| Everything, like the pope almost. | Он здесь почти как Папа Римский. |
| And most of all, he wishes no discord with Rome or with her pope. | И что наиболее важно, не хочет конфронтации с Римом и Папа Римский. |
| This is not just any ordinary pope. | Это не еще один обычный Папа Римский. |
| A pope whose son has been murdered, family almost died at the same blade. | Это Папа Римский, чей сын был убит и чья семья едва не пала от того же ножа. |
| Outdoors, the pope may wear the cappello romano, a wide-brimmed hat used by all grades of clergy. | На открытом воздухе папа римский может носить Капелло Романо, широкополую шляпу, используемую всеми степенями духовенства. |
| If a newly elected pope is not a bishop, he is consecrated at once. | Если вновь избранный папа римский не епископ, он должен быть немедленно посвящён. |
| Our patient's right of the pope. | Наш пациент - практически Папа Римский. |
| And most importantly, because the pope himself is French! | Но самое главное, потому что сам папа римский - француз! |
| The pope traditionally wore the slippers inside the papal residence, while red leather papal shoes were worn outdoors. | Папа римский традиционно носил туфли внутри папской резиденции, в то время как красную кожаную папскую обувь носил на открытом воздухе. |
| During the Avignon papacy, the pope, being in France, could not be enthroned in his cathedral in Rome. | В период авиньонского папства, папа римский, находящийся во Франции, не мог быть возведён на престол в своём соборе в Риме. |
| The pope could walk in and poke her, she would never know. | Папа римский ей вжарит, а она и не заметит. |
| Given the positive impact that such a charismatic and forward-thinking pope can have on the world, we should all share that hope. | Учитывая положительное влияние, которое такой харизматический и дальновидный Папа Римский может оказать на мир, мы все должны разделять эту надежду. |
| It'd make me a bit uneasy, but no need to be holier than the pope. | Лично меня вы немного шокируете, но я не вижу причин быть большим католиком, чем папа римский. |
| No, I'm saying he is the pope, cruising around in his popemobile... taking out homeless folks. | Нет, я говорю, что он и есть Папа Римский, путешествующий в своем папамобиле... вывозящий бездомных. |
| ! The pope could drive better than you! | Даже Папа Римский водит машину лучше тебя! |
| If the new pope is already a bishop, as is normally the case, his election is announced immediately to the people gathered in Saint Peter's Square and he gives them his blessing. | Если новый папа римский уже епископ, его избрание объявляется немедленно людям, собравшимся на площади Святого Петра, и он преподаёт им своё благословение. |
| In light of the senseless slaughter, the pope pleaded for "peace on earth to men of good will" (Luke 2:14), insisting that there are other ways and means whereby violated rights can be rectified. | В свете бессмысленной бойни, Папа Римский высказался за «мир на земле людям доброй воли» (Лк. 2:14), настаивая на том, что есть и другие способы и средства, с помощью которых могут быть исправлены нарушенные права. |
| As pope, he continued the policy of his predecessor Leo who, in his contest with Hilary of Arles, had obtained from Valentinian III a famous rescript of 445 confirming the supremacy of the Bishop of Rome. | Как папа римский он продолжил политику своего предшественника Льва, который в споре с епископом Арля получил от Валентиниана III знаменитый рескрипт 445 года, подтверждающий главенство Римского епископа. |
| Did you know there was actually a vampire pope back in the Middle Ages? | А вы знали, что в средние века один Папа Римский был вампиром? |
| Since the pope had already invalidated the provisions, Louis decided to"... quash and invalidate all these provisions, ordinances, and obligations, or whatever else they may be called...", and absolved the king from any adherence to them. | Так как папа римский уже признал недействительными провизии, Людовик постановил «... отменить все эти положения, постановления, и обязательства, или как ещё они могли быть названы...», и освободил соседнего короля от их исполнения. |
| What am I, the pope? | Я им что, Папа римский? |
| When the pope asked michelangelo when the sistine chapel would be done, he said, "when I can." | Когда Папа Римский спросил Микеланджело, когда он закончит роспись капеллы, тот ответил: "Когда смогу". |
| In 1910, the pope refused an audience with former Vice-President Charles W. Fairbanks, who had addressed the Methodist association in Rome, as well as with former President Theodore Roosevelt, who intended to address the same association. | В 1910 году, Папа Римский отказал в аудиенции бывшему вице-президенту США Чарлзу Фэрбенксу, который хотел обратиться к методистским ассоциациям в Риме, а также бывшему Президенту США Теодору Рузвельту, который намеревался обратиться к той же ассоциации. |
| Pope John Paul II made many apologies. | Папа римский Иоанн Павел II прислал молодоженам свои поздравления. |
| Pope John Paul arrested this process and even tried to reverse it. | Папа римский Иоганн Павел приостановил этот процесс и даже попытался повернуть его в обратном направлении. |