| Many of the boys there are new pope. | У многих мальчиков появляются новые папы. |
| General Berthier marched to Rome, entered it unopposed on 10 February 1798, and, proclaiming a Roman Republic, demanded of the pope the renunciation of his temporal authority. | Генерал Бертье двинулся на Рим, вошёл в город 10 февраля 1798 года и провозгласив Римскую республику, потребовал от папы отречения от его светской власти. |
| In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution. | На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского, твердо поддерживают теорию эволюции. |
| Romano Pontifici eligendo was the apostolic constitution governing the election of popes that was promulgated by Pope Paul VI in 1 October 1975. | Об избрании римского понтифика) - апостольская конституция, регулирующая избрание Папы римского, которая была обнародована Папой Павлом VI в 1975 году. |
| Francisco served successively as Chamberlain, Prosecretary and Treasurer to Cardinal Rodrigo de Borja, the future Pope Alexander VI, and later the Treasurer-General of the Apostolic Camera. | Франсиско де Льорис и де Борха поочередно занимал должности камергера, секретаря и казначея кардинала Родриго де Борджиа, будущего папы Александра VI, а позднее главного казначея Апостольской Палаты. |
| The Bishop of Rome was the Pope, honoured in the West as successor to the Apostle Peter. | Епископом Рима был Папой Римским, которого чтят на западе как преемника апостола Петра. |
| On 24 March 2004, a delegation of the Ukrainian registered Cossacks was greeted at the Vatican by Pope John Paul II. | 24 марта 2004 года делегация «Украинского реестрового казачества» была принята в Ватикане папой римским Иоанном Павлом ІІ. |
| I want a picture with the Pope. | Я хочу фотографию с Папой. |
| Henry II was canonised by Pope Eugene III in 1146. | Канонизирован папой Евгением III в 1146 году. |
| In 1467, he was appointed Cardinal by Pope Paul II with the titular church being the Basilica of San Pietro in Vincoli. | В 1467 году он был назначен кардиналом папой Павлом II с титульной церковью Сан-Пьетро-ин-Винколи. |
| Charlemagne's father, Pepin the Short, defended the papacy against the Lombards and issued the Donation of Pepin, which granted the land around Rome to the pope as a fief. | Отец Карла Великого, Пипин Короткий, защитил папство от лангобардов и издал «Пипинов дар», предоставивший землю вокруг Рима во владение папе. |
| By the same token, when it's the Pope, I don't pause to make a joke. | Но с тех же самых позиций, когда я говорю о папе, я не задумываюсь, прежде чем подшутить над ним. |
| If a decision was reached, the secretaries reported to the Pope, who could send the matter back for further study, or ratify the results of the study. | После этого, секретари сообщают папе римскому, который может также посылать вопрос обратно на дальнейшее изучение, или ратифицировать результаты изучения. |
| I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II. | Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель-Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II. |
| The Lombard king, shutting Stephen up in his suites in the Basilica, made it clear to the Pope that the price for his help was to be the handing over of Christophorus and Sergius. | Лангобардский король, заперев Стефана в его апартаментах, дал понять папе, что цена за его помощь - выдача Христофора и Сергия. |
| Something about a radical faction of the Swiss Guard assassinating the pope tomorrow night? | Что-то насчёт радикальной группировки Швейцарской Гвардии которая завтра вечером попытается убить Папу Римского. |
| The Pope, an astronaut, the wisest of the wise. | Папу Римского, космонавта... мудрейшего из мудрых. |
| His reign saw the conquest of Malta and raids into mainland Italy were sufficient to force tribute from Pope John VIII. | Его царствование было отмечено завоеванием Мальты и рейдами в материковую часть Италии, которые вынудили Папу Римского Иоанна VIII уплачивать арабам дань. |
| Bullet shavings from the assassination attempt on the pope, holy-water ampoules from the River Jordan, and, you'll love this, screech beetle from Amityville. | Фрагменты пули от покушения на Папу Римского... Бутылки со святой водой из из реки Иордан... и... просто прелесть, Жук-Скоробей из Аметивиля... |
| On the other side of the balance sheet, and despite his global outreach, Pope John Paul II cannot be described as particularly ecumenical. | С другой стороны, несмотря на его связь со всем миром, папу римского Иоганна Павла II нельзя изображать особенно экуменическим. |
| Pope was taken, so I applied for GopherU. | Поп был занят, и я устроился в "ГоферЮ". |
| There were never any old times, Pope. | Не было никаких старых времен, Поп |
| Ever since Pope got out of prison, | После того, как Поп вышел из тюрьмы, у нас все идет кувырком. |
| You're just like Pope said, aren't you? | Ты такая, как Поп и рассказывал. |
| Are you there, Pope? | Ты здесь, Поп? |
| The pope is busy so he left it up to the Jesuits. | Римский папа занят, поэтому он оставил это иезуитам. |
| On 31 May 2014, Pope Francis appointed him bishop coadjutor of Kaga-Bandoro. | 31 мая 2014 года Римский папа Франциск назначил его вспомогательным епископом Кага-Бандоро. |
| On 24 May 2013, Pope Francis established the Diocese of Dolisie from the Diocese of Nkayi. | 24 мая 2013 года Римский папа Франциск учредил епархию Долизи, выделив её из епархии Нкайи. |
| In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church and provide canons (ecclesiastical decrees) for the guidance of the English kings, nobles and clergy. | В 786 римский папа Адриан I послал своих легатов в Англию, чтобы оценить власть Церкви в Англии и ввести каноны (духовные декреты) для руководства английскими королями, дворянами и духовенством. |
