| In Paris published a literary-political manifesto "Der Dichter greift in die Politik" (loosely "The poet engages in politics"), which was appeared later that same year in the pages of Die Aktion. | Вскоре Рубинер написал политико-литературный манифест «Поэт врывается в политику» (Der Dichter greift in die Politik), в том же году появившийся в Aktion. |
| The poet and underground fighter Robert Giraud was the first to write about Izis in the weekly magazine Unir, a magazine created by the Resistance. | Поэт и тоже подпольщик Робер Жиро впервые написал об Изисе в еженедельном журнале Unir, который тоже принадлежал Сопротивлению. |
| The English playwright and poet William Shakespeare is widely regarded as the greatest dramatist of all time, and his contemporaries Christopher Marlowe and Ben Jonson have also been held in continuous high esteem. | Английский драматург и поэт Уильям Шекспир считается одним из величайших в истории в своей области, но и его современники Кристофер Марло и Бен Джонсон также хорошо известны. |
| The poet threatens to curse those who do not give him money and soon earns a few coins ("Fate"). | Поэт неожиданно успешен в попрошайничестве - он угрожает проклятиями тем, кто отказывается дать ему подаяние, и вскоре собирает несколько монет. |
| Now tell us, what did the poet mean to say? | Что хотел этим стихом сказать поэт? |
| The Cuban poet Roberto Fernandez Retamar believes that Borge's book "Carlos, el amanecer no es sólo un sueño", which he wrote in prison, is comparable in literary merit to the documentary prose of Gabriel García Márquez. | Кубинский поэт Роберто Фернандес Ретамар считал, что книга Борхе «Карлос, рассвет уже не только мечта» по своим литературным достоинствам сравним с документальной прозой Габриэля Гарсиа Маркеса о боливийской эпопее Че Гевары. |
| Vladimir Lisunov (Russian: BлaдиMиp EBreHbeBич ЛиcyHoB) (21 March 1940 - 27 July 2000) was a Russian nonconformist artist, member of the Leningrad unofficial art tradition of the 1960s-80s, poet, philosopher, romantic, mystic. | Владимир Евгеньевич Лисунов (21 марта 1940 - 27 июля 2000) - русский художник-нонконформист, один из представителей ленинградского неофициального искусства 60-х - 80-х, поэт, философ, романтик, мистик. |
| In the second half of the 90s the artist and poet Mikhail Anempodistov came up with the concept of the album Narodny Albom (English: Folk Album). | Во второй половине 90-х годов художник и поэт Михаил Анемподистов придумал идею альбома-пьесы «Народны альбом». |
| His first tutor was Giuniano Maio who was then followed by the Florentine poet Raffaele Brandolini (also known as "Lippus Brandolinus" because of his blindness). | Его первым учителем был Джуниано Майо, которого потом заменил флорентийский поэт Раффаэле Брандолини (также известный как «Липпус Брандолинус» из-за своей слепоты). |
| He does this in his poetry as well as in his prose, which never fails to betray the poet. | Это относится и к его поэзии, и к прозе, которой поэт никогда не изменяет. |
| Some Georgian historians (such as S. Kakabadze, N. Shoshiashvili, S. Tsaishvili) have put forward a tentative hypothesis identifying the medieval Georgian epic poet Shota Rustaveli with a member of the Toreli family. | Некоторые грузинские историки (например, С.Какабадзе, Н.Шошиашвили, С.Цаишвили) выдвинули гипотезу, по которой средневековый грузинский эпический поэт Шота Руставели является членом семьи Торели. |
| French poet Jacques Gaucheron references Naka in his poem Sous le Signe d'Hiroshima (Under the Star of Hiroshima), likening her to a "flake of snow". | Французский поэт Жак Гошерон упоминает Наку в своём стихотворении «Под знаком Хиросимы» (фр. Sous le Signe d'Hiroshima), сравнивая её со снежинкой. |
