| To create the menu effect a new window with the same white color as the menubar is created over the blue window that makes up the background. | Для создания эффекта меню, поверх синего окна, используемого в качестве подложки, создается новое окно с таким же белым цветом как и menubar. |
| The information written on the stdscr stays there after the menus close since the menus do not write over stdscr but instead are created as new windows. | Информация, записанная в stdscr остается там и после закрытия меню, поскольку меню не записывает ничего поверх stdscr, а только во вновь созданных окнах. |
| AKVIS Chameleon plugin will open and you will see the background image and the fragment over it in the Before tab in the workspace. | Откроется окно плагина AKVIS Chameleon, в закладке До (Before) которого будет показано фоновое изображение, а поверх него - скопированный фрагмент. |
| The original intention was to just rap over a sample of the song, but Rubin and Jay insisted on doing a complete cover version. | Первоначальная цель состояла в том, чтобы просто зачитать рэп поверх сэмпла песни, но Рубин и Джей настояли на том, чтобы сделать полную кавер-версию. |
| This is of particular importance for SIGTRAN as it carries SS7 over an IP network using SCTP, and requires strong resilience during link outages to maintain telecommunication service even when enduring network anomalies. | Это имеет особое значение для SIGTRAN, который используя SCTP, передаёт сообщения и сервисы протоколов ОКС-7 поверх IP сети, что требует сильной устойчивости во время отключений линков для поддержания телекоммуникационных услуг, даже при серьёзных аномалиях в сети. |
| A graphical advertising element in the shape of a layer which opens over the web site's content. | графический рекламный элемент в форме layer (слой), открывается поверх страницы сайта. |
| The heraldic description of the coat of arms of St. Petersburg states: In the dark red field gold Russian scepter over two overturned silver anchors sea and river, about four teeth, crosswise. | Геральдическое описание герба Санкт-Петербурга гласит: «В червленом (красном) поле золотой российский скипетр поверх двух опрокинутых серебряных якорей морского и речного, о четырёх зубцах, накрест. |
| SSL InterORB Protocol (SSLIOP) - SSLIOP is IIOP over SSL, providing encryption and authentication. | SSL InterORB Protocol (SSLIOP) - IIOP поверх SSL, поддерживаются шифрование и аутентификация. |
| Although the standard itself does not require usage of encryption, all major client implementations (Firefox, Chrome, Safari, Opera, IE, Edge) have stated that they will only support HTTP/2 over TLS, which makes encryption de facto mandatory. | Хотя стандарт определяет шифрование как необязательное, для большинства клиентских реализаций (Firefox, Chrome, Safari, Opera, IE, Edge) возможно использование HTTP/2 только поверх TLS. |
| C-can you just make sure that the girls don't tape over it? | Не могла бы ты просто проследить, чтобы девочки не записали ничего поверх этого? |
| You mean print the formula on a canvas, then paint a picture over it? | Ты имеешь в виду, напечатать формулу на холсте затем нарисовать поверх нее картину? |
| Hjertén sits on the sofa between two artists - her husband, Isaac Grünewald, and, perhaps, Einar Jolin - who talk to each other over her head. | Йертен сидит на диване между двух художников: её мужем, Исааком Грюневальдом, и, возможно, Эйнаром Йолином, - которые разговаривают друг с другом поверх её головы. |
| The gang's primary symbol, which is often used in tattoos by members, is the national symbol of Mexico (eagle and a snake) atop a flaming circle over crossed knives. | Одним из символов банды, часто используемых в татуировках, является национальный символ Мексики (орел и змея) поверх горящего круга над скрещенными ножами. |
| With Google Earth, you can place custom images and Google SketchUp 3D models over the view of the earth. | С помощью Google Планета Земля можно размещать пользовательские изображения и трехмерные модели Google SketchUp поверх изображения Земли. |
| Can I also try some shorts over the top of them? | А можно я поверх еще пару шорт померю? |
| Two wear tunics over their armour... and two have full-length robes. | У двоих туника поверх доспехов... а у двоих платье до пола. |
| See, you make payments over what you owe and it doesn't show up as cash, it shows up as a negative loan balance. | Вы делаете платежи поверх долга и они показываются не как наличные, а как отрицательное сальдо баланса. |
| It's amazing and it's occurred because there are stem cells in the brain, even, which can enable new myelin, new insulation, to be laid down over the damaged nerves. | Оно удивительно и оно произошло, потому что в мозгу есть стволовые клетки, которые могут создать новый миелин, новую изоляцию, которую можно проложить поверх повреждённых нервов. |
| So the one on the right was done first, and then the one on the left was done over it. | Справа круг был нанесен первым, а затем тот, который слева, был нанесен поверх него. |
| NBF protocol or NetBIOS over IEEE 802.2 LLC is used by a number of network operating systems released in the 1990s, such as LAN Manager, LAN Server, Windows for Workgroups, Windows 95 and Windows NT. | Реализация протокола NBF (он же NetBIOS поверх IEEE 802.2 LLC) присутствует в многих операционных системах, выпущенных в 1990-х годах, например, LAN Manager, IBM LAN Server, Windows для рабочих групп, Windows 95 и Windows NT. |
| HTTP/2 is defined both for HTTP URIs (i.e. without encryption) and for HTTPS URIs (over TLS using ALPN extension where TLS 1.2 or newer is required). | HTTP/2 определён как для HTTP URI (то есть без шифрования), так и для HTTPS URI (поверх TLS 1.2 и выше). |
| The LCP over PPP packets have control code 0xC021 and their info field contains the LCP packet, which has four fields (Code, ID, Length and Data). | Пакет LCP поверх PPP содержит код протокола 0xC021 и имеет четыре поля - код, идентификатор, длина и данные. |
| Copy file 'add.tpl' from the 'default' theme over the file of your theme. | Скопируйте файл «add.tpl» из темы «default» поверх файла Вашей темы. |
| When data is written to disk, it is also asynchronously written to a second location, usually another computer over the network. | Когда данные записываются на диск, они также асинхронно записываются в другой точке, обычно ей служит другой компьютер поверх сети. |
| Did he do that thing where he stares at you over the top of his reading glasses? | Он делал так, как он умеет... глядя на тебя поверх очков? |