| Make sure this gets to the pope in Rome. | Пусть это попадет в руки Папы Римского. |
| Gorbachev replied to the pope's proposal only in August 1989. | Горбачев ответил на предложения папы лишь в августе 1989. |
| His political ideal was an Italian Confederation under the presidency of the pope. | Затем предполагалось основание итальянской федерации под председательством папы. |
| When the Council met (so it is said), three cardinals appeared before it and testified to the orthodoxy and morality of the dead pope. | Когда Собор собрался, три явившихся кардинала свидетельствовали об ортодоксии и нравственности мертвого папы. |
| CA: And finally, does this new thing that you're proposing that's not a religion but something else, does it need a leader, and are you volunteering to be the pope? | КА: И наконец, необходим ли вашему новому подходу, который конечно религией не является, необходим ли ему лидер, и предлагаете ли вы себя на роль Папы? |
| But his act was again qualified by the pope as usurpation of the power of the Holy See. | Но эти действия были вновь квалифицированы папой как узурпация власти Святого Престола. |
| NARRATOR: At the Vatican, Anne has been granted an audience with the Pope. | А в Ватикане Энн получила аудиенцию с Папой. |
| So, you still think you'll be able to see the Pope. | Ты всё ещё думаешь, что тебе удастся встретиться с Папой римским? |
| Romano Pontifici eligendo was the apostolic constitution governing the election of popes that was promulgated by Pope Paul VI in 1 October 1975. | Об избрании римского понтифика) - апостольская конституция, регулирующая избрание Папы римского, которая была обнародована Папой Павлом VI в 1975 году. |
| Or to Rome for your coronation as Pope Pi-us? | Или в Рим, где ты скоро станешь новым Папой, Пи? |
| A pope must learn the problems of his subjects. | Папе нужно знать, чем живут его подданные. |
| You could send the third copy to the Pope. | Можешь отправить Третью копию Папе Римскому. |
| Between 24 December 418 and January 420 he was praefectus urbi of Rome; in this capacity he wrote to the court regarding issues related to succession to Pope Zosimus, who had died two days after the beginning of Symmachus' office. | В период с 24 декабря 418 года по январь 420 года, он был префектом города Рима и в этой должности он писал в суд относительно проблем, связанных с преемственностью папе Римскому Зосиме, который скончался через два дня после вступления Симмаха в должность. |
| The Pope needed BOPE. | Папе был нужен ПСБ. |
| Pope Paul IV sent him on missions to Romagna and the Republic of Venice. | Возглавлял посольство к папе римскому Евгению IV и Венецианской республике. |
| Forty-seven of the forty-nine electors had had no experience electing a pope. | Таким образом, сорок семь из этих сорока девяти кардиналов-выборщиков не имели никакого практического опыта, избирают папу римского на этом Конклаве. |
| Something about a radical faction of the Swiss Guard assassinating the pope tomorrow night? | Что-то насчёт радикальной группировки Швейцарской Гвардии которая завтра вечером попытается убить Папу Римского. |
| Did you hear the one about the pope and Raquel Welch on the lifeboat? | Слышал анекдот про папу римского и Рэкел Уэлч в спасательной шлюпке? |
| It is known, however, that Margaret asked the Pope to take some estates under his protection, estates that Haakon granted Margaret after his coronation in 1247. | Известно, что Маргрете попросила Папу Римского взять под свой контроль некоторые поместья, которые Хакон предоставил Маргрете после своей коронации в 1247 году. |
| But is it possible to imagine the Pope whispering such a message to the Chinese leadership? | Но можно ли представить Папу Римского, нашептывающего об этом китайскому руководству? |
| There were never any old times, Pope. | Не было никаких старых времен, Поп |
| of some bloke named Alexander Pope. | какого-то парня по имени Александр Поп. |
| by his good friend, his colleague, Alexander Pope. | его верный друг, его коллега, Александр Поп. |
| First Pope, now you? | Сначала Поп, теперь ты? |
| Tony Pope, live with Hard Core, on the scene and in your face. | На место боевых действий только что прибыл тележурналист Тони Поп. |
| Because the Pope owns Long John Silver's. | Потому что римский папа владеет сетью рыбных ресторанов. |
| On 31 May 2014, Pope Francis appointed him bishop coadjutor of Kaga-Bandoro. | 31 мая 2014 года Римский папа Франциск назначил его вспомогательным епископом Кага-Бандоро. |
| In 1370, Pope Urban V formed diocese of Seret, which also included today Moldavia. | В 1370 году Римский папа Урбан V образовал епархию в Серете, в которую также вошли земли сегодняшней Молдавии. |
| And what about the Pope who made one of his horses a Cardinal? | А как насчёт того, что Римский Папа назначил свою лошадь кардиналом? |
| At the end of June, the Pope in Rome, The King of Sweden, and, in strong terms, President Franklin D. Roosevelt urged the halt to the deportations. | В конце июня римский папа, Король Швеции Густав VI Адольф и в решительных выражениях президент Франклин Д. Рузвельт призвали прекратить депортации. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| I will walk out in front of the press, and I will explain to them that my marriage is over because while I was pregnant with his child, my husband was having an affair with Olivia Pope. | Я выступлю перед журналистами, и я объясню им, что мой брак окончен из-за того, что пока я была беременна его ребенком, мой муж завел интрижку с Оливией Поуп. |
