are for high-profile people such as Richard Nixon, the Pope, and "Alabama Wallace", Berger relates how he was expelled from high school. | Раздав племени мнимые таблетки и заявив, что настоящие остались Ричарду Никсону, Папе Римскому и «Алабаме Уоллес», Бергер рассказывает, как его выгнали из школы («Goin' Down»). |
| He reminds me of that pope, too. | Он тоже напоминает мне Папу Римского. |
| Who have had the glory To shave the pope | Который имел ту честь Брить Папу Римского |
| That would be like vomiting on the Pope. | Это все равно что стошнить на Папу римского. |
| Who am I to question the Pope? | Кто я такой, что бы спрашивать Папу Римского. |
| Now it's like seein' the Pope. | Папу Римского проще увидеть. |
| So Sammy Davis Jr., the pope and this Polish guy are on a plane, see? | Значит летят Сэмми Дэвис-младший, поп и поляк на одном самолете. |
| Pope, I didn't say anything. | Поп, я ничего ей не говорил. |
| Pope was taken, so I applied for GopherU. | Поп был занят, и я устроился в "ГоферЮ". |
| Do you know better than the Pope? | Вы думаете, что знаете больше, чем поп? |
| Pope, what's going on? | Поп, в чем дело? |
| In 1370, Pope Urban V formed diocese of Seret, which also included today Moldavia. | В 1370 году Римский папа Урбан V образовал епархию в Серете, в которую также вошли земли сегодняшней Молдавии. |
| On 24 May 2013, Pope Francis established the Diocese of Dolisie from the Diocese of Nkayi. | 24 мая 2013 года Римский папа Франциск учредил епархию Долизи, выделив её из епархии Нкайи. |
| And what about the Pope who made one of his horses a Cardinal? | А как насчёт того, что Римский Папа назначил свою лошадь кардиналом? |
| At the end of June, the Pope in Rome, The King of Sweden, and, in strong terms, President Franklin D. Roosevelt urged the halt to the deportations. | В конце июня римский папа, Король Швеции Густав VI Адольф и в решительных выражениях президент Франклин Д. Рузвельт призвали прекратить депортации. |
| In 1152 Cardinal Nicholas of Albano, later Pope Adrian IV, visited Sweden and held a provincial synod at Linköping. | В 1152 году кардинал Николас Брейспир (будущий Римский папа Адриан IV) посетил Швецию и провёл в городе Линчёпинг Синод местной шведской церкви. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| Pope made an agreement with ramos here that he will only print what we confirm. | Поуп договорился с Рамосом, что он будет печатать только то, что мы подтвердим. |
| This is Olivia Pope's case file. | Это материалы дела от Оливии Поуп. |
| And the White House response to Pope's declaration has so far been silence... a total, complete lock down. | А ответ Белого Дома на заявление Оливии Поуп - пока молчание, полная тишина. |
| Before you started working for Ms. Pope, you were known as Lindsay Dwyer. | Перед тем как вы начали работать для мисс Поуп, вы были известны как Линдси Дуайер. |
| Good day, Ms. Pope. (Beep) | Хорошего дня, мисс Поуп. |
| The Pope has ratified the Immobiliare deal. | Папа римский ратифицировал сделку с "Иммобилиаре". |
| When Pope Francis asked me, "Cathy, what's next?" honestly, I found myself at a loss for words. | Когда Папа Римский Франциск спросил меня: "Кэти, что дальше?", честно, я не знала, что сказать. |
| The Pope of Rome shall stay in Rome, in the Vatican, in St. Peter's. | Папа Римский останется в Риме, в Ватикане, в Соборе Святого Петра. |
| When your father gets home, if the Pope agrees to his terms and makes you the next heir, things are going to start moving very quickly. | Когда Ваш отец вернется домой и Папа Римский согласится на его условия делая вас новым наследником вещи начнут меняться очень быстро |
| This Pope is a saint. | Этот Папа Римский - святой. |
| He could quote Plato, Pope, Ralph Waldo Emerson, and over a thousand lines of Shakespeare. | Он мог цитировать Платона, Александра Поупа, Ральфа Уолдо Эмерсона и Уильяма Шекспира. |
| Show J to Pope's room, Deran. | Проведи Джея в комнату Поупа, Деран. |
| In 2008 Derby Museum and Art Gallery held an exhibition of his works entitled "Ronald Pope - Sculpture from the Museums' Collection". | В 2008 году в Музее и художественной галерее Дерби проходила персональная выставка Рональда Поупа под названием «Ronald Pope - Sculpture from the Museums' Collection»... |
| You know, Pope's got a point. | В словах Поупа есть смысл. |
| The film's title is an allusion to a line of Alexander Pope's poem "Epistle to Dr Arbuthnot": "Who breaks a butterfly upon a wheel?" | Английское название фильма (Butterfly on a Wheel) ссылается на цитату Александра Поупа в его «Послании к Арбетноту» «Who breaks a butterfly upon a wheel?» |
| Not even when you were a pimply-faced little girl following Pope around like a homeless puppy. | Даже когда ты была прыщавой маленькой девочкой, которая таскалась за Поупом как бездомный щенок. |
| AUGUST: Been with Mr. Pope since I was 17, if that tells you anything. | Я с мистером Поупом с 17 лет, если тебе это о чём-нибудь говорит. |
| Did you talk to Baz and Pope yet? | Ты уже звонила Базу с Поупом? |
| Talked to Damon Pope. | Поговорил с Деймоном Поупом. |
| What happened with Pope? | Что случилось с Поупом? |
| A-and let Chief Pope know that I'll be up to see him just as soon as I get down. | И передайте шефу Поупу, что я зайду к нему, как только спущусь. |
| While he had been able to come up with the mechanics of the passport checking, Pope lacked a story to drive the game. | Хотя он смог придумать механику проверки паспортов, Поупу не хватало истории, чтобы управлять игрой. |
| Using a fictional country gave Pope more freedom in the narrative, not having to base events in the game on any real-world politics and avoiding preconceived assumptions. | Использование вымышленной страны дало Поупу больше свободы в повествовании, не имея необходимости основывать события в игре на какой-либо реальной политике, избегая предвзятых предположений. |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| I helped a guy named Pope! | Еще я помог Поупу! |
| Baz and Pope were pretty close at the time of the fire. | Во время пожара Баз с Попом были поблизости. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| One, you pursue your quest for the crown, for the pope's blessing. | Первый, вы продолжаете поиски папского благословения, для вашей короны. |
| The papal majordomo or chief steward of the household of the pope is one of the three (formerly four) palatine prelates (prelati palatini), concerning whom particulars have been given in the article maestro di camera. | Папский мажордом или главный управляющий Папского Дома - являлся одним из трёх (ранее четырёх) палатинских прелатов (лат. prelati palatini). |
| In 1705, the Pope sent a Papal Legate to the Kangxi Emperor, to communicate to him the interdiction of Chinese rites. | В 1705 году папа послал папского легата к императору Канси, чтобы поговорить с ним о возможности запрета китайских обрядов. |
| In relatively modern times, the first pope to wear a beard was Pope Julius II, who in 1511-12 did so for a while as a sign of mourning for the loss of the city of Bologna. | Однако прецедент существовал и до того: папа Юлий II в течение девяти месяцев носил бороду в 1511-1512 годах в знак траура по поводу потери папского города Болонья. |
| We entertained the pope as he passed. | Да, мы развлекали папского легата на пути через Францию, |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |