| Lefebvre did not have a pontifical mandate for these consecrations (i.e. permission from the pope), normally required by Canon 1382 of the Code of Canon Law. | Лефевр не имел папского мандата на эти посвящения (то есть разрешение от папы) как правило, требуемого Каноном 1382 Кодекса канонического права. |
| It was superseded by the Treaty of Anagni of 1295, brokered by a stronger pope than Nicholas, Boniface VIII, which ended the struggle on terms that left the Aragonese masters of Sicily. | Он был заменен на Договор Ананьи в 1295 г., посредством более сильного папы, чем Николай, Бонифацием VIII, который закончил борьбу по условиям, которые предоставили арагонские хозяева Сицилии. |
| Next, he attempted to turn the Lombard king and dukes against the pope, but they retained their ambivalent stance, not committing one way or the other. | Далее он попробовал обратить короля лангобардов и герцогов против папы, но они сохранили свою двойственную позицию, не противясь, но и не поддерживая папу. |
| The bas-relief at the base and the flanking figures (1704) were sculpted by Angelo de' Rossi, while the bronze statue of the pope was cast by Giuseppe Bertosi. | Барельеф в основании и фланговые фигуры (1704) были выполнены скульптором Анджело де Росси, а бронзовая статуя папы была отлита Джузеппе Бертози. |
| Finally, denarii were issued in Rome in the names of pope and emperor from Leo III and Charlemagne onwards to the late tenth century. | И наконец, денарии чеканились в Риме совместно от имени папы и императора, начиная с папы Льва III и Карла Великого и вплоть до конца X столетия. |
| (Examples of solemn ceremonies include the coronation of a pope, canonizations, etc.) | (Примерами торжественных церемоний: коронации папы, канонизации и т. д.) |
| One of the first acts of the new pope was to send papal legates to Constantinople with letters to Emperor Constans II informing him of his election and professing his faith. | Одним из первых актов нового папы была отправка папских легатов в Константинополь с письмами к императору Константу II, информировавшими его об избрании папы и излагающие основы веры. |
| The ceremony took place in the loggia of St. Peter's Basilica in the presence of the pope, the College of Cardinals and the Roman Court. | Церемония проводилась на балконе собора святого Петра в присутствии папы, коллегии кардиналов и римской курии. |
| General Berthier marched to Rome, entered it unopposed on 10 February 1798, and, proclaiming a Roman Republic, demanded of the pope the renunciation of his temporal authority. | Генерал Бертье двинулся на Рим, вошёл в город 10 февраля 1798 года и провозгласив Римскую республику, потребовал от папы отречения от его светской власти. |
| In Rome, the pope's supporters rose up, and Rofred and Stephen were killed by John Crescentius, the pope's nephew. | В Риме сторонники папы восстали, и Рофред и Стефан были убиты Иоанном Кресченци, племянником папы. |
| Your father, the pope, commissioned him. | По заказу твоего отца, Папы Римского. |
| Pius XI's first encyclical as pope was directly related to his aim of Christianising all aspects of increasingly secular societies. | Первая энциклика Пия XI как Папы Римского была напрямую связана с его целью христианизации всех аспектов общества, становящегося всё более светским. |
| With the loss of the Vatican and the pope's other temporal power, the cardinals were left in a remarkable position. | С потерей Ватикана и другой временной власти папы римского, кардиналы были поставлены в затруднительное положение. |
| That's the one where tracy tore up that picture of the pope. | В этом эпизоде Трейси порвал изображение римского папы. |
| Is that we saved the pope's life. | Что мы спасли жизнь Папы Римского. |
| I would gladly die to rid the world of the Borgia pope. | Я с радостью умру, чтобы спасти мир от папы Борджиа. |
| He may be wrong about the Medici bank, but he's right about the Borgia pope. | Он может ошибаться в отношении банка Медичи, но он прав насчет Папы Борджиа. |
| Since the 16th century a symbolical pair of keys is created for every pope and buried on death with him. | С XVI века символическая пара ключей создается для каждого следующего папы римского и хоронится вместе с ним. |
| The pope's choice could undermine the compromise that allows us to live together with respect for everyone. | Он против аборта и эвтаназии... Выбор Папы может подорвать компромисс, который позволяет всем нам жить вместе во взаимном уважении». |
| I thought we were saving that for the pope. | Я думала, мы его для Папы Римского бережём. |
| You should, like, make a whole suit out of it, like the pope has. | Тебе нужно сделать такой же целый костюм, как у Папы Римского. |
| Your majesty, I confess I had some scruples about accepting the office, since I must receive it at the pope's hand. | Ваше Величество, признаюсь, я несолько колеблюсь по поводу принятия должности так как мне предстоит сделать это перед лицом Папы. |
| In his 1996 Apostolic Constitution Universi Dominici Gregis, John Paul II laid down that a "solemn ceremony of the inauguration of a pontificate" should take place, but did not specify its form, which he left to each pope to decide. | В своей апостольской конституции Universi Dominici Gregis 1996 года, Иоанн Павел II установил, что «торжественная церемония интронизации понтификата» должна иметь место, но не определил то, какая форма должна требоваться, оставляя это открытым для каждого папы римского, чтобы тот решил. |
| In Rome he became friends with the cardinal Giordano Orsini and the pope's secretary Gian Francesco Poggio Bracciolini, who were among those working to update the old Roman cartography. | В Риме он подружился с кардиналом Джордано Орсини и секретарем Папы Римского Джан Франческо Поджо Браччолини, которые были среди тех, кто работал над обновлением старой римской картографии. |
| But you read the pope's cipher! | Это же не шифр Папы Римского! |