Перевод package с английского на русский

But whoever killed him sent him a package.

Но кто бы его ни убил, он прислал ему пакет.

I did say clearly that this package was a provisional agenda.

Я четко заявил о том, что пакет этот представлял собой повестку дня предварительную.

It is estimated that an individual package would average $100,000.

Предполагается, что индивидуальный пакет будет предполагать выплату в среднем 100000 долл. США.

Download the appropriate package for your computer architecture and operating system.

Необходимо загрузить пакет, соответствующий архитектуре вашего компьютера и установленной на нем операционной системе.

Modules load by default if the package they need is installed.

По умолчанию, модули загружаются только если пакет, нужный им, установлен.

Sales package containing miniature sweet peppers uniform in size.

Упаковка для продажи, содержащая единообразный по размеру миниатюрный сладкий стручковый перец.

Sales package containing fruit uniform in origin and quality.

Упаковка для продажи, содержащая однородные по происхождению и качеству стручки.

Class II sales package (photo 68).

Упаковка для продажи продукции второго сорта (фотография 68).

No, just a... new package I guess.

Нет, похоже, просто новая упаковка.

This huge package of DNA is called a chromosome.

Вот эта большая упаковка ДНК называется хромосомой.

The package travelled 1,200 miles to be here.

Посылка проехала почти 2 тысячи км, прежде чем попала сюда.

Roger, this package came for you.

Роджер, на твоё имя пришла посылка.

I've got a package here for Brian Griffin.

У меня посылка для Брайана Гриффина.

I have a package for you today, sir.

У меня сегодня посылка для вас, сэр.

I need a package on your truck.

Мне нужна посылка в твоем грузовике.

So this package is a good start.

Таким образом, этот комплекс представляет собой хорошее начало.

The latter project is a modular training package for building electoral administration capacity.

Последний из упомянутых проектов представляет собой модульный комплекс учебных мероприятий, призванных способствовать укреплению потенциала в области организации и проведения выборов.

The national Year of the Healthy Child programme outlines a package of measures primarily designed to address these pressing issues.

Комплекс мер, намеченных в Государственной программе «Год здорового ребенка», прежде всего направлен на решение этих насущных вопросов.

There are plans to implement a package of measures in 2014 to further improve the conditions for the birth of healthy children and promote children's health.

В нынешнем году намечено реализовать комплекс мер в целях дальнейшего улучшения условий для рождения здоровых детей и укрепления их здоровья.

An entire package of actions would be needed, coupled with closer analysis of the composition of the organizations' staff profiles.

Необходимо осуществить целый комплекс мер в сочетании с более углубленным анализом структуры персонала организаций.

Companies may download the supplier registration package for subsequent electronic submission.

Компании могут взять оттуда комплект форм для регистрации в качестве поставщиков для последующего электронного представления.

(b) The "extended documentation package" that shall remain strictly confidential.

Ь) "расширенный комплект документации", который остается строго конфиденциальным.

The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation package.

Орган по официальному утверждению может принять решение затребовать у изготовителя весь комплект документации.

The package also included a personal Secure Access Code for the online option and the number to the Census Help Line.

В этот комплект также входил персональный защищенный код доступа для направления ответов через Интернет и номер телефонной службы помощи по вопросам переписи.

The documentation package shall be modified according to paragraph 12. of this annex.

Весь комплект документации изменяется в соответствии с требованиями пункта 12 настоящего приложения.

It recommends including secondary and tertiary services and outpatient pharmaceuticals in the State-guaranteed benefits package.

Он рекомендует государству-участнику включить в гарантированный государством набор услуг услуги вторичного и третичного уровня, а также лекарственные препараты для амбулаторных пациентов.

The package includes model legislation and awareness-raising materials.

В этот набор входит типовой закон в этой области и разъяснительные материалы.

Egypt welcomed the adoption of a comprehensive package of legislative reforms in the field of judicial independence and administration of justice.

Египет приветствовал всеобъемлющий набор законодательных реформ, имеющих отношение к независимости судебной власти и отправлению правосудия.

She said she wanted the deluxe package.

Она сказала, что хочет полный набор.

Smart, strong, easy on the eyes - total package.

Умная, сильная, привлекательная - полный набор.

Courses will be based on the OHCHR training package for military peacekeeping personnel.

В основу этих курсов будет положена программа подготовки военного миротворческого персонала, разработанная УВКПЧ.

This is accompanied by a rural incentive package to attract and retain health personnel in hard to reach areas.

В дополнение к этому предусмотрена программа надбавок для сельской местности для привлечения медицинских кадров и обеспечения того, чтобы они оставались работать в труднодоступных районах.

Thus, the training package now includes a concrete guide on how to document incidents of perceived harassment.

В связи с этим в настоящее время программа подготовки включает в себя специальное руководство по вопросам документирования случаев ощущаемого преследования.

That's one extravagant and oddly specific party package, Teddy.

Это довольно необычная и расточительная программа, Тедди.

Thanks to its modular design, the training package can be adapted to specific contexts.

Благодаря своей модульной структуре эта учебная программа может быть приспособлена к конкретным условиям.

In such circumstances, UNDP has a vital role as mediator, ensuring that the proposed package of activities meets national interests.

В таких обстоятельствах ПРООН играла важнейшую роль в качестве посредника, обеспечивая соответствие предлагаемого комплекса мер национальным интересам.

These efforts are expected to lead to the formulation of a "rapid assistance package".

Эти усилия должны привести к подготовке комплекса мер по оказанию срочной помощи.

That is one of the reasons I have launched a two-track package of Secretariat reform in 2005.

Это является одной из причин того, что в 2005 году я предложил два комплекса мер по реформе Секретариата.

He reiterated the Group's call for a comprehensive package that dealt with all the major issues within a firm deadline.

Оратор повторяет призыв Группы в отношении всеобъемлющего комплекса мер по решению всех важнейших проблем в четко установленные сроки.

In the United Republic of Tanzania, the security package in refugee camps continues to be implemented.

В Объединенной Республике Танзании продолжается осуществление комплекса мер по обеспечению безопасности в лагерях беженцев.

This tool has been integrated into a learning package on the approach that is being prepared under the leadership of UNHCHR.

Этот инструмент был включен в подборку материалов по изучению этого подхода, который подготавливается под руководством УВКПЧ.

The training package for judges and lawyers is under final revision, and will be completed by early 2000.

Подходит к концу работа по переработке комплекта учебных материалов для судей и юристов, которая будет завершена к началу 2000 года.

As a follow-up to this meeting a self-standing training package in this subject area is being developed.

В качестве последующей меры после проведения этого совещания разрабатывается отдельный комплект учебных материалов по этой теме.

By the end of 1994, a training package should be ready for full-scale dissemination.

К концу 1994 года должен быть завершен комплект учебных материалов для самого широкого распространения.

Also developed by UNESCO are a video containing Somali peace songs and a primary-level peace education package.

ЮНЕСКО подготовила также видеофильм с сомалийскими песнями о мире и комплект материалов для пропаганды мира на начальном уровне.

The package approach to starting substantive work in the CD has not delivered a consensus agreement on a way forward.

Пакетный подход к началу предметной работы на КР не снискал себе консенсусного согласия в отношении предстоящего маршрута.

Assistant Secretary Rademaker voiced some pessimism about whether any package approach here could work.

Помощник госсекретаря Радмейкер выразил известный пессимизм по поводу того, сможет ли тут сработать какой-то пакетный подход.

Since version 0.6 Frugalware has used the Pacman-G2 package manager.

С версии 0.6 Frugalware использует пакетный менеджер Pacman-G2.

The activities of the Group should continue to be based upon the agreed parameters, including the principle of consensus and the package approach.

Деятельность указанной Группы, как и прежде, должна осуществляться на основе согласованных параметров, включая принцип консенсуса и пакетный подход.

In short, the package approved was a compromise one.

Говоря кратко, принятый пакетный документ носит компромиссный характер.

I totally want to unwrap the package.

Мне так и хочется развернуть этот сверток.

And he recognized you as someone who brought a package to the post office that day.

И он узнал тебя, как человека, который приносил сверток на почту в тот день.

Give him this package and then come back here.

Отдай ему сверток, а затем возвращайся сюда.

A suspicious package, someone looking for an opportunity that never came.

Подозрительный сверток, кто-то в поисках возможности, которая не подвернулась.

When done, send me a package with an apple in it.

Когда выяснишь, передашь мне сверток с одним яблоком.

People I'm getting the package from.

Те, у кого я беру товар.

Marlo got his package back out.

Марло опять выставил товар на продажу.

I just had to pick up a package.

Мне нужно было только купить товар.

Customs boarded us, we had to dump the package.

Пришлось выбросить товар, чтобы таможня не накрыла.

Back in the day, when a player tried to say he lost a package to the police... he had to give up a number for the report.

В старые времена, когда игрок хотел сказать... что потерял товар из-за полиции, он должен был сообщить номер машины для отчета.

Emir's the package Bichri's smuggling out of Washington.

Эмир и есть тот груз, который Бикри контрабандой вывозит из Вашингтона.

The package is on a bus headed to Ilizi.

Груз в автобусе на пути в Илицзи.

Dropped the package, delivered it, and then...

Довез груз, передал, а затем...

All right, I want my package now.

Ладно, теперь я хочу мой груз.

Just have the boy and the package ready.

Пусть парень и его груз будут готовы к отъезду.

4.1.5.18 Packing instruction 101 may be used for any explosive provided the package has been approved by a competent authority regardless of whether the packaging complies with the packing instruction assignment in the Dangerous Goods List.

4.1.5.18 Независимо от инструкции по упаковке, указанной в Перечне опасных грузов, для любого взрывчатого вещества или изделия может использоваться инструкция по упаковке 101, если тара официально утверждена компетентным органом.

