| Now, on the other side Of this page, is it possible... that this is a photo of the pope? | Может ли на обратной стороне листа... быть фото Папы Римского? |
| You could buy lollipops about that big with the face of Pope John Paul II on them. | Можно было купить вот такие леденцы с лицом Папы Иоанна Павла. |
| Nonetheless, Pope Innocent IV's policy was continued by subsequent popes. | Тем не менее, позиция Папы Иннокентия IV была продолжена последующими папами. |
| your Church's Holy Father, the man who has taken the title of Pope, must journey to Constantinople, crawl across the Topkapi Palace, and kiss the feet of the Sultan. | Святой Отец вашей церкви, человек, который принял титул Папы, отправится в Константинополь, проползет по Дворцу Топкапы, и поцелует ноги султана. |
| The present church on this site was consecrated on 21 November 1148 and dedicated to St. Geminianus (San Gimignano) in the presence of Pope Eugenius III and 14 prelates. | Церковь была освящена 21 ноября 1148 года и посвящена святому Геминиану (Сан-Джиминьяно) в присутствии папы Евгения III и 14 прелатов. |
| The highland clans are too busy reiving each other's cattle to even consider uniting, while Bonnie Prince Charlie lounges idly, being pampered by the pope. | Кланы горцев слишком заняты угоном скота друг у друга, чтобы рассмотреть возможность объединения, в то время как принц-красавчик сидит, сложа руки, обласканный Папой римским. |
| His father, Afonso II, had been excommunicated by Pope Honorius III, for his attempts at reducing the Church's power within the country. | Афонсу II, его отец, был отлучен от церкви Папой Гонорием III за попытки снизить её влияние в стране. |
| Like Mr. Aboul Nasr, he stressed the importance of the Pope's statements requesting forgiveness for errors which might have been committed by the Church in the past. | Как и г-н Абул-Наср, он подчеркивает важность сделанных папой заявлений с покаянием за ошибки, которые, возможно, были допущены церковью в прошлом. |
| In 1464, Salviati moved to Rome to attach himself to Francesco della Rovere - who later became Pope Sixtus IV - and his nephews, Girolamo and Pietro Riario. | В 1464 году Франческо переехал в Рим, чтобы сблизиться с Франческо делла Ровере - который позже стал папой Сикстом IV - и его племянниками, Джироламо и Пьетро Риарио. |
| Or to Rome for your coronation as Pope Pi-us? | Или в Рим, где ты скоро станешь новым Папой, Пи? |
| Amongst our weaponry, our five diverse elements, are fear, surprise, ruthless efficiency, an almost fanatical devotion to the Pope and nice red uniforms. | Наши орудия включают пять различных элементов: страх, внезапность, беспощадная эффективность и практически фанатичная преданность Папе, а ещё отличная красная униформа. |
| Manutius reappeared in 1513 with an edition of Plato that he dedicated to Pope Leo X in a preface that compares the miseries of warfare and the woes of Italy with the sublime and tranquil objects of the student's life. | В 1513 году Мануций издает Платона, посвятив его папе Льву X в предисловии, в котором противопоставляет бедствия войны и несчастья Италии возвышенным и безмятежным предметам студенческой жизни. |
| He's touching the pope. | Он подбирается к Папе. |
| His Holiness the Pope actually... | О его святейшестве папе, на самом деле... |
| Austria ceded Lombardy to Napoleon III, who in turn ceded it to Victor Emmanuel; Modena and Tuscany were restored to their respective dukes, and the Romagna to the pope, now president of an Italian federation. | Австрия уступила Наполеону III Ломбардию, который, в свою очередь, передал её сардинскому королю Виктору Эммануилу; Моденское герцогство и Тоскана были возвращены своим герцогам, а Романья - папе римскому, а Виктор Эммануил стал Президентом объединённой Италии. |
| Who have had the glory To shave the pope | Который имел ту честь Брить Папу Римского |
| Did you hear the one about the pope and Raquel Welch on the lifeboat? | Слышал анекдот про папу римского и Рэкел Уэлч в спасательной шлюпке? |
| His reign saw the conquest of Malta and raids into mainland Italy were sufficient to force tribute from Pope John VIII. | Его царствование было отмечено завоеванием Мальты и рейдами в материковую часть Италии, которые вынудили Папу Римского Иоанна VIII уплачивать арабам дань. |
| And I want to meet the Pope so I can punch him in the face, but you don't see me flying off to Rome because I have a commitment to you and to the shop. | И я хочу встретить Папу Римского, чтобы ударить кулаком ему в лицо, но как ты видишь, я не улетаю в Рим потому что у меня есть обязательства перед тобой и нашим магазином. |
| Bullet shavings from the assassination attempt on the pope, holy-water ampoules from the River Jordan, and, you'll love this, screech beetle from Amityville. | Фрагменты пули от покушения на Папу Римского... Бутылки со святой водой из из реки Иордан... и... просто прелесть, Жук-Скоробей из Аметивиля... |
| So Sammy Davis Jr., the pope and this Polish guy are on a plane, see? | Значит летят Сэмми Дэвис-младший, поп и поляк на одном самолете. |
| It's by Pope Alexander, and it goes - | Автор - Поп Александр, и звучит... |
| by his good friend, his colleague, Alexander Pope. | его верный друг, его коллега, Александр Поп. |
| Is this not the same Pope who has called me "the spawn of Satan"? | Не тот ли это Поп, что назвал меня "отродьем Сатаны"? |
| Exactly, the pope. | Точно, как поп. |
| On 31 May 2014, Pope Francis appointed him bishop coadjutor of Kaga-Bandoro. | 31 мая 2014 года Римский папа Франциск назначил его вспомогательным епископом Кага-Бандоро. |
| In 1370, Pope Urban V formed diocese of Seret, which also included today Moldavia. | В 1370 году Римский папа Урбан V образовал епархию в Серете, в которую также вошли земли сегодняшней Молдавии. |
| On 24 May 2013, Pope Francis established the Diocese of Dolisie from the Diocese of Nkayi. | 24 мая 2013 года Римский папа Франциск учредил епархию Долизи, выделив её из епархии Нкайи. |
| At the end of June, the Pope in Rome, The King of Sweden, and, in strong terms, President Franklin D. Roosevelt urged the halt to the deportations. | В конце июня римский папа, Король Швеции Густав VI Адольф и в решительных выражениях президент Франклин Д. Рузвельт призвали прекратить депортации. |
| On April 27, 1883 Pope Leo XIII established the Diocese of Iasi in Romania, which included most of the current territory of Moldova. | 27 апреля 1883 года Римский Папа Лев XIII учредил епархию в Яссах (Румыния), в которую входила бо́льшая часть территории нынешней Молдавии. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| It's Olivia Pope for Governor Suarez. | Это Оливия Поуп, соедините с Губернатором Сварцом. |
| It looks like Olivia Pope, it sounds like Olivia Pope, but that over there making chitchat like a trophy wife is weird. | Похожа на Оливию Поуп, разговаривает, как Оливия Поуп, но эта дамочка там, беседующая со всеми, как "жена на показ" - это очень странно. |
| Following Manassas, Pope was banished far from the Eastern Theater to the Department of the Northwest in Minnesota, where he commanded U.S. Forces in the Dakota War of 1862. | После Манассаса Поуп был отправлен далеко от Восточного театра военных действий - в Миннесоту, где командовал вооружёнными силами США в Дакотской войне 1862 года с индейцами. |
| Talk soon, Ms. Pope. | До скорого, Мисс Поуп. |
| Look, Pope, this idea of a priority murder squad-it's expensive and redundant. | Слушай, Поуп, эта идея об отделе приоритетных убийств... это дорого и излишне. |
| He had previously been quoted as saying: When today the Pope dies, you'll get another one tomorrow, because the Church continues. | Как сообщалось ранее, он заявил: Если сегодня умрёт Папа Римский, завтра на его место будет назначен другой, поскольку Церкви необходимо продолжать свою деятельность. |
| On 17 May 2003 the Pope lifted the Apostolic Administration in Astana to the level of archdiocese titled Archdiocese of Saint Mary in Astana. | 17 мая 2003 года Папа Римский возвысил Апостольскую администратуру в Астане до уровня архиепархии с названием «Архиепархия Святой Марии в Астане». |
| Well, if you can do something, I don't care if you call yourself the Pope. | Ну, если ты можешь что-нибудь сделать, мне все равно, даже если ты Папа Римский. |
| Does the Pope wear a funny hat? | Папа римский носит смешную шляпу? |
| The Pope's condition is grave. "Gravissimo." | Они сказали, что папа римский в серьёзном состоянии. очень серьёзном. |
| August Marks, heir to Damon Pope. | Август Маркс, наследник Деймона Поупа. |