| During his stay in London the pope named him a full auditor, and in 1795 gave him additional powers as envoy extraordinary. | Во время пребывания Чарльза в Лондоне римский папа назначил его полномочным аудитором, а в 1795 году дал ему дополнительные полномочия, как чрезвычайному послу. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| Olivia Pope knows Osborne wasn't the mole. | Оливия Поуп знает, что Осборн не был кротом. |
| My President-Elect and my associate, Ms. Pope. | В обмен на избранного президента и напарницу, Мисс Поуп. |
| Pope was right about one thing. | Поуп был прав насчет одной вещи. |
| No, I am, Pope. | Еще как могу, Поуп. |
| Franck Pope. Financial unit. | Фрэнк Поуп - финансовый инспектор. |
| Pope Paul VI eliminated the gold cross and completely discontinued the custom of kissing the papal foot. | Папа римский Павел VI устранил золотой крест и полностью прекратил традицию целования папских ног. |
| The Pope has decided that Australia should have its very own cardinal. | Папа Римский решил, что в Австралии должен быть свой кардинал. |
| The Pope publicly asked Italy to abstain from adopting a demeaning racist legislation, stating that the term "race" is divisive but may be appropriate to differentiate animals. | Папа Римский публично попросил Италию воздержаться от принятия унизительных расистских законов, заявив, что термин «раса» является спорным, и может быть целесообразным лишь для различия животных. |
| The Pope'd have forgiven me already. | Папа Римский бы уже простил. |
| In 1990, the Pope named Cardinal Edmund Szoka, Archbishop of Detroit, to serve as a Vatican official, and subsequently chose Bishop Maida as his successor in Detroit as on April 28 of that year. | В 1990 году, папа римский назначил кардинала Эдмунда Шоку ординария архиепархии Детройта, ватиканским официалом, а впоследствии выбрал епископа Мэйду его преемником в Детройте 28 апреля того же года. |
| The order came down from Pope to take you guys out in County. | Пришёл приказ от Поупа вытащить твоих ребят из тюрьмы. |
| The Commission chose John Russell Pope as the architect in 1935. | Члены комиссии утвердили Джона Поупа в качестве архитектора в 1935 году. |
| He could quote Plato, Pope, Ralph Waldo Emerson, and over a thousand lines of Shakespeare. | Он мог цитировать Платона, Александра Поупа, Ральфа Уолдо Эмерсона и Уильяма Шекспира. |
| Let's ask Chief Pope. | Давайте спросим шефа Поупа. |
| Although Lee had won a great victory, he had not achieved his objective of destroying Pope's army. | Ли в итоге одержал победу, но не смог полностью уничтожить армию Поупа. |
| From our conversations, I gather that you are still very close to Chief Pope. | Из наших бесед я поняла, что вы еще очень близки с шефом Поупом. |
| I'll set up a meeting with Pope, tell him we're good, push him on these home invasions. | Я устрою встречу с Поупом скажу, что мы согласны, напомню про вторжения в дома. |
| TIG: No ties to Pope? | Нет связей с Поупом? |
| Supposed to be a copy commissioned by Pope. | Похоже, заказана Поупом. |
| Well, only if you consider arguing with the Pope over a bunch of 2,000-year-old superstitions a problem. | Ну, если считать проблемой спор с Поупом по поводу двухтысячелетних предрассудков? |
| Letting Chief Pope resume his negotiations with the church so that he solves the problem. | Позволил бы шефу Поупу возобновить переговоры с церковью и дать ему решить проблему. |
| Of course, we all will miss Sheriff Pope. | Конечно, мы все будем скучать по шерифу Поупу. |
| A-and let Chief Pope know that I'll be up to see him just as soon as I get down. | И передайте шефу Поупу, что я зайду к нему, как только спущусь. |
| Well, then the same has to hold true for Pope. | Тогда то же отношение должно быть и к Поупу. |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| Upon the request of Geoffrey I, however, on 11 February 1217 Pope Honorius III (1216-1227) declared that the patriarch was to relax the sentence within a week after the receipt of the papal letter. | По просьбе Жоффруа 11 февраля 1217 года Папа Гонорий III (1216-1227) заявил, что патриарх должен отменить интердикт в течение недели после получения папского письма. |
| The last point of this section defines the role of clerics of the Papal Chapel, who are to assist the Pope at the altar, under the guidance of the papal masters of ceremonies. | Последний пункт этого раздела определяет роль клириков Папской Капеллы, которые должны помогать Святейшему Отцу у алтаря, под руководством папского церемониймейстера. |
| When Pope John Paul II united the Pontifical Council for Culture and Pontifical Council for Non-Believers in 1993, he appointed Rode Secretary of the new Pontifical Council for Culture. | В 1993 году, папа римский объединил Папский Совет по Культуре и Папский Совет по делам неверующих и назначил Роде секретарем нового Папского Совета по Культуре. |
| He would serve as a papal prelate under Pope Alexander VIII and was appointed by Pope Innocent XII as the Referendary of the Apostolic Signatura. | Служил в качестве папского прелата при папе Александре VIII, а Папой Иннокентием XII был назначен референтом в Апостольской Сигнатуре. |
| His goal in reorganizing its structure will be to stress the "essentially spiritual" mission of the Pope, as well to serve the civic and international aspects of the Pope's office. | Его целью в реорганизации этой структуры будет подчеркнуть, «по сути духовную» миссию Папы, а также для обслуживания гражданских и международных аспектов Папского служения. |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States. | В связи с делом "Рорё & Talbot" реорганизационные производства проводились одновременно в Соединенных Штатах Америки и Канаде в отношении материнской компании, осуществляющей коммерческие операции с продукцией целлюлозно-бумажной промышленности через свои различные канадские и американские дочерние компании и располагающей существенными активами в обоих государствах. |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |