| (w) page 9 (paragraph 2.3 - analytical formulae) | ш) Стр. 7 (подпункт 2.3 - аналитические формулы) |
| As to paragraph (1)(a), a drafting suggestion was that explicit reference to both secured and unsecured creditors be added. | Предложение редакционного характера в отношении пункта 1(а) заключалось в том, чтобы добавить в этот подпункт прямую ссылку как на обеспеченных, так и на необеспеченных кредиторов. |
| On article 36, paragraph 3, subparagraph (c) | Подпункт (с) пункта З статьи 36 |
| Page 18, paragraph 54, item 2 | 27, пункт 54, подпункт 2 |
| In that last context, I would refer to point (c) of paragraph 18 of the Secretary-General's report. | В данном контексте хочу сослаться на подпункт (с) пункта 18 доклада Генерального секретаря. |
| Subparagraph (a)-interplay with paragraph ( | Подпункт (а) - взаимосвязь с пунктом 2 |
| After discussion, the Working Group decided that this subparagraph should be deleted as redundant, since its substance had been moved to paragraph 14 (1). | После обсуждения Рабочая группа решила исключить этот подпункт как излишний, поскольку его существенные положения были перенесены в пункт 14(1). |
| Section II, the fifth subparagraph of paragraph 9, on taking concerted action against international terrorism | Раздел II, пятый подпункт пункта 9, касающийся согласованных действий по борьбе против международного терроризма |
| In this way, article 7, paragraph 2 (b) of the Statute is taken into account. | Таким образом будет принят во внимание подпункт (Ь) пункта 2 статьи 7 Статута. |
| The 2nd sub-paragraph of paragraph 6.1.2.3 is modified as follows: | Второй подпункт пункта 6.1.2.3 изменить следующим образом: |
| Add the following subparagraph to paragraph 3: | Добавить следующий подпункт к пункту З: |
| The new provisions of paragraph 2 (b) update this provision to take account of the digital tachograph. | Новые положения, включенные в подпункт Ь) пункта 2, имеют целью обновить данное положение с учетом наличия цифрового тахографа. |
| The representative of Switzerland said that his country regarded the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action as a mandate to strengthen coordination of activities relating to Africa. | Представитель Швейцарии заявил, что его страна рассматривает второй подпункт пункта 110 Плана действий как мандат на укрепление координации деятельности, касающейся Африки. |
| Read sub (a) of paragraph 1.1.3.1 as follows: | Читать подпункт а) пункта 1.1.3.1 следующим образом: |
| Article 57, paragraph 2, subparagraph 2, of the Civil Procedure Code also envisages a procedure for the dissolution of a legal entity. | Подпункт 2 пункта 2 статьи 57 Гражданского процессуального кодекса также предусматривает процедуру ликвидации юридического лица. |
| Draft article 33, paragraph 2 (a), should therefore be retained. | Таким образом, подпункт (а) пункта 2 статьи 33 проекта статей следует сохранить. |
| Amend paragraph 1, subparagraph (a) to read as follows: | Пункт 1, подпункт а) изложить в редакции: |
| Add to paragraph 2 a new subparagraph with the following wording: | Включить в пункт 2 новый подпункт со следующей формулировкой: |
| [(b) It was suggested that the present subparagraph should be considered in conjunction with paragraph 3 in the present section. | [Ь)Было предложено рассмотреть этот подпункт совместно с пунктом З данного раздела. |
| With regard to paragraph 12 (b) of that document, he stressed that staff should be allowed freedom of choice. | Ссылаясь на подпункт Ь пункта 12 этого документа, оратор подчеркивает необходимость наличия выбора у сотрудников. |
| Under "Other substantive activities", add a new paragraph, reading: | К перечню мероприятий в рамках прочей основной деятельности добавить новый подпункт следующего содержания: |
| Further to our response under paragraph 1 (b), the Civil Aviation Act implements three of the four anti-terrorism conventions that Fiji has ratified. | В дополнение к нашему ответу на подпункт 1(b) мы сообщаем, что Закон 1994 года о гражданской авиации обеспечивает выполнение трех из четырех ратифицированных Фиджи конвенций о борьбе с терроризмом. |
| Article 29, paragraph 1, as this relates to State sovereignty | статья 29, подпункт а), поскольку это затрагивает суверенитет государства. |
| Article 5, paragraph 1 (a) | Статья 5, подпункт 1 а) |
| Accordingly, the Committee considers that article 5, paragraph 2 (a), poses no obstacle to admissibility in the present circumstances. | Поэтому Комитет считает, что подпункт а) пункта 2 статьи 5 не создает каких-либо препятствий в отношении приемлемости данного вопроса в нынешних обстоятельствах. |