| In 1534, after Farnese had become pope Pope Paul III, Cervini was appointed a papal secretary (1534-49) and served as a close advisor to the pope's nephew Alessandro Farnese. | В 1534 году, после того как Фарнезе стал папой Павлом III, Червини был назначен папским секретарем (1534-1549) и служил в качестве близкого советника племянника папы, Алессандро Фарнезе. |
| The proposed Council of Spoleto was canceled, and on 3 April 419, Emperor Honorius recognized Boniface as the rightful Pope. | Совет в Сполето был отменен, и З апреля 419 года император Гонорий признал Бонифация в качестве законного папы. |
| At the 31st meeting, on 4 April 2005, the Commission observed one minute of silence in connection with the death of His Holiness, Pope John Paul II. | На 31-м заседании 4 апреля 2005 года Комиссия минутой молчания почтила память Его Святейшества Папы Иоанна Павла II. |
| By the time of Pope Innocent X the Secretary of State was always himself a Cardinal, and Pope Innocent XII abolished the office of Cardinal Nephew in 1692. | Ко временам Папы Иннокентия Х пост государственного секретаря стал самостоятельным со своим кардиналом, и папа римский Иннокентий XII упразднил пост кардинала-племянника в 1692 году. |
| In this context, how can we ignore the resounding appeal of the Pope, who, at the beginning of this new millennium, said, | В этом контексте мы не можем оставить без внимания звучный призыв Папы, который в начале этого нового тысячелетия сказал: |
| He established Vatican Radio in 1931, and he was the first Pope to broadcast on radio. | Он основал Радио Ватикана в 1931 году, и был первым Папой, речь которого транслировалась по радио. |
| I am Count of the Pope, Albert. | Титул дарован самим Папой, Альберт. |
| Who will be the next pope? | Кто будет следующим Папой Римским? |
| He plotted with Cavour of the Italian kingdom of Piedmont to expel Austria and set up an Italian confederation of four new states headed by the pope. | Император заключил соглашение с Кавуром, премьер-министром Сардинского королевства, с целью объединится против Австрии и создать Итальянскую конфедерацию из четырёх новых государства во главе с Папой Римским. |
| Here in Rome, by the Pope. | Папой здесь в Риме. |
| He will rue the day he allowed the pope to use him to threaten me. | Он пожалеет о том дне, когда позволил папе использовать себя, чтобы угрожать мне. |
| They will return when the pope is well. | Они вернуться, когда Папе станет хорошо |
| On 5 July, the pope and members of the Roman clergy met the Emperor at the sixth milestone and accompanied him to St. Peter's Basilica, where the Emperor offered gifts. | 5 июля папа и римское духовенство встретили императора на шестой миле и сопроводили его в собор Святого Петра, где император вручил папе дары. |
| The Pope is sad because his children have left him - | Папе грустно, потому что его дети покинули его - |
| One of the earliest mentions of a pectoral cross is its mention by Pope Hilarius in 461. | Одно из самых ранних упоминаний о наперсном кресте принадлежит папе римскому Гиларию в 461 году. |
| He reminds me of that pope, too. | Он тоже напоминает мне Папу Римского. |
| Thwarting an assassination attempt on the pope. | Предотвращаем покушение на Папу Римского. Используя тебя в качестве приманки. |
| I was imagining they were executing a pope. | Мне причудилось, что расстреливают Папу Римского. |
| Bullet shavings from the assassination attempt on the pope, holy-water ampoules from the River Jordan, and, you'll love this, screech beetle from Amityville. | Фрагменты пули от покушения на Папу Римского... Бутылки со святой водой из из реки Иордан... и... просто прелесть, Жук-Скоробей из Аметивиля... |
| Take the Pope, Michael. | Возьми Папу Римского, Майкл. |
| So Sammy Davis Jr., the pope and this Polish guy are on a plane, see? | Значит летят Сэмми Дэвис-младший, поп и поляк на одном самолете. |
| We didn't turn you in, but Pope said we did, as a warning, because we're supposed to police our neighbors. | Мы вас не сдавали, но Поп заявил об этом в качестве, предупреждения, потому что мы должны поддерживать порядок. |