| Let's ask Chief Pope. | Давайте спросим шефа Поупа. |
| It is a cold heart that's not moved by the tragic beauty of Pope's two lovers stuck by lightning. | Это холодное сердце, не тронутое трагической красотой двух влюбленных Поупа, поражённых молнией. |
| He sent Jackson on another flanking march in an attempt to interpose his army between Pope and Washington. | Он послал Джексона в новый фланговый марш, чтобы отрезать Поупа от Вашингтона. |
| Jackson had initiated the battle at Brawner's farm with the intent of holding Pope until Longstreet arrived with the remainder of the Army of Northern Virginia. | С самого начала задачей Джексона было удержать Поупа до того момента, пока не прибудет Лонгстрит с остальной частью Северовирджинской армии. |
| I just had a conversation with Damon Pope. | Я только что разговаривал с Дэймоном Поупом. |
| He's with Gibson, Pope, and Anthony at the west leg. | Он с Гибсоном, Поупом и Энтони пошли к западной опоре. |
| Designed by architect John Russell Pope, the new structure was completed and accepted by President Franklin D. Roosevelt on behalf of the American people on March 17, 1941. | Созданное архитектором Джоном Расселом Поупом, здание галереи было закончено в 1941 году и открыто президентом Франклином Д. Рузвельтом 17 марта 1941 года. |
| He's next door with Pope. | Он там рядом с Поупом. |
| The deal is set with Pope. | Сделка с Поупом заключена. |
| Let Chief Pope know I'm here, please. | Передайте, пожалуйста, шефу Поупу, что я уже приехала. |
| Chief, I e-mailed the witness statements to Chief Pope. | Шеф, я отправил шефу Поупу показания свидетелей. |
| And then I'll be halfway to saving Chief Pope's job. | И этим я на половину спасу шефу Поупу его работу. |
| Using a fictional country gave Pope more freedom in the narrative, not having to base events in the game on any real-world politics and avoiding preconceived assumptions. | Использование вымышленной страны дало Поупу больше свободы в повествовании, не имея необходимости основывать события в игре на какой-либо реальной политике, избегая предвзятых предположений. |
| Would you please tell Chief Pope that I need to see him down here right away? | Скажите, пожалуйста, шефу Поупу, что мне нужно с ним встретиться тут внизу прямо сейчас. |
| Baz and Pope were pretty close at the time of the fire. | Во время пожара Баз с Попом были поблизости. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| Lefebvre did not have a pontifical mandate for these consecrations (i.e. permission from the pope), normally required by Canon 1382 of the Code of Canon Law. | Лефевр не имел папского мандата на эти посвящения (то есть разрешение от папы) как правило, требуемого Каноном 1382 Кодекса канонического права. |
| Amalric's own version of the siege, described in his letter to Pope Innocent III in August 1209 (col. | В собственной версии осады папского легата Арнольда Амальрика, описанной в его письме папе Иннокентию в августе 1209 года (кол. |
| He was only ordained as a priest at the age of 45, and rose to Pope in a further 12 years. | Он был рукоположен в сан священника лишь в возрасте 45 лет и за последующие 12 лет поднялся до папского престола. |
| The last point of this section defines the role of clerics of the Papal Chapel, who are to assist the Pope at the altar, under the guidance of the papal masters of ceremonies. | Последний пункт этого раздела определяет роль клириков Папской Капеллы, которые должны помогать Святейшему Отцу у алтаря, под руководством папского церемониймейстера. |
| He would serve as a papal prelate under Pope Alexander VIII and was appointed by Pope Innocent XII as the Referendary of the Apostolic Signatura. | Служил в качестве папского прелата при папе Александре VIII, а Папой Иннокентием XII был назначен референтом в Апостольской Сигнатуре. |
| The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States. | В связи с делом "Рорё & Talbot" реорганизационные производства проводились одновременно в Соединенных Штатах Америки и Канаде в отношении материнской компании, осуществляющей коммерческие операции с продукцией целлюлозно-бумажной промышленности через свои различные канадские и американские дочерние компании и располагающей существенными активами в обоих государствах. |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |