| I'm talking about the librarian of the Pope. | А я говорю о библиотекаре Папы Римского. |
| Maritain accepted the Pope's verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy. | Маритайн принял вердикт папы и начал выдающееся идеологическое движение в сторону демократии. |
| Galileo and the Pope had a little misunderstanding. | У Галилео и Папы тоже было небольшое недопонимание. |
| They have a gallery going back years and had photographs of their celebrations for the Pope's visit to Strasbourg in 1988. | У них есть галерея снимков прошлых лет и были фотографии, как они отмечали приезд Папы в Страсбург в 1988 году. |
| Robert twice left the monastery to live as a hermit, and twice the pope ordered him back to his community. | Роберт дважды пытался сложить с себя обязанности настоятеля и покинуть Молем, чтобы жить отшельником, однако оба раза по приказанию папы возвращался в монастырь. |
| He was beatified by Pope John Paul II in 2001 and recognised as Righteous Among the Nations by Yad Vashem in 2007. | Причислен к лику блаженных Папой Иоанном Павлом II в 2001 году и признан Праведником народов мира комиссией при мемориале Яд Ва-шем в 2007 году. |
| I don't care if you're the Pope. | Будьте вы хоть Папой римским. |
| The greatest Carolingian monarch was Charlemagne, who was crowned Emperor by Pope Leo III at Rome in 800. | Самым могущественным представителем династии был Карл Великий, коронованный императором римским папой Львом III в Риме в 800 году. |
| Sometimes likened to a "secular Pope," the UN Secretary General can wield the soft power of persuasion but little hard economic or military power. | Иногда его называют «мирским Папой». Генеральный секретарь ООН может воспользоваться силой своего убеждения, но не доводами экономического или военного давления. |
| They accompanied King Henry I to Normandy, to meet with Pope Callixtus II in 1119, when the king incited them to debate philosophy with the cardinals. | Известно, что уже в 1119 г. они сопровождали короля Генриха I в Нормандию на встречу с папой Каликстом II, где по просьбе короля провели философский диспут с кардиналами. |
| I would confess to the pope's ear alone and be absolved of my heinous sins by the successor to St. Peter. | Я хочу исповедоваться Папе лично, наедине и получить прощение моих отвратительных грехов от местоблюстителя Св. Петра. |
| See the my respects to the Pope. | Увижу Ватикан... Засвидетельствую свое уважение Папе. |
| Also, somebody call the Pope because according to your summation, I ought be a saint. | И кто-нибудь, сообщите Римскому Папе, потому что если верить твоим выводам, я, должно быть, святой. |
| The Pope calls for me. | Я срочно нужен Папе. |
| Founded in 1431 by Pope Eugene IV and chartered by King Charles VII, the University of Poitiers was originally composed of five faculties: theology, canon law, civil law, medicine, and arts. | Основан в 1431 при Папе Римском Евгении IV и подарен им королю Франции Карлу VII. В начале деятельности университета здесь преподавались теология, каноническое и гражданское право, медицина и искусства. |
| Forty-seven of the forty-nine electors had had no experience electing a pope. | Таким образом, сорок семь из этих сорока девяти кардиналов-выборщиков не имели никакого практического опыта, избирают папу римского на этом Конклаве. |
| The Pope, an astronaut, the wisest of the wise. | Папу Римского, космонавта... мудрейшего из мудрых. |
| Call the Pope, it's a miracle! | Зовите Папу Римского, это чудо! |
| Who am I to question the Pope? | Кто я такой, что бы спрашивать Папу Римского. |
| Now it's like seein' the Pope. | Папу Римского проще увидеть. |
| It's by Pope Alexander, and it goes - | Автор - Поп Александр, и звучит... |
| Pope, blow out your candle. | Поп, задуй свечку. |
| Are you there, Pope? | Ты здесь, Поп? |
| Guys like Pope turn violent. | Такие как Поп легко возбудимы. |
| A. Pope. His first initial. | Поп. Что в переводе значит "папа". |
| He's as rich as the pope. | Он богат, как римский папа. |
| On 31 May 2014, Pope Francis appointed him bishop coadjutor of Kaga-Bandoro. | 31 мая 2014 года Римский папа Франциск назначил его вспомогательным епископом Кага-Бандоро. |
| At the end of June, the Pope in Rome, The King of Sweden, and, in strong terms, President Franklin D. Roosevelt urged the halt to the deportations. | В конце июня римский папа, Король Швеции Густав VI Адольф и в решительных выражениях президент Франклин Д. Рузвельт призвали прекратить депортации. |
| In 1669, Eleonora had to resolve the conflict between the Imperial court in Vienna and the Holy See, which arose due to the fact that the Pope didn't appoint any Cardinal of the candidates proposed by the Emperor. | В 1669 году вдовствующая императрица урегулировала конфликт между императорским двором в Вене и Святым Престолом, возникший из-за того, что римский папа не назначил ни одного кардинала из кандидатов, предложенных императором. |
| During his stay in London the pope named him a full auditor, and in 1795 gave him additional powers as envoy extraordinary. | Во время пребывания Чарльза в Лондоне римский папа назначил его полномочным аудитором, а в 1795 году дал ему дополнительные полномочия, как чрезвычайному послу. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| Also, have you ever stopped to think What it must be like to actually be olivia pope? | К тому же, ты когда-либо задумывалась каково это - быть Оливией Поуп в действительности? |