| Pope, blow out your candle. | Поп, задуй свечку. |
| 'Cause Pope told me a whole lot. | Поп мне все выложил. |
| First Pope, now you? | Сначала Поп, теперь ты? |
| In 1370, Pope Urban V formed diocese of Seret, which also included today Moldavia. | В 1370 году Римский папа Урбан V образовал епархию в Серете, в которую также вошли земли сегодняшней Молдавии. |
| On July 23, 1978 Pope Paul VI issued a breve "Commune omnium bonum", which established in Trinidad and Tobago an Apostolic Nunciature. | 23 июля 1978 года Римский папа Павел VI выпустил бреве «Commune omnium bonum», которой учредил в Тринидаде и Тобаго апостольскую нунциатуру. |
| And what about the Pope who made one of his horses a Cardinal? | А как насчёт того, что Римский Папа назначил свою лошадь кардиналом? |
| In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church and provide canons (ecclesiastical decrees) for the guidance of the English kings, nobles and clergy. | В 786 римский папа Адриан I послал своих легатов в Англию, чтобы оценить власть Церкви в Англии и ввести каноны (духовные декреты) для руководства английскими королями, дворянами и духовенством. |
| When called to serve, as King of France, and, I am sure, as Pope of Rome, we can only have one response: | Коль призваны служить как король французский или же, без сомнений, как Римский Папа, ответ всегда один: |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| I've been focused on Olivia Pope. | Я был сфокусирован на Оливии Поуп. |
| Lawrence Pope was stabbed to death last night in his cell. | Лоуренс Поуп получил смертельное ножевое ранение прошлой ночью, в своей камере. |
| I am being set up by Olivia Pope. | Оливия Поуп меня подставила. |
| Have Baz and Pope got him? | Баз и Поуп его схватили? |
| I slept with Olivia Pope. | Я спал с Оливией Поуп. |
| For the other night, we have this amazing location where only the Pope can go once a year. | Второй вечер проводится в другом удивительном месте, куда раз в год вхож только Папа Римский. |
| The Pope sent Lopes back to Portugal with a letter for João III, requesting that Lopes be transported back to Saint Helena. | Папа Римский послал Лопиша обратно в Португалию с письмом Жуану III с просьбой вернуть его обратно на остров Святой Елены. |
| The skirts of the falda were so long that the pope had train-bearers both in front and in back whenever he walked. | Когда её носили, подол фальды настолько длинен, что папа римский нуждался в пажах и с передней и с задней части всякий раз, когда он шёл. |
| In his inauguration homily, Pope John Paul II said: In past centuries, when the Successor of Peter took possession of his See, the triregnum or tiara was placed on his head. | В своей интронизационной проповеди, Папа римский Иоанн Павел II сказал: В прошлые века, когда Преемник Петра овладевал своим престолом, triregnum или тиара увенчивали его голову. |
| St. Peter's in its full glory; the Pope of Rome in cathedra; the Sistine Chapel Choir singing; it would bring tears to one's eyes, Cardinal Borgia. | Собор Св. Петра в своей полной славе; Папа Римский на кафедре хор Сикстинской Капеллы поет; |
| The Commission chose John Russell Pope as the architect in 1935. | Члены комиссии утвердили Джона Поупа в качестве архитектора в 1935 году. |
| Detective Fusco, when you interviewed Mr. Pope, what did he tell you in his defense? | Детектив Фуско, когда вы проводили допрос мистера Поупа, что он сказал в свою защиту? |
| Pope was born in Louisville, Kentucky, the son of Nathaniel Pope, a prominent Federal judge in early Illinois Territory and a friend of lawyer Abraham Lincoln. | Поуп родился в Луисвилле, штат Кентукки, в семье Натаниэля Поупа, известного федерального судьи в недавно образованной территории Иллинойс и друга адвоката Авраама Линкольна. |
| I see you're reading Pope. | Вижу, вы читаете Поупа. |
| All right, take Pope, see if you can find another empty gas can we can fill and take back with us. | Так, возьми Поупа, и посмотри, есть ли там пустая канистра, которую можно заполнить и взять с собой. |
