| The original line-up of Life of Agony reunited for two sold-out shows at New York's Irving Plaza on January 3 and 4, 2003. | Оригинальный состав Life of Agony воссоединился для двух концертах в Irving Plaza в Нью-Йорке 3 и 4 января 2003 года. |
| The original 15-inch MacBook Pro was announced on January 10, 2006 by Steve Jobs at the Macworld Conference & Expo. | Оригинальный 15-дюймовый MacBook Pro был представлен 10 января 2006 года Стивом Джобсом на конференции Macworld Conference & Expo. |
| ' original lineup of Transmetal Rock En Tlaxcala! | ' оригинальный состав группы Transmetal Рок En Тласкала! |
| That is the original slide from that year, and it has worked in lockstep obedience. | Это - оригинальный слайд того года, и он работал строго по плану. |
| This is an original piezoelectric meter, yes? | Это оригинальный пьезоэлектрометр, да? Париж, Франция |
| Sweetie, you didn't open your framed original artwork from | Сладкий, ты же еще не открыл оригинальный комикс |
| Among the Panel's most important findings was the undisputed, if not terribly original, conclusion that information technology programmes are, in fact, beneficial for development. | Среди наиболее важных выводов, сделанных Группой, следует отметить бесспорный, хотя и далеко не оригинальный, вывод о том, что программы информационной технологии действительно благотворно влияют на развитие. |
| They have therefore proposed an original plan for the development of Africa through the New Partnership for Africa's Development. | Поэтому они предложили оригинальный план развития Африки на основе Нового партнерства в интересах развития Африки. |
| Moreover, the original vision of the Council of Europe helped pave the way for the integration of the European Union. | Кроме того, оригинальный подход Совета Европы содействовал процессу интеграции Европейского союза. |
| For testing purposes, the dynamometer shall be fitted out with the original brake caliper or wheel brake of the vehicle(s) concerned. | Для целей испытания на динамометрический стенд устанавливается оригинальный тормозной суппорт или колесный тормоз соответствующего транспортного средства (транспортных средств). |
| The original character I've been searching for! | Оригинальный персонаж, которого я так долго искал! |
| He had a look and he said it was - in his own words - the most original debut novel he'd ever read. | Он посмотрел и сказал - его точные слова - самый оригинальный дебютный роман, какой он когда-либо читал. |
| What about the officer that wrote the original report? | А офицер, писавший оригинальный отчет? |
| That process relies on being able to access, evaluate and criticize the primary evidence, usually recorded in scientific publications, which, like any other original text, are eligible for copyright protection. | Этот процесс зависит от наличия возможности получать, оценивать и критически анализировать первичные данные, обычно публикуемые в научных трудах, которые, как и любой другой оригинальный текст, могут быть объектом охраны авторских прав. |
| Did you know that the original comic debuted in 1984 at a convention in New Hampshire? | Вы знали, что оригинальный комикс был написан в 1984 году, на сборе в Нью-Гэмпшире? |
| Well, I mean, the original one's in Russian, so, really, you and I are the only ones that can really enjoy it. | Ну, я имею ввиду, оригинальный фильм на русском языке, значит ты и я - единственные, кто сможет на самом деле насладиться просмотром. |
| In 2000, the Government also organized a competition to reward the most original contribution to human rights education; | В 2000 году правительство провело также конкурс на самый оригинальный вклад в дело просвещения в области прав человека; |
| Notice that, for larger programs, documentation is typically provided in a separate package (same name as the original package, but ending in -doc). | Однако, для больших программ, документация обычно предоставляется в отдельном пакете (с таким же именем, как и оригинальный пакет, но заканчивающемся на -doc). |
| Visible from the site's introduction, the original facesærch available through Google Web search API, and then get pictures, but it has to filter out irrelevant images. | Видимое от внедрения сайта, оригинальный facesærch доступны через веб-поиска Google API, а затем получить фотографии, но она должна отфильтровывать значения изображения. |
| In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided. | 3.4.3.3 Если требуется сравнить оригинальный тормозной диск или тормозной барабан, то, в случае применимости, предоставляют ось в сборе с оригинальными тормозными дисками или оригинальными тормозными барабанами. |
| Apple has manufactured several popular examples of all-in-one computers, such as the original Macintosh of the mid-1980s and the iMac of the late 1990s and 2000s. | Apple выпустила несколько популярных примеров компьютеров All-in-one, такие как оригинальный Macintosh в середине 1980-х годов и iMac в конце 1990-х и 2000-х годов. |
| The original clockwork mechanism, much modified, repaired, and neglected until it was replaced in the early 20th century, can be seen on the floor below. | Оригинальный часовой механизм, сильно модернизированный, отремонтированный и изношенный до его снятия в начале ХХ века можно увидеть на полу собора. |
| Caen also commented that the original design was "too ambitious compared to what an N64 was able to deliver." | Каен также отметил, что оригинальный дизайн был «слишком амбициозным по сравнению с тем, что N64 могла предложить». |
| As its sole remaining original member, he was able to continue working under the Guns N' Roses banner because he had legally obtained the band name. | Как её единственный оставшийся оригинальный участник, он был в состоянии продолжать работать под именем Guns N' Roses, потому что юридически имел права на название группы. |
| The original Repliee Q1 had a "sister" model, Repliee R1, which is modeled after a 5-year-old Japanese girl. | Оригинальный Repliee Q1 имеет «сестру» - Repliee R1, которая внешне напоминает 5-летнюю японскую девочку. |