| Sheriff Pope is bringing a new ice cream flavor just for you. | Шериф Поуп принесёт мороженое с новым вкусом специально для тебя. |
| Make no mistake, Mr. Pope, | Вам не стоит забывать, Мистер Поуп. |
| You're talking about the fact that Pope's been linked to several powerful men? | Имеете в виду тот факт, что Поуп имела связь с несколькими влиятельными мужчинами? |
| Are you there, Pope? | Ты где, Поуп? |
| Before 1969, the Pope, like all bishops and prelates, wore episcopal sandals during the Mass. | До 1969 года, папа римский, подобно всем епископам и прелатам, носил епископские сандалии в течение Мессы. |
| That position is fully in line with the vision of European unity stressed by the Polish Pope. | Такая позиция полностью совпадает с видением европейского единства, на которое неоднократно указывал Папа римский - поляк по национальности. |
| 2001, 4 May: Pope John Paul II visits Athens and makes apologies for the sins of the Crusader attack on Constantinople in 1204. | 2001 - папа римский Иоанн Павел II посещает Грецию и приносит извинения за крестовый поход на Константинополь в 1204 году. |
| As the Pope said, Lebanon is more than a country - it is a message. | Как сказал Папа Римский, Ливан - это больше, чем страна - это весть. |
| As the first Slavic pope in history, John Paul II felt a special mission to liberate the Slavic peoples from communism and to deepen ecumenical dialogue with the predominantly Orthodox churches of Eastern Europe. | Как первый славянский Папа римский в истории, Иоанн Павел II чувствовал, что ему уготована особая миссия, заключающаяся в освобождении славянских народов от коммунистического ига и углублению эйкуменистического диалога с ортодоксальными в основном церквями стран Восточной Европы. |
| The crew under Pope's heir, August Marks. | Банда под руководством преемника Поупа, Августа Маркса. |
| If these home invasions are retaliation by Pope or the Niners... | Если эти нападения - возмездие со стороны Поупа или Девяток... |
| The county was formed on November 2, 1829, from a portion of Crawford County and named for John Pope, the third governor of the Arkansas Territory. | Округ Поуп был образован 2 ноября 1829 года из территории округа Кроуфорд и получил своё название в честь третьего губернатора Территории Арканзас Джона Поупа. |
| I see you're reading Pope. | Вижу, вы читаете Поупа. |
| He's got access to Pope's weight. | У него остатки связей Поупа. |
| Not even when you were a pimply-faced little girl following Pope around like a homeless puppy. | Даже когда ты была прыщавой маленькой девочкой, которая таскалась за Поупом как бездомный щенок. |
| I talked to Pope. | Я поговорил с Поупом. |
| They answer to Damon Pope. | Они отвечают перед Дэймоном Поупом. |
| He's next door with Pope. | Он там рядом с Поупом. |
| The deal is set with Pope. | Сделка с Поупом заключена. |
| So, the good doctor is offering the case to major crimes Before filing a complaint with the D.A., which could trigger an inquiry which... chief Pope does not need right now. | В общем, этот милый доктор предлагает это дело отделу особо тяжких преступлений, до того, как он напишет жалобу окружному прокурору, которая вызовет распросы, которые... шефу Поупу сейчас совсем ни к чему. |
| Would you please tell Chief Pope that I need to see him down here right away? | Скажите, пожалуйста, шефу Поупу, что мне нужно с ним встретиться тут внизу прямо сейчас. |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| We're throwing Pope a lot of trust. | Мы слишком уж доверяем Поупу. |
| Tom told Pope our real target, and Pope told Tector. | Том рассказал Поупу о нашей цели, а Поуп рассказал Тектору. |
| Baz and Pope were pretty close at the time of the fire. | Во время пожара Баз с Попом были поблизости. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| One, you pursue your quest for the crown, for the pope's blessing. | Первый, вы продолжаете поиски папского благословения, для вашей короны. |
| We entertained the Pope's legate as he passed through France. | Дворец короля Франциска Валуа Париж, Франция - Да, мы развлекали папского легата на пути через Францию, |
| He was only ordained as a priest at the age of 45, and rose to Pope in a further 12 years. | Он был рукоположен в сан священника лишь в возрасте 45 лет и за последующие 12 лет поднялся до папского престола. |
| He would serve as a papal prelate under Pope Alexander VIII and was appointed by Pope Innocent XII as the Referendary of the Apostolic Signatura. | Служил в качестве папского прелата при папе Александре VIII, а Папой Иннокентием XII был назначен референтом в Апостольской Сигнатуре. |
| In relatively modern times, the first pope to wear a beard was Pope Julius II, who in 1511-12 did so for a while as a sign of mourning for the loss of the city of Bologna. | Однако прецедент существовал и до того: папа Юлий II в течение девяти месяцев носил бороду в 1511-1512 годах в знак траура по поводу потери папского города Болонья. |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |