| The Government would like to confirm that once the Convention is ratified in Poland, Article 2 will have effect, as part of domestic law of Poland and ancillary acts will be outlawed. | Правительство желает заявить о том, что, как только Конвенция будет ратифицирована Польшей, статья 2 вступит в силу в качестве части внутригосударственного права Польши и вспомогательные деяния будут поставлены вне закона. |
| In October 2010 more than 450 kilograms of Russian-origin highly enriched uranium spent fuel was removed from Poland within the framework of the Global Threat Reduction Initiative, with the close cooperation of Poland, the Russian Federation and the United States. | В октябре 2010 года в рамках инициативы «Глобальное уменьшение угрозы» в тесном сотрудничестве между Польшей, Российской Федерацией и Соединенными Штатами из Польши было вывезено более 450 кг отработанного топлива - высокообогащенного урана российского происхождения. |
| Estonia commended Poland for implementing the recommendations from its first UPR and encouraged Poland to continue its efforts, particularly in combating domestic violence and human trafficking. | Эстония одобрила выполнение Польшей рекомендаций по первому УПО и призвала Польшу продолжать ее усилия, в частности в области борьбы с насилием в семье и торговлей людьми. |
| Cameroon noted with great interests the measures taken and provisions made by Poland with a view to diligently implement the judgements of the European Court of Human Rights which demonstrates the effectiveness of these rights for all people living in Poland. | Делегация Камеруна с большим интересом приняла к сведению осуществляемые меры и положения, принятые Польшей в целях надлежащего исполнения решений Европейского суда по правам человека, что свидетельствует об эффективном обеспечении этих прав всем, кто живет в Польше. |
| The Lithuanian government had steadfastly refused to have any diplomatic relations with Poland after 1920, protesting the annexation of the Vilnius Region by Poland. | Правительство Литвы последовательно отказывалось вступать в дипломатические отношения с Польшей, протестуя против аннексии Виленского края. |
| He fought in the aerial battles over Poland, France and Britain, claiming nine victories. | Участвовал в воздушных боях над Польшей, Францией и Великобританией и, как утверждается, одержал девять побед. |
| Magnates and gentry support them, seeking to get leadership and a union with Poland. | Магнаты и шляхта поддерживают их, стремясь к руководству и воссоединению с Польшей. |
| Thereafter, and until now, the border between Poland and Belarus has never changed. | После этого и до настоящего времени граница между Польшей и Белоруссией не менялась. |
| Czechoslovakia's victory over Poland and Yugoslavia's win over Uruguay carried over to this round. | Победы Чехословакии над Польшей и Югославии над Уругваем переносятся на этот раунд. |
| The excellent relations with Poland provided to Casimir II the opportunity of purchase several buildings in Kraków and the surrounding areas. | Прекрасные отношения с Польшей предоставили Казимиру приобрети несколько домов в Кракове и его окрестностях. |
| Without success, he held talks with the Polish king in Bromberg (Bydgoszcz) about a peace between Poland and the Order. | Без успеха он вел переговоры с польским королем в Бромберге (Быдгощ) о мире между Польшей и Орденом. |
| A Soviet veto, supported by Poland, blocked a resolution that would have accused Albania of indirect responsibility for the minefield. | Вето СССР, поддержанное Польшей, заблокировало резолюцию, которая бы обвинила Албанию в косвенной ответственности за минное поле. |
| For its part, the trade agreement concluded in March may considerably increase trade between the U.S.S.R. and Poland. | С другой стороны, заключенное в марте месяце торговое соглашение может значительно поднять товарооборот между СССР и Польшей. |
| The significance of this pact is only enhanced by the fact that Germany has torn up her non-aggression pact with Poland. | Значение этого соглашения лишь усиливается тем, что Германия разорвала пакт о ненападении с Польшей. |
| It cannot but be admitted that the mutual assistance pact between Great Britain and Poland alters the European situation. | Нельзя не признать, что пакт взаимопомощи между Англией и Польшей вносит изменение в европейскую обстановку. |
| Lithuania noted that in its bilateral agreement with Poland, public participation was organized according to the affected Party's legislation. | Литва указала, что согласно ее двустороннему соглашению с Польшей участие общественности организуется в соответствии с законодательством затрагиваемой Стороны. |
| Unfortunately, the cruelty of chance also lies at the heart of the centuries of mistrust between Poland and Russia. | К сожалению, жестокость случая лежит также и в основе векового недоверия между Польшей и Россией. |
| For example, three years ago Ukrainians crossed the border with Poland six million times. | Например, три года назад украинцы пересекали границу с Польшей шесть миллионов раз. |
| To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful. | Чтобы понять, что произошло с Польшей, может быть полезным сравнение с Испанией. |
| We're tied for 15th with Iceland and Poland. | Мы делим 15-е место с Исландией и Польшей. |
| Following the Munich Agreement, Bohumín and the Zaolzie region were annexed by Poland in October 1938. | После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года, Орлова и весь регион Заользье были аннексированы Польшей. |
| A separate group usually associated with the Belarusian diaspora are ethnic minorities in the borderlands of Belarus with Poland, Lithuania and Russia. | Отдельную группу составляют связанные с белорусской диаспорой коренные белорусские меньшинства, которые проживают на границах Республики Беларусь с Польшей, Литвой и Россией. |
| On October 12, 1920, a truce was concluded between Poland and Soviet Russia. | 18 октября 1920 года вступило в действие перемирие между Советской Россией и Польшей. |
| In 1920 Cieszyn Silesia was divided between Poland and Czechoslovakia. | В 1920 году Тешин был разделён между Польшей и Чехословакией. |
| Negotiations were started in an attempt to avoid an armed conflict between Poland and Lithuania. | Благодаря этому вмешательству опасность вооруженного конфликта между Польшей и Литвой была предотвращена. |