| Petr Bezruč (Czech pronunciation:) was the pseudonym of Vladimír Vašek (; 15 September 1867 - 17 February 1958), a Czech poet and short story writer who was associated with the region of Austrian Silesia. | Петр Безруч (настоящее имя Владимир Вашек; 15 сентября 1867 - 17 февраля 1958) - австрийский и чехословацкий поэт и писатель, писавший на чешском языке. |
| John Henley Heathcote-Williams (15 November 1941 - 1 July 2017), known as Heathcote Williams, was an English poet, actor, political activist and dramatist. | Хиткоут Уильямс (англ. Heathcote Williams; 15 ноября 1941 - 1 июля 2017) - английский поэт, актёр, драматург и политический активист. |
| The Kazakh poet Halizhan Nurgozhaevich Bekhozhin dedicated the poem "Mariam Zhagorkyzy" (1950) in honor of the love story of Maria and Duisen. | Казахский поэт Х. Н. Бекхожин посвятил в честь истории любви Марии и Дуйсена поэму «Мариям Жагоркызы» (1950). |
| From 1819 to 1823, William and his elder brother Alexander, who later became famous as a poet, stayed at the Fellenberg'sche Hofwyl Institute in Bern. | В 1819-1823 годах Вильгельм и его старший брат Александр, который позже стал известен как поэт, учились в Бернском университете. |
| Muhammad Iqbal was a philosopher, poet and politician in British India who is widely regarded as having inspired the Islamic Nationalism and Pakistan Movement in British India. | Мухаммад Икбал - поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана. |
| The civilian conspirators included leading Pakistani poet Faiz Ahmed Faiz, who was notably active in left-wing politics and sympathetic to the Communist Party of Pakistan, and Sajjad Zaheer. | Во главе гражданской группы заговорщиков стоял поэт Фаиз Ахмад Фаиз, который придерживался левых взглядов и был сторонником Коммунистической Партии Пакистана и Саджад Захира. |
| However, the most well known person born in Mošovce is likely the Slavic poet, philosopher, and Lutheran preacher, Ján Kollár (1793-1852), who greatly influenced the literature of at least two nations with his poetic composition Slávy Dcera. | Пожалуй самым ярким представителем этого городка является великий славянский поэт, философ и лютеранский священник Ян Коллар (1793-1852), который сочинением стихотворении «Дочь славы» повлиял как минимум на две народные литературы. |
| Loiq Sher-Ali (1941 - 2000, in Tajiki/Persian: Лoиқ Шepaлӣ/لائق شیرعلی) was a Tajik poet, Iranologist and one of the most celebrated Persian literary figures of Tajikistan and central Asia. | Шералиев, Лоик (более известен под псевдонимом Лоик Шерали; 1941-2000) - таджикский поэт, иранист и один из основных фигур таджикско-персидской литературы Таджикистана и Центральной Азии. |
| Franz Grillparzer, Austria's leading dramatic poet, wrote a poem entitled "Clara Wieck and Beethoven" after hearing Wieck perform the Appassionata sonata during one of these recitals. | Франц Грильпарцер - ведущий драматический поэт Австрии - написал стихотворение под названием «Клара Вик и Бетховен», прослушав «Апассионату» Бетховена в её исполнении. |
| What is the poet trying to say with these words? | Что хотел сказать нам поэт в этих сточках? |
| Benjamin Zephaniah, a British Jamaican poet, publicly rejected appointment as an Officer in 2003 because, he asserted, it reminded him of "thousands of years of brutality". | Поэт Бенджамин Зефанайя публично отверг ОВЕ в 2003, потому что, говорил он, она напомнила ему «тысячи лет зверства». |
| There was a third member of the team that dominated bossa nova - the poet Vinicius de Moraes who wrote lyrics for the melodies by Tom Jobim and other composers. | Третьим членом команды, господствующей в босса-нове, был поэт Винициус де Мораэс, автор стихов на музыку Тома Жобима и других композиторов. |
| Mr. Bruton (Ireland): "Each person", wrote the Irish poet John Hewitt, has the right to say, "we shall not be outcast on the world". | Г-н Брутон (Ирландия) (говорит по-английски): Ирландский поэт Джон Хьюитт писал, что "каждый человек имеет право сказать: мы не будем изгоями мира". |