| Some of these consoles resemble the original PlayStation, others the PSone redesign, and others the PlayStation 2. | Некоторые приставки сохраняли оригинальный дизайн PlayStation, некоторые изменяли его, некоторые выпускались с дизайном PlayStation 2. |
| In some later Canadian editions, "Head over Heels" and the live reprise of "Broken" was split into two separate tracks creating a nine-track release; the booklet and other CD artwork still had the original tracklist, however. | В некоторых более поздних канадских изданиях «Head over Heels» и лайв-версия «Broken» были разделены на два отдельных трека, в результате чего число треков увеличилось до девяти; однако на буклете был указан оригинальный список треков. |
| Earth Spacedock has a cameo of sorts, shown being underconstruction in Earth orbit in the season one finale of Star Trek: Discovery, a show set a decade before the original Star Trek (1966-69) in its primary science fiction universe. | У «Спэйсдок Земля» была эпизодическая роль, показанная как строящаяся на орбите Земли в финале сезона сериала «Звёздный путь: Дискавери», рассказывающее о событиях за десятилетие до событий в сериале «Звёздный путь: Оригинальный сериал» (1966-69). |
| The T95E3 was produced in July of the same year, and the first original T95s were ready in February 1958. | Первым был изготовлен вариант Т95Е2 в мае 1957-го, Т95Е3 был произведен в июле того же года, а первый оригинальный Т95 был готов в феврале 1958 года. |
| Initially Fight Club was published as a seven-page short story in the compilation Pursuit of Happiness (1995), but Palahniuk expanded it to novel length (in which the original short story became chapter six); Fight Club: A Novel was published in 1996. | Первоначально «Бойцовский клуб» был издан в виде рассказа на семь страниц в сборнике «Pursuit of Happiness», но позже Паланик расширил его до полноценного романа (в котором оригинальный короткий рассказ стал шестой главой). |
| Although Berger's original set contained 20,426 tiles, he conjectured that smaller sets would work, including subsets of his set, and in his unpublished Ph.D. thesis, he reduced the number of tiles to 104. | Хотя оригинальный набор Бергера содержал 20.426 плиток, он предположил, что меньшие наборы могут также существовать, включая подмножества его оригинального набора, и в неопубликованных тезисах его диссертации он сократил число плиток до 104. |
| While by its legal nature it does not create any perfect obligation but only duties for all ILO members, the Declaration introduced an original monitoring mechanism, which had a mobilizing and to some extent liberating effect. | Хотя по своему характеру Декларация не имеет обязательной юридической силы в полном смысле этого слова, а лишь предусматривает обязанности для всех членов МОТ, она предусматривает оригинальный механизм последующих мер, обладающий мобилизующим и в определенной степени "высвобождающим" эффектом. |
| That original experiment, pushed aside, diluted and outmoded by revolutionary changes in politics and technology, is still, in the long run, an important concept and pacific settlement under the authority of the Security Council is at the heart of it. | Этот оригинальный эксперимент, маргинализованный, приглушенный и оттесненный на второй план революционными изменениями в политике и технологии, по-прежнему является, в конечном счете, важной концепцией, и мирное урегулирование под эгидой Совета Безопасности составляет ее суть. |
| In early 2008, the original Old Spice scent was repackaged as "Classic Scent", both in the after shave and cologne versions. | В начале 2008 года оригинальный аромат Old Spice был повторно использован как «Классический аромат» (англ. Classic Scent), как использовавшийся аромат в средствах после бритья и одеколонах. |
| Unlike in Summer Days, the story in Cross Days is not rewritten as a spin-off of the original story, but occurs during the events of it, making the game a parallel series to School Days. | В отличие от Summer Days, игра Cross Days не является ответвлением от оригинальной истории, действие происходит параллельно сюжету игры School Days; оригинальный сюжет остаётся тем же, и внимание игрока снова фокусируется на школе. |
| Lay summary - Original text... | Займёмся. » Оригинальный текст (англ.) |
| This basically allowed - what you see on the left side is the original frame, and on the right side you see that frame as interpreted by 16 people who have no idea what it is they're doing. | Слева вы видите оригинальный кадр, а справа - тот, что был трактован 16 людьми, которые не имели представления о том, что делают. |
| So we started in 2006 as part of a team with Thinc Design to create the original master plan for the museum, and then we've done all the media design both for the museum and the memorial and then the media production. | Мы начали в 2006 году в составе команды Thinc Design, разработав оригинальный план музея, потом мы создали медиадизайн как для музея, так и для мемориала. |
| We had been thinking for a long time how to stick in the memory of our students for the whole summer, and how to "shake" their English before the holidays... and we discovered an original way! | Мы долго думали, как же запомниться нашим студентам на все лето и как "взбодрить" их английский перед каникулами... и нашли оригинальный способ! |
| Kotaku's Luke Plunkett called Chell's original design in the first game memorable, later noting how in the first Portal "Chell was never really the star of the game" as well as how little she was actually seen. | Люк Планкетт из «Kotaku» называет оригинальный дизайн Челл в первой игре «запоминающимся», позже отметив, как в первом Portal «Челл никогда не была настоящей звездой в игре», а также, как на самом деле мало показывали. |
| Another difference is that the original pilot featured scenes shot in Scotland and scenes in Pentos were shot in Morocco, but in the aired series, Winterfell was filmed in a combination of locations in Northern Ireland, while scenes from Pentos were from Malta. | Ещё одно отличие в том, что оригинальный пилот включает сцены, снятые в Шотландии, а сцены Пентоса были сняты в Марокко, но для окончательного варианта Винтерфелл снимался в различных местах в Северной Ирландии, в то время как сцены из Пентоса были сняты в Мальте. |
| The format starts with the same two-line header as the context format, except that the original file is preceded by" - " and the new file is preceded by"+++". | Файл в универсальном формате начинается с тех же самых двух строк, что и контекстный формат, за исключением того, что оригинальный файл начинается с « - », а новый файл начинается с «+++». |
| What most people who remember the original series remember most is the effort to present science in a way that has meaning to you that can influence your conduct as a citizen of the nation and of the world-especially of the world. | Большинство людей, которые видели оригинальный сериал, вспомнят лишь большую часть тех достижений, которые вели к науке настоящего времени по пути, имеющему для вас значение, способному повлиять на вас как гражданина своей страны и своего мира - особенно, своего мира». |
| Paul Lester of The Guardian said, "the former child TV star comes out fighting, amid machinegun fire, complaining about everyone from his peers to his family - but he convinces more as the original sad rapper." | Пол Лестер из газеты The Guardian сказал, что «бывший ребёнок-телезвезда принимается за боевые действия посреди пулемётных огней, жалуясь на всех: от своих коллег до своей семьи; но убедителен он скорее как оригинальный грустный рэпер.» |
| You could finance and take over the owner's payments... or get a preservation grant... and restore the original decor and get a tax break and a loan... or you could try for an FHA and get a PMl. | Проверьте финансовое положение продавца, возьмите на себя его платежи... или возьмите грант на реставрацию... восстановите оригинальный вид здания и просите снизить налоги и дать ссуду... или можете подать заявку в ФУГ и получить ПСН. |
| Get & Original Text (not re-wrapped) | Оригинальный текст (без переносов) |
| Original video size in pixels | Оригинальный размер видео в пикселях |
| "Best Original Screenplay." | "За лучший оригинальный сценарий". |
| Original, Honey Nut. | Оригинальный, орехи с медом. |
| We can produce any Original designs and initials such as those of your client. | По желанию клиента может быть выполнен любой оригинальный рисунок или фирменный знак. |