| Sheriff Pope and I could barely get up in the morning. | Мы с шерифом ПОупом едва смогли встать утром. |
| The Jefferson Memorial, designed by John Russell Pope, honors our third president. | Мемориал Джефферсона, созданный Джоном Расселом Поупом в честь третьего президента. |
| Could he have prevented Mr. Pope from making such a tweak? No. | Мог ли он предотвратить внесение таких изменений мистером Поупом? |
| Niners are in bed with Pope. | Девятки связаны с Поупом. |
| Additional voices were provided by David A. Pizzuto, Mel Winkler, Michael Ensign, Hynden Walch, Billy Pope, sound effects artist Mike Gollum, Michael Connor and Chip Chinery. | Остальные голоса были предоставлены Дэвидом А. Пиццуто, Мэлом Винклером, Майклом Энсином, Хайнденом Уолчем, Билли Поупом, артистом звуковых эффектов Майком Голлумом, Майклом Коннором и Чипом Чайнером. |
| Chief, I e-mailed the witness statements to Chief Pope. | Шеф, я отправил шефу Поупу показания свидетелей. |
| Staying in Pope's sunshine is good for all of us. | Всем нам полезно быть поближе к Поупу и греться в лучах его успеха. |
| While he had been able to come up with the mechanics of the passport checking, Pope lacked a story to drive the game. | Хотя он смог придумать механику проверки паспортов, Поупу не хватало истории, чтобы управлять игрой. |
| So, the good doctor is offering the case to major crimes Before filing a complaint with the D.A., which could trigger an inquiry which... chief Pope does not need right now. | В общем, этот милый доктор предлагает это дело отделу особо тяжких преступлений, до того, как он напишет жалобу окружному прокурору, которая вызовет распросы, которые... шефу Поупу сейчас совсем ни к чему. |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| The papal majordomo or chief steward of the household of the pope is one of the three (formerly four) palatine prelates (prelati palatini), concerning whom particulars have been given in the article maestro di camera. | Папский мажордом или главный управляющий Папского Дома - являлся одним из трёх (ранее четырёх) палатинских прелатов (лат. prelati palatini). |
| In 1466 Pope Paul II acknowledged the lordship of Giovanni II and gave him the papal vicariate of Bologna. | В 1466 г. Папа Римский Павел II признал синьорию Джованни и наделил его полномочиями папского викария Болоньи. |
| He was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of that month-long papacy. | Он был назначен председателем Папского Совета Сог Unum папой римским Иоанном Павлом I, это было единственное административное назначение в курии, которое успел сделать этот папа в период своего краткосрочного месячного понтификата. |
| The last point of this section defines the role of clerics of the Papal Chapel, who are to assist the Pope at the altar, under the guidance of the papal masters of ceremonies. | Последний пункт этого раздела определяет роль клириков Папской Капеллы, которые должны помогать Святейшему Отцу у алтаря, под руководством папского церемониймейстера. |
| Pius XI thus became a head of state (albeit the smallest state in the world), the first Pope who could be termed a head of state since the Papal States fell after the unification of Italy in the 19th century. | Таким образом, Пий XI стал главой государства (пусть и самого маленького государства в мире), и первым Папой Римским, которого можно было бы назвать главой государства после утраты независимости Папского государства в процессе объединения Италии в конце XIX века. |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States. | В связи с делом "Рорё & Talbot" реорганизационные производства проводились одновременно в Соединенных Штатах Америки и Канаде в отношении материнской компании, осуществляющей коммерческие операции с продукцией целлюлозно-бумажной промышленности через свои различные канадские и американские дочерние компании и располагающей существенными активами в обоих государствах. |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |