| API server: The API server is a key component and serves the Kubernetes API using JSON over HTTP, which provides both the internal and external interface to Kubernetes. | Сервер API - ключевой компонент подсистемы управления, предоставляющий API в стиле REST (с использованием коммуникации в формате JSON поверх HTTP-транспорта), и используемый для организации внешнего и внутреннего доступа к функциям Kubernetes. |
| Heavy bonnets are worn over the prayer coverings when Amish women are out and about in cold weather, with the exception of the Nebraska Amish, who do not wear bonnets. | Тяжёлые шляпы можно надевать поверх платка, когда амишская женщина, недавно выздоровевшая после болезни, выходит на улицу в холодное время (за исключением амишей Небраски - у них женщины не носят шляпы вообще). |
| The lead and assistant sampler should then remove new sampling gloves from their sealed container and place them over their outer chemical resistant gloves. | После этого старшему по отбору проб и его помощнику следует достать хранящиеся в герметизированном контейнере новые перчатки для отбора проб и надеть их поверх своих перчаток химической защиты. |
| Note for users of previous versions of WinOrganizer, GoldenSection Notes, and GoldenSection Reader: do not uninstall your existing copy of the program - just install the new version over the previous one. | Вниманию пользователей предыдущих версий WinOrganizer, GoldenSection Organizer и GoldenSection Notes: не удаляйте существующую копию программы - просто установите новую версию поверх старой. |
| Every time you drop it, she comes right over the top, so you just wait for her, see? | Каждый раз, когда ты опускаешь руку, она бьет поверх. |
| At two minutes and forty-three seconds, an instrumental break begins, with Rocky Dijon on congas; tenor saxophonist Bobby Keys performs an extended saxophone solo over the guitar work of Richards and Mick Taylor, punctuated by the organ work of Billy Preston. | На двух минутах сорока трёх секундах начинается инструментальный брейк, сначала на передний план выходит Роки Дижон, играющий на конга, затем Бобби Кис исполняет продолжительное соло на саксофоне поверх наслоенных гитар Ричардса и Мика Тейлора. |
| Her recumbent effigy, made of alabaster, wears a French cap and ruff with a red fur-lined cloak, over a dress of blue and gold. | Её эффигия выполнена из алебастра и изображает Маргариту, облачённой во французский чепец и гофрированный воротник с красным плащом на меху поверх голубого с золотом платья. |
| Frehley created the now-iconic logo, making the "SS" look like lightning bolts, when he went to write the new band name over "Wicked Lester" on a poster outside the club where they were going to play. | Фрейли создал текстовый логотип (где сделал буквы «SS» выглядящими как молнии), когда он пошёл рисовать слово Kiss поверх плаката Wicked Lester около клуба, в котором они собирались играть. |
| An insulating layer of oxide is grown over the channel, then a conductive (silicon or aluminum) gate electrode is deposited, and a further thick layer of oxide is deposited over the gate electrode. | Изолирующий слой оксида выращивается поверх канала, затем наносится проводящий управляющий электрод (кремний или алюминий), и затем ещё толстый слой оксида осаждается на управляющем электроде. |
| Johannes Gutenberg, known for his contribution to printing technology, marketed a kind of periscope in the 1430s to enable pilgrims to see over the heads of the crowd at the vigintennial religious festival at Aachen. | Прототип перископа изобрёл Иоганн Гутенберг в 1430-х годах, его устройство позволяло пилигримам смотреть поверх голов в толпе на фестивале в Аахене. |
| I did get shoved a couple of times by an enormous Indian woman in a yellow sari with a down jacket over it - | Меня пару раз пихонула жирная индуска в жёлтом сари, и пуховой жилеткой поверх... |
| The transverse elements are stretched over the longitudinal elements and secured by means of an adhesive to the tubular base as well as to the longitudinal elements at the points where they intersect therewith. | Поперечные элементы протянуты поверх продольных элементов и скреплены с трубчатой основой, а также с продольными элементами в местах их взаимного пересечения посредством клея. |
| And now put the lens over the galaxy, and what you'll find is that you'll see a ring, an Einstein ring. | Затем кладём линзу поверх этой галактики, и мы тут увидим кольцо. Это -кольцо Эйнштейна. |
| Configure the RPC Proxy Server to Use Specified Ports for RPC over HTTP This is the piece of automation that is left out when not using the front-end/back-end Exchange Server configuration, so we'll have to create the Registry entries for the required ports ourselves. | Настройка сервера RPC-прокси на использование отдельных портов для RPC поверх HTTP Данный пункт автоматизирован только для схем с внутренним/внешним Exchange-сервером, так что нам придется создавать записи в реестре вручную. |
| and I took a piece of tracing paper, and I taped it over the Photostat with a piece of Scotch tape - stop me if I'm going too fast | а затем я взял кальку и закрепил её поверх сделанного снимка с помощью скотча - остановите меня, если я говорю слишком быстро. |
| The words or phrases that are lit up in red are glossary words, so I can get a different definition by just touching the word, and the definition appears, superimposed over the illustration. | Можно найти толкование слов и фраз, которые выделены красным, так что я могу просмотреть разные определения, просто касаясь слова, а его объяснение высветится поверх иллюстрации. |
| According to the first embodiment the container lid for the can contains a shell where there is an insert in a form of reservoir, and a pot installed over the reservoir by means of releasable connection. | По первому варианту исполнения крышка-контейнер для банки содержит корпус, в котором располагается вкладка в виде емкости, и стакан, установленный поверх емкости при помощи разъемного соединения. |
| Did you know he taped over my Baywatch tape with a show about bugs? | Ты знаешь, что он записал поверх "Спасателей Малибу" шоу про каких-то жуков? |
| Unlike the de facto standard mbox format, which stored all messages in a single file, Maildir avoids many locking and concurrency problems, and can safely be provisioned over NFS. qmail also delivers to mbox mailboxes. | В отличие формата МЬох - стандарта de facto, который хранит все сообщения в одном файле, Maildir позволяет избежать множества проблем с блокировками и параллелизмом, также, он безопасно может работать поверх NFS. qmail может также доставлять почту и в Mbox-ящики. |
| When was the last time you had a real conversation with someone without somebody texting or looking at a screen or a monitor over your head? | Ты когда последний раз по-серьзёному разговаривал с человеком, чтобы при этом никто не писал смс или не таращился в монитор поверх моей головы. |
| This protocol assumes that it is run over a secure channel, such as SSH, that the server has already authenticated the client, and that the identity of the client user is available to the protocol. | Протокол предполагает, что он работает поверх установленного безопасного канала, что сервер уже аутентифицировал клиента и что идентификатор клиента доступен протоколу. |
| When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose | Если вы перетаскиваете поле группы элементов управления поверх уже имеющихся элементов управления и хотите выбрать один из них, сперва необходимо открыть контекстное меню поля группы элементов управления и выбрать |
| (Sighs) Okay, nothing fits over this. | Поверх повязки ничего не налезает! |
| When a reusable propulsion and instrumentation module is in the launch configuration, the wing panels are tented over the upper part of the body of the space plane, and the displaced top panels of the nose fairing lie compactly on them. | В стартовой конфигурации МДПМ консоли кры- ла сложены «шалашиком» над верхней частью корпуса космоплана, а поверх них ком- пактно прижаты смещённые верхние створки головного обтекателя. |
| 's Grierson says"'Closer to the Edge' emphasize atmospheric flourishes over melodic assurance." | На сайте заявили, что «Closer to the Edge» делает акцент на расцвет атмосферности поверх чёткости мелодии . |