| One innocent gets hurt, and I make Pope look like an altar boy, you understand? | Хоть один невинный человек пострадает - и Поуп вам алтарным служкой покажется, вам понятно? |
| This was found to be the case, for example, in the construction of the terms "fair and equitable treatment" and "full protection and security,"interpreted by the NAFTA Free Trade Commission in Pope & Talbot Inc v. Canada. | Именно так обстояло дело, например, при толковании терминов "справедливый и равноправный режим" и "полная защита и безопасность" Комиссией НАФТА по свободной торговле в деле Поуп и Талбот Инк. против Канады. |
| Come on, pope. | Ну же, Поуп. |
| What did you do, Pope? | Что ты сделал, Поуп? |
| Everything, like the pope almost. | Он здесь почти как Папа Римский. |
| As pope, he continued the policy of his predecessor Leo who, in his contest with Hilary of Arles, had obtained from Valentinian III a famous rescript of 445 confirming the supremacy of the Bishop of Rome. | Как папа римский он продолжил политику своего предшественника Льва, который в споре с епископом Арля получил от Валентиниана III знаменитый рескрипт 445 года, подтверждающий главенство Римского епископа. |
| Before 1969, the Pope, like all bishops and prelates, wore episcopal sandals during the Mass. | До 1969 года, папа римский, подобно всем епископам и прелатам, носил епископские сандалии в течение Мессы. |
| The Pope has ratified the Immobiliare deal. | Папа римский ратифицировал сделку с "Иммобилиаре". |
| There's the pope sitting there with no clothes on. | Там сидит голый папа Римский. |
| August March showed up, a few of Pope's guys. | Заявился Август Маркс с несколькими парнями Поупа. |
| Still waiting for Pope and Sarah, Hal and Maggie. | Все еще ждем Поупа и Сару, Хэла и Мэгги. |
| That thing you're doing at the Pope's office? | Эта штука, которую ты делаешь в офисе Поупа... |
| Who cares about pope? | Какое тебе дело до Поупа? |
| Starting to break ground on Pope's commercial row, just outside of Montclair. | Начинают рыть котлован под дома Поупа. Рядом с Монклером. |
| Cartel likes the idea of being in business with Pope. | Картелю нравится идея сотрудничества с Поупом. |
| Could he have prevented Mr. Pope from making such a tweak? No. | Мог ли он предотвратить внесение таких изменений мистером Поупом? |
| You made a deal with Pope? | Заключил с Поупом сделку? |
| He's next door with Pope. | Он там рядом с Поупом. |
| Well, only if you consider arguing with the Pope over a bunch of 2,000-year-old superstitions a problem. | Ну, если считать проблемой спор с Поупом по поводу двухтысячелетних предрассудков? |
| Letting Chief Pope resume his negotiations with the church so that he solves the problem. | Позволил бы шефу Поупу возобновить переговоры с церковью и дать ему решить проблему. |
| Laroy sold our street to Pope three years ago. | Лерой продал нашу улицу Поупу три года назад. |
| Using a fictional country gave Pope more freedom in the narrative, not having to base events in the game on any real-world politics and avoiding preconceived assumptions. | Использование вымышленной страны дало Поупу больше свободы в повествовании, не имея необходимости основывать события в игре на какой-либо реальной политике, избегая предвзятых предположений. |
| Well, then the same has to hold true for Pope. | Тогда то же отношение должно быть и к Поупу. |
| Well, tell the Pope I accept his apology, because I'm gracious. | Передай Поупу, что я принимаю его извинения, потому что я добрый. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| The papal majordomo or chief steward of the household of the pope is one of the three (formerly four) palatine prelates (prelati palatini), concerning whom particulars have been given in the article maestro di camera. | Папский мажордом или главный управляющий Папского Дома - являлся одним из трёх (ранее четырёх) палатинских прелатов (лат. prelati palatini). |
| My husband would want me to thank you, Cardinal Guillot, for your diligence in planning the Pope's motorcade with Chicago's commerce in mind. | Мой муж хотел бы, чтобы я поблагодарила вас, кардинал Гильйо, за ваше усердие в организации Папского кортежа с учётом интересов предпринимателей Чикаго. |
| In 1705, the Pope sent a Papal Legate to the Kangxi Emperor, to communicate to him the interdiction of Chinese rites. | В 1705 году папа послал папского легата к императору Канси, чтобы поговорить с ним о возможности запрета китайских обрядов. |
| He was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of that month-long papacy. | Он был назначен председателем Папского Совета Сог Unum папой римским Иоанном Павлом I, это было единственное административное назначение в курии, которое успел сделать этот папа в период своего краткосрочного месячного понтификата. |
| The United States maintained consular relations with the Papal States from 1797 to 1870 and diplomatic relations with the Pope, in his capacity as head of the Papal States, from 1848 to 1868, though not at the ambassadorial level. | С 1797 по 1870 год Соединенные Штаты поддерживали консульские отношения с Ватиканом, а затем установили дипломатические отношения с Папой Римским (в качестве главы Папского государства) с 1848 по 1868 год. |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |