| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| The original lyrics for the song were written by The Outsider, a long-time fan of the band, and published on the band's official mailing list in 2001. | Оригинальный текст для песни был написан давним поклонником группы по имени The Outsider, и опубликован в официальном мейл-листе ещё в 2001 году. |
| Although for the most part The Songs of Bilitis is original work, many of the poems were reworked epigrams from the Palatine Anthology, and Louÿs even borrowed some verses from Sappho herself. | Хотя большая часть «Песен Билитис» - оригинальный труд Луи, некоторые стихотворения на самом деле - переработанные эпиграммы из «Палатинской антологии», также поэт заимствовал несколько стихотворных строк Сапфо. |
| SpiderMonkey is the original JavaScript engine developed by Brendan Eich when he invented JavaScript in 1995 as a developer at Netscape. | SpiderMonkey - оригинальный движок JavaScript, разработанный программистом Netscape Бренданом Эйчем во время изобретения им JavaScript в 1995 году. |
| Long-valued by consumers for its ability to preserve the original flavour and colour of products, glass is the healthiest packaging choice not only for us, but also for our planet. | Издавна, получив доверие потребителей благодаря своей способности сохранять оригинальный вкус и цвет продуктов, стекло осталось наиболее натуральным упаковочным материалом не только для человека но и для нашей планеты. |
| In the Malay version, the original voice actor for Upin & Ipin, Nur Fathiah Diaz, was chosen to voice the main character, BoBoiBoy. | В версии Малайский язык, оригинальный голос актера для Upin & Ipin, Nur Fathiah Diaz, пригласили озвучивать главного героя, BoBoiBoyю. |
| Furthermore, the Dutch Supreme Court has ruled that to be considered a work, it should have its own, original character with the personal imprint of the author (HR 4 January 1991, NJ 1991,608(Van Dale/Romme)). | Кроме того, Верховный суд Нидерландов постановил, что защищённой авторским правом следует считать работу, имеющую свой собственный, оригинальный характер с личными выходными данными автора (с 4 января 1991 года, Нью-Джерси, 1991,608(Ван Дейл/Ромме)). |
| Lastly, the African Charter on Human and Peoples' Rights takes an original approach to non-discrimination that seems to be based more on values than on legal considerations. | И наконец, в Африканской хартии прав человека и народов принят оригинальный подход к вопросу недопущения дискриминации, в основе которого лежит скорее аксиологический, чем правовой принцип. |
| Personally, I would never use a transporter, because the original Sheldon would have to be disintegrated in order to create a new Sheldon. | Лично я никогда не буду телепортироваться, потому что оригинальный Шелдон должен быть расщеплен, для того, чтобы создать нового Шелдона. |
| The Foundation even had to change the hospital's future location, since the original location would require deforestation, thus violating the lot's ecological balance. | Фонд даже был вынужден в прошлом году перенести местоположение больницы на другой земельный участок - из-за того, что оригинальный участок требовал вырубки деревьев и, соответственно, нарушения экологического баланса выбранной местности. |
| On both occasions, Fey said that U2 could never top their original performance and that returning to Red Rocks would be "foolish" and "a no-win situation" for the group. | В обоих случаях (по поводу 1997 и 2007 годов) Фэй сказал, что U2 никогда смогут «переплюнуть» свой оригинальный концерт и что возвращение в Ред-Рокс было бы «глупым» и поставило бы U2 в «заведомо проигрышную ситуацию». |
| The original poster of the 'modern' route, published in 1955 by British Railways Board and entitled 'Britain's First All-Electric Main Line', fetches high prices at auction, and is still available in reproduction. | Оригинальный плакат, рекламирующий «современный» маршрут, выпущенный в 1955 году советом British Railways и озаглавленный «Britain's First All-Electric Main Line» («Первая в Британии полностью электрифицированная магистраль»), имеет высокую стоимость на аукционах и выпускается в репродукциях до настоящего времени. |
