| The Department of Peacekeeping Operations will launch its Gender Resource Package for Peacekeeping Operations today, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5. | Сегодня, 29 октября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5 Департамент операций по поддержанию мира представит свой Комплект информационных материалов по гендерным вопросам для операций по поддержанию мира. |
| Monday, 22 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on the overview of its recent studies and introduction of the newly launched Gender Resource Package for Peacekeeping Operations; and | до 13 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке: брифинг для Специального комитета по операциям по поддержанию мира, посвященный обзору его последних исследований, и представление недавно подготовленного Комплекта информационных материалов по гендерным вопросам для операций по поддержанию мира; и |
| UNESCO, through its programme for emergencies and reconstruction, has developed for OLS a teacher-learning tool called "Teacher Emergency Package" for use in rural areas and refugee camps and for internally displaced persons. | Через свою чрезвычайную программу образования и восстановления ЮНЕСКО разработала для учителей в рамках операции "Мост жизни для Судана" комплект учебно-методических материалов, рассчитанных на применение в чрезвычайных ситуациях, который будет использоваться в сельских районах, в лагерях беженцев, а также перемещенными внутри страны лицами. |