| At the request of the pope he drew up a report of two hundred pages on the Inquisition in Portugal, with the result that after a judicial inquiry Pope Innocent XI himself suspended it for five years (1676-81). | По просьбе папы он составил отчёт на двести страниц о деятельности инквизиции в Португалии, в результате чего после судебного расследования папы Иннокентия XI её деятельность была приостановлена в Португалии на 7 лет (1674-1681). |
| In 1074 and 1075 he acted as intermediary, probably as Gregory's agent, between the Norman princes themselves, and even when the latter were at open war with the pope, they still maintained the best relations with Monte Cassino. | В 1074 и 1075 годах Дезидерий выступал в качестве посредника от имени папы в переговорах норманнскими князьями, и даже когда последние были в состоянии войны с папой, они по-прежнему сохраняли хорошие отношения с Монтекассино. |
| During the coronation ceremonies, Mertel served as protodeacon and crowned the new pope, since the Cardinal Protodeacon, Prospero Caterini, was unable to do so due to illness. | В период папской коронации папы римского Льва XIII, кардинал Мертэль короновал нового папу римского, так как кардинал-протодьякон Просперо Катерини был неспособен это сделать из-за своей болезни. |
| Pope Impersonator, Church. | Исполнитель роли Папы Римского, Церковь. |
| Son of Pier Luigi Farnese, the illegitimate son of Pope Paul III, Farnese was created Cardinal at the age of 15 by his grandfather the pope: he was nicknamed the cardinalino ("little cardinal") for his young age. | Сын Пьера Луиджи Фарнезе, незаконнорождённого сына папы Павла III, Фарнезе был сделан кардиналом в возрасте 15 своим дедом-папой: он был прозван «кардиналино» («маленький кардинал») по причине небольшого возраста. |
| Even the Pope in Rome. | Даже для Папы Римского. |
| Ask Pope Clemente for forgiveness! | Просите прощения у великого Папы Клемента! |
| Ask Pope Gregorio for forgiveness! | Просите прощения у великого Папы Григория! |
| Where the Pope grows. | Где растут Папы Римские. |
| Open the door in the name of the Pope! | Откройте дверь, именем Папы! |
| This Pope has powerful enemies. | У этого Папы очень влиятельные враги. |
| A little gift from the Pope. | Маленький подарок от Папы. |
| this Pope is blackmail proof. | у Папы есть доказательства шантажа. |
| It worked for the Pope. | Это сработало у Папы. |
| Alexander the Sixth, Pope of Rome! | Александра Шестого, Папы Римского! |
| That's the tyranny of the Pope. | Это была тирания Папы. |
| Washington is astonished by the Christmas speech of the Pope. | Вашингтон по-прежнему удивлен тем, каким мягким было выступление Папы на Рождество. |
| The process of electing the new Pope was also under surveillance. | Под наблюдением находился и процесс выборов нового папы. |
| Here. Let's see if we can get a pardon with the Pope's help. | Держите.Посмотрим, сможем ли мы с помощью Папы получить помилование. |
| Confirmed, it's Agent Pope. | подтверждается, Агент Папы Римского. |
| Why not the Pope's? | А может, папы римского? |
| Does the Pope hold his word? | Слову Папы можно верить? |
| In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution. | На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского, твердо поддерживают теорию эволюции. |
| Sarto required papal dispensation from Pope Leo XIII before episcopal consecration as he lacked a doctorate, making him the last Pope without a doctorate before Pope Francis. | Сарто просит благословения у Папы Льва XIII закончить докторантуру до архиерейской хиротонии, но получает отказ, что делает его последним Папой, не имевшим на момент избрания докторской степени. |
| With the blessing of the Pope of Rome, of course. | С благословения Папы Римского, конечно. |