| It can change an original dimension text to the text, scaled dimension text, real dimension text, divided dimension text and measured dimension text. | Можно поменять оригинальный текст дименсии на текст, масштабированный текст, оригинальный текст, разделенный на равные сегменты текст и на разделенный на указанное число сегментов текст. |
| The original seventeenth-century fireplace recalls the historic period of the palace; this is how the Hotel Antica Porta Leona welcomes its guests in the magical atmosphere of the city. The hotel is just a few steps from Juliet's balcony. | Оригинальный камин 17 века напоминает об историческом прошлом здания; так отель Antica Porta Leona принимает своих гостей в сказочной атмосфере города. |
| One of the revelations of the Frankfurt Motor Show in September 1961, the Prinz 4 replaced the original Prinz. | NSU Sportprinz NSU Prinz 4 сменил оригинальный Prinz в 1961 году. |
| At Brentwood hall, an original touch was added to the usual pilgrimage routine in a charming sketch by Miss Tambrey Tyree... ... romantic story explained her presence at Brentwood hall. | В Брентвуд Холле был добавлен оригинальный штрих очаровательным рассказом мисс Тэмберли Тайри романтическая история объясняет ее присутствие в Брентвуд Холле. |
| The original MI or automatic switch from CNG mode to petrol mode shall activate before the end of the tests under any of the conditions above. 6.2.4.4.2.4. | До завершения цикла испытаний оригинальный УН или автоматический переключатель режима работы на СПГ/бензине должны срабатывать в любых из указанных выше условий; |
| Today due to its pleasant climate most of the population is located in the south but the original forest is still found in the northern slopes and deep valleys of the island. | На сегодня всвязи с теплым климатом большая часть населения сконцентрирована на юге, когда оригинальный лес острова находится на севере на склонах и в глубоких долинах острова. |
| The original disk is not changed and stored on the disk unaltered. You work with the computer as usual, but when you reboot, you see the original unchanged copy of the disk. | Оригинал ни при каких условиях не изменяется и хранится на диске в неизменном состоянии.То есть, Вы работаете на компьютере как обычно, но, после перезагрузки, диск выглядит как оригинальный, не изменённый. |
| The core engine was rewritten in C++, unlike the original GIANT-developed AntiSpyware, which was written in Visual Basic. | Ядро было переписано на языке С++, тогда как оригинальный продукт от GIANT был разработан на Visual Basic. |
| The majority of its engines-most notably, the original four-cylinder Astron II (codenamed 4G54) and subsequent Cyclone V6 engines (codenamed 6G72 and 6G74)-were manufactured at the Lonsdale, South Australia plant. | Большинство двигателей - в первую очередь оригинальный четырёх-цилиндровый Астрон II (модель 4G54) и последующие двигатели V6 (модель 6G72 и 6G74)-были изготовлены в Лонсдейле, Южная Австралия. |
| The original City of Santa Barbara developed between the Mission proper and the harbor, specifically near El Presidio Reál de Santa Bárbara (the "Royal Spanish Presidio"), about a mile southeast of the Mission. | Оригинальный Город Санта-Барбара развивался между самой миссией и гаванью, особенно рядом Reál Эль Пресидио-де-Санта-Барбара ("Королевский испанский Президио"), примерно в миле к юго-востоку от Миссии. |
| Shah's father, the Sirdar Ikbal Ali Shah, was expected by Graves to present the original manuscript to clear the matter up, but he died in a car accident in Tangier in November 1969. | Грейвз ожидал от отца Шаха, Сирдара Икбала Али Шаха, что тот предоставит оригинальный манускрипт, чтобы закрыть этот вопрос, но он погиб в Танжере в авиакатастрофе в ноябре 1969 года. |
| Documents (including original title) are always couriered by us by FedEx or TNT to our agent at destination port or directly to the consignee. On request they also can be couriered to the shipper or even a third party. | Документы (как правило - это оригинальный титле) посылаются курьером (TNT или FedEx) нашему агенту в порт разгрузки или напрямую получателю, если запросили. |
| The distillery still uses the original 'open' 7-tonne "mashtun"-the only one on the island, and one of only a handful still in existence. | На вискикурне по сей день используется оригинальный «открытый» 7-тонный заторный чан - единственный на острове и один из нескольких экземпляров, сохранившихся во всем мире. |