| Participation by 1519 year olds in secondary school rose from 69 percent in 1994 to 81 percent in 1999. | Доля молодежи в возрасте от 15 до 19 лет, проходящих обучение в школе, увеличилась с 69% в 1994 году до 81% в 1999 году. |
| Further, a study in 2006, on Female Labour Force Participation (FLFP) highlighted the level of female education and cultural attitudes as important factors that determine the FLFP. | Кроме того, проведенное в 2006 году исследование на тему "Доля женщин в численности рабочей силы (ДЖРС)" показало, что уровень образования и культурные традиции женщин являются важными факторами, определяющими ДЖРС. |
| The total number of economically active persons in Spain was 22,993,500 in the third quarter of 2009, placing the labour force participation rate for the population aged 16 to 64 at 73.9 per cent. | Общая численность экономически активного населения в Испании по состоянию на третий квартал 2009 года составляла 22993500 человек, а доля экономически активного населения в возрастной группе от 16 до 64 лет составляла 73,9%. |
| Women, especially rural women, are mostly disadvantaged in respect to employment (rural female labour force participation is at 25.54 per cent versus for rural male 74.39 per cent) and education (mean years of schooling 7.94 for women versus 10 for men). | Женщины, особенно сельские женщины, находятся в наиболее неблагоприятном положении в плане занятости (доля сельских женщин в численности работающих составляет 25,54% против 74,39% сельских мужчин) и образования (среднее количество лет обучения в школе составляет 7,94 для женщин против 10 для мужчин). |
| However, the Indigenous labour force participation rate for women living in remote areas continues to be lower than for Indigenous women in major cities (52.0 per cent), and in regional areas (49.0 per cent). | При этом, однако, доля участия в трудовой деятельности женщин из числа коренного населения, проживающих в отдаленных районах, по-прежнему ниже по сравнению с долей женщин из числа коренного населения, проживающих в крупных городах (52,0 процента) и региональных центрах (49,0 процента). |
| At the time of the 2006 Census, the labour force participation rate of women aged 15 to 64 years in rural Australia was 68.4 per cent, compared to 79.8 per cent for men in rural areas. | На момент проведения переписи населения 2006 года доля участия в трудовой деятельности проживающих в сельских районах Австралии женщин в возрасте от 15 до 64 лет составляла 68,4 процента по сравнению с долей участия живущих в сельских районах мужчин, равной 79,8 процента. |
| Economically-Active Population and Participation Rate | Экономически активное население и доля участия |
| Participation rate (c) Males aged 15-64 | Доля рабочей силы с) |
| (a) The Institute for Agricultural Development (INDAP) runs the Indigenous Territorial Development Programme, which works with communities where women's participation rose from 8,118 (36 per cent) to 20,364 (42 per cent) between 2006 and 2011. | а) ИНДАП проводит ориентированную на общины ПРЗКН, благодаря которой доля участвующих женщин возросла с 8118 (36%) в 2006 году до 20364 (42%) в 2011 году. |
| (b) Labour force participation rate by gender for ages 54 - 65 - a variable in the work component that is intended to identify a double employment obstacles: gendered non-participation in the job market with characteristics of being older. | Ь) доля участия в экономически активном населении с разбивкой по гендеру для возрастной группы 54-65 лет - параметр составляющей труда, который призван выявить препятствия для двойной занятости: неучастие на рынке труда в силу гендерных факторов среди более старшей возрастной группы; |
| Rather than reflecting job creation, much of the improvement in recent months (from 9.8% in November last year) is due to workers exiting the labor force, thus driving workforce participation to a multi-year low of 64.2%; | большая доля улучшения за последние месяцы (с 9,8% в ноябре прошлого года) связана не с созданием новых рабочих мест, а с выходом работников из состава рабочей силы, из-за чего показатель участия рабочей силы стал равным 64,2%, самый низкий уровень за многие годы; |
| Participation varies considerably from country to country: globally, France and Spain boast the largest business participant base (close to 10 per cent). | Масштабы участия значительно варьируются в зависимости от той или иной страны: в целом же наибольшая доля участников, представляющих деловые круги, приходится на Францию и Испанию (около 10%). |
| The combined urban-rural Workforce Rate of Participation of the elderly in 2007 was 48.51%, with that of men much higher, at 64.57% compared to 33.09% of women. | Совокупный показатель участия пожилых лиц в трудовой деятельности для сельских и городских районов составил в 2007 году 48,51 процента, причем доля мужчин была гораздо выше (64,57 процента), чем женщин (33,09 процента). |
| Statistical data and indicators confirm the low level of participation by women: only 15 per cent of trade union members are women, and women account for no more than 15 per cent of leadership positions on union committees. | Статистические данные и показатели указывают на то, что женщины представлены в профсоюзах и в руководстве профсоюзов лишь 15 процентами от общего числа членов, в отраслевых профсоюзах - 10 процентами и в Центральном совете профсоюзов их доля составляет лишь 10 процентов. |
| The South-eastern and Southern regions have maintained virtually the same relative participation since the 1950s and the North-eastern Region, which is the most populous in the country, maintains a downward trend in terms of national participation. Table 1: Resident population by Region | Доля Юго-Восточного и Южного регионов в общей численности населения страны остается с 1950-х годов практически неизменной, а в Северо-Восточном регионе, который является наиболее густонаселенным, сохраняется понижательная тенденция в отношении доли его населения в общей численности населения в стране. |