| Economic relations with Poland are being developed. | Развиваются экономические связи с Польшей. |
| Britain is aligned with Poland. | Британия вступила в союз с Польшей. |
| An immediate cost was Poland's reversal of its resistance to an American anti-ballistic missile system. | Внезапным был пересмотр Польшей своей позиции относительно расположения в ней американской противоракетной системы. |
| RA Defense Minister Seyran Ohanyan outlined that present contractual legal framework enables Armenia to expand military cooperation with Poland. | В свою очередь министр обороны Армении Сейран Оганян отметил, что существующая договорно-правовая база позволяет Армении углубить военное сотрудничество с Польшей. |
| Ohanyan emphasized that cooperation with Poland will provide an opportunity to gain experience for exercising of modern standards. | Сейран Оганян заявил, что сотрудничество с Польшей предоставит возможность получения опыта применения новейших стандартов. |
| Let Poland be Poland. | Позвольте Польше оставаться Польшей. |
| In such conditions, Józef Piłsudski had little difficulty in convincing Petliura to join the alliance with Poland despite recent conflict between the two nations that had been settled in favour of Poland the previous year. | В таких условиях Юзефу Пилсудскому было нетрудно убедить Петлюру присоединиться к альянсу с Польшей, несмотря на недавний конфликт между двумя странами, который был урегулирован накануне в пользу Польши... |
| Poland added the condition that the new state must be also federated with Poland, pursuing Józef Pi³sudski's goal of creating the Miêdzymorze Federation. | Польша потребовала, чтобы новое государство состояло в федерации с Польшей, преследуя, таким образом, цель Пилсудского по создания федерации Межморье. |
| Ms. DABROWIECKA (Poland), referring to the measures taken by Poland to combat hazing in the armed forces, said that a telephone hotline had been set up on 1 February 2002 so that soldiers or their families could report such practices. | Г-жа ДАБРОВЕЦКА (Польша) говорит, касаясь мер, принятых Польшей для борьбы с дедовщиной в армии, что 1 февраля 2002 года начала работать телефонная линия, позволяющая солдатам, их семьям и их близким сообщать о случаях дедовщины. |
| Greater Poland (Wielkopolska) is a historical region in western and central Poland, occupying the basins of the Warta, part of the middle Oder and the lower Vistula. | Великой Польшей называется исторический район, расположенный в центре и на западе Польши, в бассейне реки Варты, частично в среднем течении Одры, а также в низовье Вислы. Это старинные польские земли, связанные с историей становления государства. |
| After Poland regained independence in 1918, the Institute was taken over by the Polish state and became known as the Warsaw Conservatory. | В 1918 году, после обретения Польшей независимости, институт получил государственный статус и стал называться Варшавской консерваторией. |
| As you know, a special announcement was published in February confirming the development of neighbourly relations between the U.S.S.R. and Poland. | Как известно, в феврале месяце текущего года было опубликовано специальное сообщение, подтверждающее развитие добрососедских отношений между СССР и Польшей. |
| Under this project, a demonstration run of container block trains is being operated between Brest, Ulaanbaatar and Poland. | В соответствии с этим проектом между Брестом, Улан-Батором и Польшей ходит демонстрационный контейнерный поезд. |
| He played again seven days later in a 1-0 win over Poland. | Он сыграл ещё один матч через семь дней, он закончился победой со счётом 1:0 над Польшей. |
| He made his international debut on 10 July 1949 in an 8-2 win against Poland. | Он дебютировал на международной арене 10 июля 1949 года в матче с Польшей, его команда выиграла со счётом 8:2. |
| Proceedings of the workshop will be published by Poland and made available at: . | Отчет о рабочем совещании будет опубликован Польшей, и с ним можно будет ознакомиться в Интернете по адресу: . |
| The recommendations of the meeting were prepared by the co-hosts of the conference, Austria, Poland and Switzerland, in close cooperation with the conference participants. | Рекомендации конференции были подготовлены ее организаторами - Австрией, Польшей и Швейцарией - в тесном сотрудничестве с ее участниками. |
| The agreements signed by Spain in this area with Poland and Ukraine will come into force once the necessary internal procedures have been completed. | Подписанные Испанией соглашения в этой области с Польшей и Украиной вступят в силу после завершения необходимых процедур. |
| German-Polish relations are sometimes strained when topics like World War II and the postwar forced expulsion of the German citizens from the territories assigned to Poland are brought up. | Германо-польские отношения осложняются, когда поднимаются вопросы Второй Мировой войны и послевоенного принудительного переселения немецких жителей с территорий, отнятых Польшей. |
| Only after a reprisal expedition of Krystyn Kozieg³owski to Siewierz did Wenceslaus stop his support and conclude a settlement with Poland in Bêdzin on 15 October 1434. | Только ответная экспедиция Кристина Козегловского на Гливице заставила Вацлава заключить соглашение с Польшей на съезде в Бендзине 15 октября 1434 года. |
| The border with Poland was once again set along the Olza (although not confirmed by treaty until 1958). | Граница с Польшей была установлена частью по реке Олше (официально по договору 1958 года). |
| The OT-62 TOPAS is a series of amphibious tracked armoured personnel carriers developed jointly by Poland and Czechoslovakia (ČSSR). | 62, Transportér obrněný pásový) - десантный гусеничный бронетранспортёр-амфибия, разработанный совместно Польшей и Чехословакией. |
| Lake Galadus, a transboundary lake shared by Lithuania and Poland, is part of the Neman River Basin District. | В РВБ Немана входит также трансграничное озеро Галадус, находящееся на границе между Литвой и Польшей. |
| Most were small traders buying goods for resale at home, boosting the economy of eastern Poland, the poorest part of that country. | Например, три года назад украинцы пересекали границу с Польшей шесть миллионов раз. |
| Given that Poland and Zambia had paid their arrears in full, 113 Member States were up to date with their assessed contributions for 2004. | После погашения в полном объеме своей задолженности Польшей и Замбией по своим взносам за 2004 год полностью рассчитались 113 государств-членов. |