For the splendid debut the plant was awarded the diploma of I degree for the victory in category "Package".

За блестящий дебют завод наградили дипломом I степени за победу в номинации "Тара".

PACKAGE FOR TWO NON-MIXABLE COMPONENTS (VARIANTS)

ТАРА ДЛЯ ДВУХ НЕСМЕШИВАЕМЫХ КОМПОНЕНТОВ (ВАРИАНТЫ)

ALUMINIUM PACKAGE FOR LIQUIDS WITH A CLOSURE KEY

АЛЮМИНИЕВАЯ ТАРА ДЛЯ ЖИДКОСТЕЙ С КЛЮЧОМ ДЛЯ ЗАКУПОРКИ

Package, grouping, intermodal transport units (ITUs) (full or partial loads), pallets.

тара, сборный груз, интермодальные транспортные единицы (ИТЕ) (с полной или частичной загрузкой), поддоны

Other Parties have adopted programmes which are part of a package aimed at achieving environmental goals.

Другие Стороны приняли программы, которые входят в пакет программ, направленных на достижение природоохранных целей.

Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.

Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития.

The package will also serve as a basis for property management and for warehousing, both at Headquarters and in the field.

Кроме того, этот пакет программ будет использоваться для обеспечения управления собственностью и складского обслуживания как в Центральных учреждениях, так и на местах.

FLS is based on the Systems, Applications and Products (SAP) commercial data processing financial package.

В основу СФМТО положен реализуемый на рынке пакет программ обработки финансовых данных "Системы, программы, результаты обработки данных" (САП).

Another delegation congratulated UNICEF on its decision to acquire an internationally recognized financial management package and to enter into a sound business relationship with a highly regarded private sector service provider.

Другая делегация поздравила ЮНИСЕФ в связи с его решением приобрести международно признанный пакет программ финансового управления и вступить в здоровые деловые отношения с авторитетным поставщиком услуг из частного сектора.

We will specially package your products to suit your specific requirement.

Мы будем специально упаковывать вашу продукцию чтобы соответствует вашему конкретному требованию.

All I had to do was let him package the drugs at my factory in Hong Kong.

Все, что я должен был делать, это позволить ему упаковывать наркотики на моей фабрике в Гонконге.

According to the Special Rapporteur, in order to allow small farmers to climb up the value chain, we need to encourage them to develop cooperatives that can process, package and market the food they produce.

По словам Специального докладчика, чтобы позволить мелким фермерам выйти на более высокий уровень в производственно-сбытовой цепи, нам нужно поощрять создание ими кооперативов, способных перерабатывать, упаковывать и продавать производимую ими продукцию.

MobiOne Developer - a mobile Web integrated development environment (IDE) for Windows that helps developers to code, test, debug, package and deploy mobile Web applications to devices such as iPhone, BlackBerry, Android, and the Palm Pre.

MobiOne MobiOne Developer - это mobile Web IDE для Windows, помогающее разработчику программировать, тестировать, отлаживать, упаковывать и внедрять мобильные веб-приложения на устройства, такие, как iPhone, BlackBerry, устройства на Android и Palm Pre.

May - in quantities not exceeding 3 kg per inner packaging and per package - be packed together in a combination packaging conforming to sub-section 6.1.4.20

В количествах не более З кг на внутреннюю тару и на упаковку можно упаковывать в комбинированную тару, предусмотренную в подразделе 6.1.4.20, вместе с

I think we're on our last package of ramen.

Кажется, это наша последняя пачка лапши.

When I left this Binj morning, had a package... with White.

Сегодня, когда я ушел от Бинджи, у него была такая пачка... Белого порошка.

Well, I need a package... yea big.

Ну, мне нужна пачка... вот такого размера.

There's a new package of photo paper there.

Здесь новая пачка фотобумаги.

I'll buy Craven, the package is nice.

Я куплю тебе "Кравен" . Пачка намного красивее.

In addition to binary/source-tar archives TED is also available as RPM package.

В дополнение к распространяемым binary/source-tar архивам существует также RPM package.

It is possible to create RPMs (Redhat package manager files) using Gentoo's Portage, but it is not currently possible to use already existing RPMs to install packages.

Также возможно создать RPM (файлы Redhat package manager) средствами Gentoo, но на данный момент нельзя использовать уже готовые RPM для установки.

To find out the sources for those packages and where to download the sources from, you can run emerge -fp package.

Чтобы увидеть, какие исходные коды необходимо скачать и откуда, выполните emerge -fp package.

Compilation guides are available for Gentoo Linux, Ubuntu, PLD Linux, Mac Ports, and Nix package manager.

Присутствуют руководства для сборки под Gentoo Linux, Ubuntu, PLD Linux, MacPorts, и Nix package manager.

Package Manager (Pkgmgr.exe), a command-line tool for offline servicing of Windows images.

Package Manager (Pkgmgr.exe), инструмент командной строки для автономного обслуживания образов Windows.